遊戯王要約シリーズとは、イギリス人のLittleKuribohが制作している、遊戯王アニメのMADシリーズである。そのシリーズ名から、本編を短縮しただけの動画と思われがちだが、れっきとしたパロディ作品である。英語でのもともとの表記は、”Yu-Gi-Oh: The Abridged Series”
当MADシリーズの特徴は次の通り。
2006年夏にYu-Gi-Oh: The Abridged Series の第1話がYouTubeにUPされると、時を置かずして、海外のアニメファン達の間で大人気となった。そのためコメディ部門ランキング入りの常連となってしまい、2007年3月には運営側によって動画が削除される憂き目にも遭っている。
現在は、製作者LittleKuribohが独自ドメインを取得して、自サイトでシリーズ新作を公開している。また、動画のDL、転載についてはご自由にという姿勢を取っている。
2007年5月、”Yu-Gi-Oh: The Abridged Series”にブログ「4分でわかる遊戯王アニメ」で紹介されていた翻訳字幕をつけた「4分でわかる遊戯王アニメ第1話」が投稿されたのが始まりである。
その後、複数のメンバーにより字幕版、字幕なし版が投稿されている。つけられている字幕はニコニコ有志によるものなど数種類存在するが、最も多いのは、外部ブログ「4分でわかる遊戯王アニメ」からの転用である。
字幕つき要約シリーズに多くつけられているタイトルであるが正しくはニコニコ動画外部で、名も無き翻訳者(AT)個人が運営するブログの名称である。2007年2月より、「字幕.in」を使用してYouTube動画の”Yu-Gi-Oh: The Abridged Series”に翻訳字幕をつけたものを「遊戯王要約シリーズ」として公開している。
ブログの目的は「イギリス人の風刺魂の紹介、日英の文化の比較、そして自分の翻訳力鍛錬」であり、各エピソード内に登場するパロディのもとネタや英語表現、文化的背景等の詳細な解説が併せて掲載されている。
翻訳文の使用については、金銭的利益が発生しない使用に限りご自由にどうぞというのがATさんの方針である。
最初の投稿にして第1話。 | LittleKuriboh本人による声の演技のライブ版。 |
掲示板
44 ぐれ
2019/02/11(月) 07:05:24 ID: YSKV3F2cz4
>>43
前は、わたしのゲーム実況用のコミュニティでしたが、まったく使っていないので今は要約シリーズ専用のコミュになっています。
たぶん、その時はまだ改装前だったんだと思います。
45 ななしのよっしん
2019/03/15(金) 01:41:23 ID: KPlxujyC5p
この前、とある海外の動画(遊戯王と全く関係ない、普通の動画)のコメント欄を読んでいたんだけどさ。
そしたら「彼女はきっとshadow realm(闇の世界)に送られたんだろうね……」ってコメが結構グッド貰ってて、返信もyugiとかkuribohとか色々遊戯王の話題が出てて盛り上がってたんだけど……
えっ、何?!
要約シリーズってそこまで海外で浸透してるのか?!
人気なのはよく聞くけど、まさかそんな一般的なネットスラングみたいに使われてたとはwめっちゃびっくりした…
46 ぐれ
2019/08/04(日) 18:19:55 ID: YSKV3F2cz4
Little Kuribohさんの動画に字幕がつけれるようになっていたので、1話につけてみました。
誰か、審査して頂けると嬉しいです。
https://
急上昇ワード改
最終更新:2024/04/20(土) 13:00
最終更新:2024/04/20(土) 13:00
ウォッチリストに追加しました!
すでにウォッチリストに
入っています。
追加に失敗しました。
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。