ニコニコ大百科

ああエッチな服が怖い。エッチな服を着て近づかれるとしょんべんちびってしまう。決してエッチな服を着てくれるなよ。ここらで一杯お茶が怖い

家族が唐突に家でエッチな服を着始めたりしたら実際そこそこ怖い気はする

マジレスすると文脈に合って「エッチな」に誤訳しうる単語というと、naughtyか？

エッチでもないし本物らしくもないのがなんとも

サメの尾びれは縦になってるんであって、横になってたらそれはイルカのなんよ

サメのコスチュームがエッチかそうでないかは議論の余地あり

>>5
とは言え人間（哺乳類）が着用することを前提にするなら、
足を突っ込むスペースとしてはサメ（魚類）として正しい構造よりイルカ（哺乳類）の構造に逃げるほうが楽ではある
リトル・マーメイドはじめ、ウロコがあるのに縦に尾びれを振って泳ぐ人魚も多い

まぁ、それで「まるで本物のよう」かは疑問があるが

一箇所誤訳しただけでこんなシュールな文章になる奇跡
後イラストの歯並びが良すぎるせいで切り抜かれた結果サメじゃなくてイルカのキャラクターだと誤解されてるケースもあるのが面白い

で、結局エッチはどういう誤植（誤訳）なんだ？

安っぽい商品に安直すぎるキャッチコピー、そして変なことをしゃべ…思っている？マスコットキャラとgroup_inouのPVみたいだな

エッチはエッチでもHellのほうだがなぁぁぁーっ！

こいつがそもそもサメに見えないんだが

エッチなのはダメ！死刑！

>>11
サメにもH(SHARK)はある。

>>9
原文は
在家裡或聚會上穿著頑皮的衣服嚇唬你的朋友和家人！（家とかパーティでいたずらな服を着て家族や友人をびっくりさせたれ！）なんだけど
頑皮（いたずら、やんちゃ）をたまに翻訳ソフトが（セクシー、エッチ）って訳してくるな
全く一般的な用法では無いので（これで検索してもスケベ画像は一切出ないし一般的に使われてる該当する単語も普通にある）なんでこう訳すのかは不明

翻訳者「いたずら→そういえば日本語には『性的ないたずら』って言葉があるな→つまりエッチって事だ」
と解釈した・・・ってコト！？

まあいたずらが実は逆レの隠語って知ってるかどうかだろうけど翻訳がそれをしってたと

自己解決した
頑皮→→naughty→エッチ
の流れか
なんでスラング用法入れてくるんだよスケベAIがよぉ

割りと興奮する

Horrorな服
Hな服
エッチな服

何もおかしくないな

サメは服着てないから実質全裸のコスプレ

たしかにえっちではある
ポケモンごっこすき

このイルカ？にとってはサメがエッチってことなのか。
異種エッチが好きとは、いいセンスだ。

実際､現実だと過度に派手で性的アピールの強い衣装来てる人間って怖いし近寄りたくない感じはある
怖がらせるためにエッチな服着るのは正しいかもしれない

>>15
在家裡或聚會上穿著頑皮的衣服嚇唬你的朋友和家人！
Google翻訳：いたずらな服を着て、家やパーティーで友達や家族を怖がらせましょう!
DeepL翻訳：自宅やパーティーで友達や家族を怖がらせるためにエッチな服を着よう！

ChatGPTの回答

「naughty（ノーティー）」は直訳すると「いたずらな」「やんちゃな」「わんぱくな」という意味ですが、大人向けの文脈ではしばしば **「セクシー」「挑発的」「ちょっと背徳的」**という意味で使われます。

答え出たな

No.101 S・H・Ark Knight(スケベでエッチな方舟の騎士)

着ぐるみの中、何も着てないの興奮するよね

良いことではあるんだけど機械翻訳の精度が上がってくると
こういう妙な言葉が奇襲してくるようなのが見れなくなるのは少しさみしい

サメのことをエッチだと思ってるイルカか、異種CPだな