初音ミクアレンジ「般若心経ロック」動画

2.3千文字の記事
  • 32
  • 0pt
掲示板へ

『般若心経ロック』とは、クワガタPによる「般若心経ポップ(おにゅうP)」、ひいては般若心経アレンジ曲である。

概要

本家(?)に対し、般若心経リズムを生かした、爽やかで疾走感のあるロックチューンに仕上がっている。
動画イラスト本家同様はんにゃG氏が担当。

2011年01月07日に再アレンジされ、DC氏の英訳ボーカルで『Heart Sutra Rock ver. feat DC』として転生し、セルフカバーアルバムである「カナヒステリシス」に収録された。

歌詞(というか経文)

説 摩訶般若波羅密多心経
ぶっせつ まかはんにゃはらみたしんぎょう

観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時
かんじざいぼさつ ぎょうじんはんにゃはらみたじ
照見五蘊皆 度一切苦厄 舎利子
しょうけんごうおんかいくう どいっさいくやく しゃりし

色不異 不異色 色即是空 即是色
しきふいく  くうふいしき   しきそくぜくう  くうそくぜしき
受想行識復如是 舎利子 是諸法
じゅうそうぎょうしきやくぶにょうぜ しゃりし ぜしょうほうくうそ

不生不滅 不不浄 不増不減 是故
ふしょうふめつ ふくふじょう ふぞうふげん ぜこくうちゅう
色 受想行識 舌身意
むしき むじゅそうぎょうしき むげんびにぜつしんい
香味触法 眼界 意識界
むしきしょうこうみそくほう むげんかい ないしむいしきかい

 明尽 老死
むむみょうやく むむみょうじん ないしむろうし
老死尽 苦集滅 
やくむろうしじん むくしゅうめつどう むちやくむとく

所得故 菩提埵 依般若波羅蜜多故
いむしょとくこ ぼだいさつた えはんにゃはらみたこ
 故 恐怖
しんむけげ むけげこ むうくふ

遠離一切想 究竟涅槃
おんりいっさいてんどうむそう くぎょうねはん
三世諸 依般若波羅蜜多故 得耨多羅三藐三菩提
さんぜしょぶつ えはんにゃはらみたこ とくあのくたらさんみゃくさんぼだい
故知般若波羅蜜多 是大神呪 是大明呪 是上呪 是等等呪 除一切苦
こちはんにゃはらみた ぜいだいじゅんしゅう ぜだいみょうしゅう ぜむじょうしゅう ぜむとうどうしゅう のうじょういっさいく

真実不虚 故説般若波羅蜜多呪 即説呪
しんじつふこ こせつはんにゃはらみたしゅう そくせつしゅうわつ
羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提婆訶
ぎゃてい ぎゃてい はらぎゃてい はらそうぎゃてい ぼじそわか


般若心経
はんにゃしんぎょう

黄色先輩

動画投稿後数日して投稿された黄色コメント
般若心経をわかりやすくかみ砕き、ロックフランク書体で書き込まれたこのコメントは、
投稿後一年以上たつ現在でも、絶えることなく視聴者によって投稿され続けている。

以下がそのコメント
(→はオリジナルの記入時間)


スゲェ楽になれる方法を知りたいか?  (0:02)
でも幸せ生きる方法のヒントだ。  (0:07)
もっとを抜いて楽になるんだ。  (0:07)
苦しみも辛さも全てはいい加減なさ、安心しろよ。  (0:12)

この世はしいモンだ、  (0:17)
痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。  (0:17)
この世は変わり行くモンだ。  (0:21)
苦を楽に変える事だって出来る。  (0:21)
汚れることもありゃ背負い込む事だってある。 (0:21)
だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。  (0:24)

この世がどれだけいい加減か分ったか?  (0:28)
苦しみとか病とか、そんなモンにこだわるなよ。  (0:28)

見えてるものにこだわるな。  (0:32)
聞こえるものにしがみつくな。  (0:35)

味や香りなんて人それぞれだろ?  (0:38)
何のアテにもなりゃしない。  (0:38)

揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。  (0:42)
それが『』ってやつさ。  (0:42)
生きてりゃ色々あるさ。  (0:42)
辛いモノを見ないようにするのは難しい。  (0:42)
でも、そんなもんその場に置いていけよ。  (0:42)

先の事はにも見えねぇ。  (0:44)
理して照らそうとしなくていいのさ。  (0:44)
見えない事を愉しめばいいだろ。  (0:46)
それが生きてる実感ってヤツなんだよ。  (0:46)
正しく生きるのは確かに難しいかもな。  (0:50)
でも、明るく生きるのはにだって出来るんだよ。  (0:51)

菩薩として生きるコツがあるんだ、苦しんで生きる必要なんてねえよ。  (0:55)
愉しんで生きる菩薩になれよ。  (0:55)
全く恐れを知らなくなったらロクな事にならねえけどな  (0:57)
適度な恐怖だって生きていくのに役立つモンさ。  (1:00)

勘違いするなよ。  (1:05)
非情になれって言ってるんじゃねえ。  (1:05)
想や慈悲の心を忘れるな、  (1:08)
それができりゃ涅槃はどこにだってある。  (1:08)

生き方は何も変わらねえ、ただ受け止め方が変わるのさ。  (1:10)
心の余裕を持てばでもブッダになれるんだぜ。  (1:13)

この般若を覚えとけ。短い言葉だ。  (1:16)

意味なんて知らなくていい、細けぇことはいいんだよ。  (1:18)
苦しみが小さくなったらそれで上等だろ。  (1:18)

デタラメも全て認めちまえば苦しみはくなる、そういうモンなのさ。  (1:21)
今までの前置きは全部忘れても良いぜ。  (1:24)
でも、これだけは覚えとけ。  (1:26)

気が向いたらいてみろ。  (1:26)
心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。  (1:26)

いいか、かっぽじってよく聞けよ?  (1:29)

『唱えよ、心は消え、は静まり、全ては処にあり、全てを越えたものなり。』  (1:31)
悟りはその時うだろう。全てはこの言に成就する。』  (1:34)


心配すんな。大丈夫だ。  (1:40)

クワガタPのマイリスト

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 32
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

初音ミクアレンジ「般若心経ロック」

67 ななしのよっしん
2017/10/24(火) 21:08:44 ID: J1PoDORqye
わかりやすいことだけを的にした翻訳だからな
勝手な見解が加えられていて意訳ですらない
なんかモヤモヤする
👍
高評価
0
👎
低評価
0
68 ななしのよっしん
2017/10/24(火) 21:25:37 ID: om3X5K2c/Q
多くの人は般若心経の訳に正確さなんてめてないから
👍
高評価
0
👎
低評価
0
69 ななしのよっしん
2017/11/08(水) 17:56:48 ID: Is8uYZZz67
>>67
お前が新しい黄色先輩になればいい
Let's Do it!
👍
高評価
0
👎
低評価
0
70 ななしのよっしん
2017/12/16(土) 23:40:20 ID: AofQ2z8z7a
この曲好きだしたまに聞くんだけどうち宗違うんだ
…歌ってもどっちにも怒られないよね?
👍
高評価
0
👎
低評価
0
71 ななしのよっしん
2018/01/09(火) 19:42:27 ID: 8Paa6b4MHJ
>>70
さんがそんなことで怒り狂うのかい?
👍
高評価
0
👎
低評価
0
72 ななしのよっしん
2018/05/02(水) 01:45:04 ID: ZHRciXvWww
黄色先輩普通に意訳としては優秀だと思うが
まぁ学術まで入ると不適切だがこの言が言っている意味からはそう離れていない
👍
高評価
0
👎
低評価
0
73 ななしのよっしん
2019/02/26(火) 23:45:56 ID: wFiHh0rd2F
原文と全然違う!って言う人いるけどその気持ちも最もで、
黄色訳自体が悪いんじゃなく受け手の反応が気に障ってるんだと思う
意訳を全くネタとして認識してるならな人たちも受け入てくれると思うが、
違う部分も多いのに「分かった気になられる」と言うのが気になるんじゃなかろうか
仏教やってる人なんて世話焼きだろうし、「そうじゃないよ!」って言いたくなるんじゃないかね
👍
高評価
0
👎
低評価
0
74 ななしのよっしん
2019/03/24(日) 15:00:02 ID: uDhWenwR6w
ものすごい今更だが…
黄色先輩の意訳はおそらく、水上という方が2008年に書かれたもの↓
http://iiki.catfood.jp/hannya/21.htmlexit
を基に作られていると思われる。
黄色訳も動画時間に合わせコンパクトに要約されているのでとてもいいと思うが、水上訳はより細かく訳されていて面いので気になる方はぜひ見てみてください。
水上氏の名誉のためにコメントさせていただきました
👍
高評価
0
👎
低評価
0
75 ななしのよっしん
2019/08/20(火) 19:55:39 ID: 1z2O1ghiiS
>>74
今さらではないですよ。それこそ原典を探し当てられたような感じに私はなりました。ありがとうございます
👍
高評価
0
👎
低評価
0
76 ななしのよっしん
2019/10/23(水) 02:49:06 ID: YiNJ9CiyTO
黄色先輩の項、「フランク書体で」って、文体の間違いじゃないか?
👍
高評価
0
👎
低評価
0