単語記事: ロシア的倒置法

編集

西宮市では、長門があなたをにする!

ロシア的倒置法Russian reversal)とは、ヤコブ何とかと嘘八百の人々によって流行ったジョークの一種。

ソビエトロシアでは、概要があなたをまとめる!

元はソビエトロシアソ連)にまつわる刺的なジョークであったが、コメディアンの何とかスミルノフが大々的に流行らせた。則ち、

アメリカではあなたがテレビを観る(watch)。
ソビエトロシアではテレビがあなたを見る(watch)!

である。このジョーク日本語にしても都合が良かったためく間にネットで有名になった。

現代では「Mozilla ではあなたがブラウザのタブを操作する (keep tabs)。ソビエトロシアではタブであなたを管理する (keep tabs on)!」など、既にソ連が崩壊した事もあり現代での用法はおよそソ連政治ジョークとは関係がなくなってきている。むしろ最近では単なる「倒置法ジョーク」となっている感が強い。

 「ニワンゴでは、夏野ニコ動黒字にする」という文章を、ソビエトロシア的に倒置すると、「ソビエトロシアではニコ動夏野黒字にする!」となってしまう何とも不思議な現が起こってしまう。これもまた資本主義やブルジョワジーを憎むソ連のなせる技であろうか。

ソビエトロシアでは、記事があなたを教唆する!

「元の常識的な文章の行為体と行為対を転倒させることで全く逆説(パラドックス)的な内容となるはずが、前提条件の変更によって実に納得できる文章が構築される」というのがこのジョークの基本的な論理であり、そこには体と対の逆転や前置詞の有によって同じが別の意味に変化する(先例の watch 「(テレビなどを)観る ⇔ (人間を)見る」など)という言葉遊びの妙が遺憾く発揮される。

したがって文意が全く別のものになるロシア的倒置法は厳密には倒置法ではないのだが(詳しくは後述。なお reversal は「倒置」ではなく「転倒」)、そこはも気にしない。むしろ気にしたら負け。

この詭弁論理を使いこなせばネット初心者からVIPPERまで釣れまくりである。間違っても前と後を同じにしないように。

 誤った例: ニコニコ動画では、広告があなたを呼び出すソビエトロシアでは広告があなたを呼び出す!

これでは単なる皮である。

ソビエトロシアでは、倒置法があなたを説明する!

一応倒置法(anastrophe)についても説明しておくと、ある文章中の特定・文節を通常の順とは異なる位置に配することで特異性を強調し、聴き手への何らかの心的効果を期待する修辞技法である。実際の発話ではイントネーションによっても強調がされる為、どこが強調の対かを見誤ることはいだろうが、ロシア的倒置法と違い倒置法によって基本的な文意が変化するわけではない。

例:「あれは何だ?」「新手の増援です、おそらく。」→推測でありながら、その内容を伝えたい気持ちが先走ってる感じ
   「この始末書の山を見てみたまえ・・・困ったものだな、君にも。」→「君にも困ったものだな。」より当て付け感3割増

赤いニコ動では、動画があなたにニコニコする!

ニコニコ市場では、商品があなたを紹介する!

ニコニコミュニティでは、コミュニティがあなたを作る!

ニコニコ大百科では、記事があなたを関連付ける!


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E7%9A%84%E5%80%92%E7%BD%AE%E6%B3%95
ページ番号: 2937011 リビジョン番号: 2328092
読み:ロシアテキトウチホウ
初版作成日: 09/04/26 14:41 ◆ 最終更新日: 16/02/21 12:40
編集内容についての説明/コメント: ソビエトロシアの関連項目では、「共産趣味」があなたを追加する!
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ロシア的倒置法について語るスレ

95 : ななしのよっしん :2017/03/05(日) 19:35:15 ID: S+LW0d2xd0
戦場では、謀な上官は部下を殺す。
ソビエトロシアでは、部下が謀な上官を殺す!
96 : ななしのよっしん :2017/04/03(月) 19:38:11 ID: DBMKkrPGsA
アメリカでは、あなたが大統領を暗殺する(ケネディ暗殺事件)
ソビエトロシアでは大統領があなたを暗殺する!(ウラジーミル・プーチン
97 : ななしのよっしん :2017/04/04(火) 08:29:51 ID: h4XZ3Yt4s+
言葉の多義性を使ったジョークだから、日本語でも多義性のある動詞で作らないとだとジョークが伝わりにくかったりする

例えば
In the US, you watch a TV.
In Soviet Russia, TV watches you!
英語ではどちらもwatch(es)だけど、これを大百科にあるようにそれぞれ観る・見ると訳すと、それらが元は同じような意味の言葉であることを理解するためのワンクッションが必要になってくる

このジョーク
「見る→観る・見る」と同じ言葉でも別の意味に変わることを自分で気づくところにあるから、
「観る・見る→観る」という理解では逆の流れになり、説明的な感じが出てきてしまう
98 : ななしのよっしん :2017/05/11(木) 21:13:01 ID: sJuaI66AS9
ソビエトロシアでは
あなたが悪い予兆を感じ取ったが、
これは当然、にも言えなかった。

訴訟大アメリカでは、
予兆を感じ取ったがにも言えなかった、
これは当然、あなたが悪い!
99 : ななしのよっしん :2017/05/11(木) 21:22:32 ID: sJuaI66AS9
北極航路では、乗り物が厚さ1mの氷を破壊する。
東京では、厚さ1mmの氷が乗り物を破壊する!
100 : 何処某 :2017/05/15(月) 21:26:50 ID: Bhu1/lTA/w
ジャパリパークではうどんアライさんをうつ!
>>sm30819284
101 : ななしのよっしん :2017/06/13(火) 22:51:11 ID: 68zDSYHqGR
事実からニュースが作られる
ニュースから事実が作られる

こういう使い方かな
102 : ななしのよっしん :2017/07/14(金) 12:08:52 ID: KoBRsNRDhd
ソビエトロシアではライ麦があなたを捕まえる
103 : ななしのよっしん :2017/08/14(月) 11:14:54 ID: mAOB2rGKnI
>>102
コルホーズかよww
104 : ななしのよっしん :2017/08/16(水) 12:10:57 ID: 9k21483t4E
>>97
こんな感じにするのかな?

日本では、あなたが洗面台のを見つめる」
北朝鮮では、洗面台のがあなたを見つめる」
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829