子供がまだ食ってる途中でしょうがとは (コドモガマダクッテルトチュウデショウガとは) [単語記事]

フジテレビ系ドラマ、「北の国から’８４夏」で五郎（田中邦衛）がラーメン屋のババアに放ったセリフである。

三行で

ラーメン屋で純が五郎に自分はとても卑怯な事をしたんだ、と泣きながら告白。
↓
ラーメン屋のババアがもう閉店だからと食べかけのラーメンを下げようとする。
↓
そこで五郎がババアに向かって怒りをあらわにして言った言葉。

もう少し詳しく

下記にはネタバレが含まれています。
それでも問題ないという方だけスクロールしてください。

北の国から '84夏は、黒板一家が富良野に移住して約4年後の出来事を描いた作品である。

典型的な都会っ子で当初は東京に帰りたがっていた長男の純も次第に富良野での生活に馴染み、正吉という友人もできた。父：五郎の努力の甲斐もあり生活も少しずつ豊かになり、ついには立派な丸太小屋が完成するまでになった。

そんなある時、純と正吉は不注意で丸太小屋を火事にしてしまう。妹の蛍から、「ストーブの上で衣類を干すのはやめて」と注意されていたにも関わらず、学校から帰ってすぐに遊びに行きたかった二人は雪に濡れた上着をストーブの上に干したまま出かけてしまったのだ。数時間後に帰ってきた純が見たのは、炎に包まれる我が家と、自分が建てた家が燃えるのを茫然と見る父の姿だった。

翌日に事情聴取を受けた二人だったが、小心者の純は周囲から責められるのを恐れて本当のことを言うことができず、結果的に正吉がすべての罪を負う形になってしまった。
更に、中畑家の甥っ子：努の持っていたパソコンの本を盗んだ上、その努を裸にして河原に放置していたことが後に発覚する。ここでも純は噓をつき、正吉にすべての責任を転嫁してしまうのであった。

こうして嘘に嘘を重ね続け、誤解が周囲に広まっていった末…ついに正吉は富良野を去ることになってしまった。

正吉が富良野を去った日の夜、五郎と純、蛍の一家3人はラーメン屋で夕食をとることにした。ここで純は、丸太小屋を不注意で燃やしてしまったこと、努のパソコンの本を盗んだこと、努を病気にする原因を作ってしまったこと…これらはすべて本当は自分のせいなのだと、涙ながらにはじめて打ち明けた。そんな純を責めることなく、静かに耳を傾ける五郎。そして、かつて純の一言で忘れかけた気持ちを思い出し、純の精神的な成長を実感したのだと自らの心境を語った。
一方、ラーメン屋の店員は閉店時間になっても帰ろうとしない一家に業を煮やし、食べかけのラーメンを下げようとする。五郎は家族の大事な話に水を差されたことを不愉快に思い、それまでの静かな語り口から一変、「子供がまだ食ってる途中でしょうが！」と怒鳴りつけるのだった。

以上のように、本来は純の精神的な成長と、五郎との親子の絆を象徴するシーンなのだが、閉店時間を過ぎても飲食店に居座ることの是非や、それに対する店員の態度が話題になってしまいがちである。
実際のところ、この台詞に行きつく前から店員側ももう閉めるから早く食べてくれと何度も警告しているのに五郎はそれを生返事で聞き流して話を継続していた上、当の純はたまに食べる程度でほとんど手を付けておらず、「まだ食べてる(大嘘)」だったので店員からすれば理不尽でしかない。