ロシア的倒置法とは (ロシアテキトウチホウとは)

西宮市では、長門があなたを嫁にする！

ロシア的倒置法とは、ヤコブ何とかと嘘八百の人々によって流行ったジョークの一種。

この記事では、概要があなたをまとめる！

「ニワンゴでは、夏野がニコ動を黒字にする」という文章を、共産主義のロシア人が読むと、「ソビエトロシアでは、ニコ動が夏野を黒字にする！」となってしまう何とも不思議な現象が起こってしまう。

一応、主語と目的語を入れ替えるとかいうルールもあるがそこは誰も気にしない。この詭弁を使いこなせばネット初心者からVIPPERまで釣れまくりである。

赤いニコ動では、動画があなたにニコニコする！

ニコニコ市場では、商品があなたを売る！

ニコニコミュニティでは、コミュニティがあなたを作る！

ニコニコ大百科では、記事があなたに関連する！

携帯版URL:
http://dic.nicovideo.jp/k/a/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E7%9A%84%E5%80%92%E7%BD%AE%E6%B3%95

ページ番号: 2937011 リビジョン番号: 618783
読み：ロシアテキトウチホウ
初版作成日: 09/04/26 14:41 ◆ 最終更新日: 10/02/01 16:02
編集内容についての説明/コメント: 整形
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介する

ロシア的倒置法について語るスレ

11 ：ななしのよっしん：2009/10/07(水) 00:16:05 ID: hgNTjwsSu7: >>4
なんかニーチェの某格言を髣髴とさせるな。
12 ：ななしのよっしん：2009/11/18(水) 13:33:04 ID: oRYf3NpgqF: twitterにロシア的倒置法のbotがあってワロタ
 http://twitter.com/InSovietRussia
13 ：ななしのよっしん：2009/11/19(木) 16:22:27 ID: gsHi/M/E3M: これ
「ソビエトロシアでは、ニコ動が夏野を黒字にする！」
じゃないのか？
14 ：ななしのよっしん：2009/12/09(水) 03:30:54 ID: KXgfSGSyvf: ようつべでは、動画が勝手にしゃべっているだけだが、
ニコニコでは、あなたが動画に話しかけるのだ！

ってな具合でおｋ？
15 ：ななしのよっしん：2009/12/10(木) 01:34:46 ID: amn59+a5YM: >>5
秀逸というか、元々の意味じゃないのかな
16 ：ななしのよっしん：2009/12/10(木) 01:45:48 ID: MH4mZHQx08: ロシア的倒置法は倒置しても意味が成立するのが本来の姿
17 ：ななしのよっしん：2009/12/13(日) 23:19:32 ID: 4GuRYiYkxO: これ市場のヘタリアいらなくね？
よく知らんけど、ヘタリアネタじゃないんだろ？
18 ：ななしのよっしん：2009/12/21(月) 16:31:23 ID: BjawP4Teg+: >>16
本来英語のジョークだったから、日本語に訳すと本来の面白さがないよね
19 ：ななしのよっしん：2010/01/23(土) 21:13:35 ID: a/h9tiVQLy: 中華人民共和国でもこのジョークは通じるな。

>>11
政治権力的なニュアンスを持つから
「我々が深淵を見つめる時、深淵もまた我々を見つめているのだ」
とは若干違う気がするけどね。
でも気持ちはわかる。
20 ：ななしのよっしん：2010/02/02(火) 01:09:17 ID: Li45eS9c7P: >> sm9197890
アメリカでは、あなたの一票が政府を変化させる
ソビエトロシアでは、政府が貴方の一票を変化させる！