ニコニコ大百科

🐬｡oO(家でもパーティでも、エッチな服を着て友達や家族を怖がらせましょう！)

やーい！お前んち対魔忍ハウスーっ！

常識改変みたいで興奮する

そ、そうよね、家でもパーティでも、エッチな服を着て相手を驚かせるのは社会人として当然のマナーよね、どうして忘れていたのかしら

エッチはエッチでも、ホラーのほうだがなぁぁぁぁっ！

>>34
このサメこんなあどけない笑顔して催眠おじさんだったのか

今でもこういう変な誤訳結構見るが、どんな翻訳ツール使ってるんだか
アリエクで運営とかショップとリアルタイム翻訳チャットたまにやるが、むしろAmazonの外人チャットよりしっかり話通じてすぐ対応してくれるし

>>37
どんな翻訳ツールを使っていても、変な誤訳は一定確率で出てくると思う
こういう中華系企業の最大の問題は変なツールを使っていることではなく、時間と労力を惜しみ過ぎて「出てきた訳を一切確認せず、ダイレクトに商品ページに載せちゃう」ことだと思う

ふかの頭文字のHかもしれない

ここは(2号.)のn番煎じ

翻訳AIは英語を基礎にした内部言語というか、意味理解のレイヤーのようなものがあって
そこで一端文章を要素要素に分解して並べ直し、それを元に翻訳文を練り上げるということらしいんだな
この流れで参照できる二言語間翻訳の十分な学習がないと、中国語の英語訳を日本語訳するという重訳と同じことになるので
固有名詞の漢字を無意味にカタカナにしたり、拼音が同じ別の漢字に置き換えたりということをよくする

個人的にはこっちがバズって知られたのかと思ってた(6月15日投稿)

https://x.com/wifi089/status/1933911640208183757

>>38
これは日本語に精通してないと妙な訳が出てるのわからんから難しいと思うよ
中国語で「いたずら娘」が「エロい娘」って訳されてるようなもんだし
該当する英語にたまたま複数の意味があってツール君がふーんエッチじゃんと判断しただけで中国語にはそんな意味は無いしミス確認で日本語から中国語に戻す時はしれっと元に戻るからな
日本語話者雇って添削させるならそもそもツールなんぞいらねぇ

エッチな服を着て友達や家族を怖がらせろ！
家でもパーティーでもだ！
っていうとちょっと洋画のセリフっぽい、ぽくない？

ごめん、面白い記事なんだけど
>「まるで本物の様です」というキャッチコピーもまた怪しい日本語
この部分の日本語は別におかしくないのでは…？まぁ日本企業だと「まるで本物みたい♪」とかにはなりそうだけど

洋ゲーが身近じゃない人には伝わりにくいかもね
ゲームの紹介文が機械翻訳で「〇〇です！」「××しましょう！」になってることマジで多いのよ

怖がらせましょう!が良いね
普通なら誘惑しましょう!とかになる所なのに
エッチな恰好する目的が怖がらせることって言うのが一層ヤバい奴感醸し出してる

変な服→変態的服装→エッチな服
驚かせましょう！→怖がらせましょう！なんだろうなぁ
サプライズターゲットを友人と家族だけに絞ってるのが面白い。セクシーな服なのにそこは恋人じゃねえのかよ！

やめろー!エッチな服は人を怖がらせる為の道具じゃねぇ!俺とドスケベ衣装バトルで勝負だ!

>>44
悪魔博士が言ってそう

情報を食って生きてる俺「確かに言われてみればエッチな服だぁ」

家でもパーティでも、エッチな服を着て友達や家族を怖がらせましょう!
やめろー!○○は人を傷つける為の道具じゃねぇ!俺と○○バトルで勝負だ!
不思議な確信があった…皆同じ言葉を思い浮かべたと そして…その言葉を絶対に口にしちゃいけないと

ソシャゲのハロウィン限定衣装とかいいつつどう見ても夜の街を歩き回るとは思えない痴女衣装なので家かパーティーにしておけ
とかいう意味だと思ったのは自分だけではないはず

あいらんどうのサメ思い出した

エッチなのはダメ。脱げ

そもそもサメ自体が本来は怖い生物なので「怖がらせましょう」は洒落の効いた言い回しとしてそこまで的外れな翻訳ではない気がする、問題はエッチな方

これ本当は何言おうとしたんだ？
エッチな部分がわからん

>>34
愛上陸じゃん

>>49
サメ「　何よこの服～！！　」

>>57
>>15、>>18と記事参照