ニコニコ大百科

ロシア語は人称等で動詞の変化が17あるんだっけ。英語は過去形、過去分詞意外は三人称単数しか無いんで、確かにロシア人からすればナイに等しいかも。なきゃないで通じるし。

これがスペイン語だと動詞の人称変化で主語がわかるので主語を省いて会話することもあるらしい。

ソビエトロシアでは、テレビがあなたを見る！
ソビエトロシアでは、ウォッカがあなたを飲む！
ソビエトロシアでは、あなたがスターリンを粛清する！
ソビエトロシアでは、レスがあなたをする！

古典ジョークにマジレスするのもアレだが昨今のマスゴミを見るに
「日本ではあなたがテレビを見張る(watch)！」べきなのではないかとふと思った

World of Tanksでは、戦車があなたを操縦する！

言葉のシャレが同時に皮肉にもなっているというとこが笑いどころなのだろうか

>>63
自由主義諸国ではマスコミが右翼の行動を報道する（watch）が
我が安倍将軍率いる翼賛日本では、NTUYさんがマスコミの行動を弾圧する（watch）ｗ

ソビエトロシアではシベリア行きがお前にアネクドートを言わせる！

シーランド公国では、爵位があなたを買う！

ソビエトロシアでは屁があなたをこく！

In the U.S., you will wash a toilet.

In Asia Japan, a toilet washes you!

この論法って今でもいろんなところで使えるな

アメリカでは軍が人民を守る！
北朝鮮では人民が軍を守る！

日本では移民が国民を食わせる！
スウェーデンでは国民が移民を食わせる！

日本では政府が共産党を監視する
中国では共産党が政府を監視する　etc…

>>71
ネタにされる「貧富」「自由と独裁」みたいな格差はいつの時代もあるってことだな
似たような文章で意味は全然違うって所はネット上の「○○と○○の違いを教えて下さい」的なスレと一緒で汎用性も高いし

>>63

気をつけろ、ドアの前に誰かいるぞ！

>>43
離れる気はするが上から読んでも山本山 下から読んでも山本山みたいなもんか？英語ではしっくりくるんだろうが日本語でやると面白みに欠けるんだなあ。

>>66
NTUYがマスコミを弾圧？ご冗談を

確かにNTUYは、弾圧よりも炎上とかガス室とか虐殺の方が好みだろうけどな

ロシア的倒置法（物理）がシベリア送りですねわか###このレスはシベリア送りにされました###

これは動詞のニュアンスが変わってると面白いんだけどね

日常ではあなたが金銭を保障するが、
有事では金銭があなたを保障する

ってのはスゲーと思った

ソビエトロシアでは、インターネットがあなたを使う。

チャック・ノリスは映画を通してお前を見ているのだ。

日本では、客が神様になる。
ソビエトロシアでは、神様が客になる！

中国では、共産党政府が言論を弾圧する。
日本では、言論が自民党政府を弾圧する！

EUでは、政府が難民を受け入れる。
ソビエトロシアでは、難民が政府を受け入れる。

ロシア政府はテロリストと交渉しないがテロリストはロシア政府と交渉する
ttp://2chcopipe.com/archives/51995503.html
1985年9月にレバノンで起こったソ連外交官誘拐事件だそうだが、信頼できそうな一次ソースが見当たらない
でもロシアならあってもおかしくない

イスラエルでは難民が国家を作る。
その隣では国家が難民を作る。

日本語の場合はやや奇妙な文を勢いで押し切るのがポイントだと思ってたから！で終わらないと違和感を覚える

ソビエトロシアでは、違和感があなたを覚える！

ローリング・ソヴェト

>>79
有事には金銭は紙屑になるのではなかろうか
ソビエトロシアでは平時から紙屑だが

>>「元の常識的な文章の行為主体と行為対象を転倒させることで全く逆説（パラドックス）的な内容となるはずが、前提条件の変更によって実に納得できる文章が構築される」というのがこのジョークの基本的な論理であり、

書き方が少しおかしいと思う。
通常なら単なる誤りになるはずが、ある意味で正しくなってしまうのがこのジョークの面白さだろう。
（パラドックス…論理的に正しいように見えて誤っていること、あるいはその逆）
記事の例をとると、「テレビが人間を観るわけがねーよｗｗｗ」と最初は思うが、「ソヴィエトならテレビ（を通じて、為政者）が人々を監視することもあるかもしれない」と、隠れた意味に気づいてナルホドと思う、その面白さを狙っている。