ニコニコ大百科

>>51
ゲーム内の歌詞でも
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you
gone
ってわざわざ改行されてるんだから公式に言いなよ…

明言されてないからアレだけど、考察はほとんど正解だろうね。
この文は誤りである

「考えてはいけない、考えてはいけない、考えてはいけない…」
>>41
確かに"Want you gone"は「死んでくれ」とか「壊れろ」とも訳せる。つまり歌詞の中の"want you dead"と"want you gone"は類義句で、一種のダジャレなんだろう。　ただ、"gone"の要素は「死」「破壊」だけじゃないので曖昧。

gone【形】
1.過ぎ去った、過去の　2.〔物が〕消失した　3.使い切った、尽きた　4.〔人が〕いなくなった
5.〔人が〕死んだ、すでに亡くなっている［この世にいない］　6.過去の、古くなって
7.留守をする、家を空ける、もぬけの殻である　8.〔熱が〕下がった
9.〈俗〉酔って◆【同】drunk　10.〈俗〉いかす、素晴らしい　11.〈俗〉《野球》アウトになる、倒れる
http://eow.alc.co.jp/search?q=gone

1や6の意味で"want you gone"を見れば、「これからの未来にあなたは要らない」という意味になる。3で見れば「用済みになってください」、7で見れば「家を出て行きなさい（＝あなたは勘当します or 一人立ちしなさい）」。
10なら、「イケてる人になってほしい」とか？10は俗用だけど、"want you gone"は"I want you to be gone"が簡略化された結果の俗句なので、10もアリかなと。
11は野球ゲーム的用法だけど、もし比喩的な11だったら「テスト（＝ゲーム）でアウトになりなさい（＝テスト不要）」という意味にも取れる。

"Now I only want you gone"の部分が微妙に2人分の声に聞こえるのは俺だけ？

10ccのI'm Not In Loveかと

これツンデレっていうよりも娘が自分のこと気にせずに外の世界に行けるように冷たく接してるけど最後に後姿を見て本音が漏れた、とかそんなんじゃないの？

個人的には最後のgoneは「行っちゃった…」かもしれないし「消えて(迫真)」かもしれない
んもうGLaDOSったら思わせぶり…でもそこがイイ！
と思ってるので真相は闇の中って事にしておきたい
文法解説は普通に興味深いのでウェルカムですが

>>67
消えて、って言う割に寂しそうな言い方だからそっちの解釈は俺には難しいな
にしても動画見て、最後のgoneを『行ってしまった』に訳すのはおかしいって突っ込んでるのが居るけど意訳って知らんのかな
そもそもそこまでおかしくないし

ダブルミーニングでしょ？

どっちにしろ記事の最後の want you goneの訳は書かない方がふうりゅうかと

俺は最後の「Now I only want you」って本音が出たところで
最後に慌てて「gone」と付け足したと思ってたわ。
しかしあれだな、前作のstill aliveでもそうだったけど
英語の言葉遊びで歌を作るとか、遊び心が半端ないよな。

ここでは意外と出てない説みたいだけど
GLaDOSとCarolineが混在している歌だと自分は受け取った

my only friendはGLaDOSとCaroline、お互いの事を意味していると取れるし
その後の"replaced"やら"delete"やらはもともとChellを指す言葉としては不自然で、Carolineを指しているなら自然
Now I only want you goneに関しても、最後の改行も含めて、GLaDOSからCarolineへのメッセージとしても自然
（もちろんChell宛てとしても自然で、Caroline視点ならこちらの意味の方が濃いだろう）

最初の方とか、実はデュエットになっていると考えると色々と整合性つく部分もあるし
全体にダブルミーニングが凄まじい
個人的には単に「母が娘に贈る歌」であれば（GLaDOSである事を差し引いても）こんなに深みは出ないように思う
なんか「母が娘に贈る歌」にしてもひっかかるからこそ、印象に残るのではないだろうか

あと、これは完全に余談なんだが
GLaDOSとCarolineを分離して考えると、CarolineはGLaDOSとChell共通の育ての親って事になるんだよね
そう考えると寓意性は更に高くなる
娘から母に贈る歌にもなるんだから

>>72　この歌を作った時点ではCarolineの感情はまだGLaDOSから消去されていない、というコメを見た

しかし1のStill Aliveもそうだけど、歌詞遊びのセンスがなんとも言えない良さがあるな、同じ言葉が複数の意味を持ってるっていうのが良い(ある意味では日本語・日本人向きかなとも思える)
ツンデレソングは歌詞の内容より「作中のGLaDOSとの関係」を言っている気もするな。1では殺し合い、2では助け合い、真相を知る中でChell(ひいては人間？)への感情の変遷が原義のツンデレと一致する。ツン9割デレ1割だけどｗ
人間ではない、どころか生物でさえないキャラでここまで人気になるのも頷けるというもんだ

はー成程want you gone(V O p.p.)とwant you gone(V (O Adj))かー。行っちゃったあなたが恋しいと。すこ

ｶｯﾁｬﾏ…

この記事にあった
Now I only want you(いまはただあなたが欲しい)
gone(行ってしまった)
という歌詞の訳について海外のサイトやネイティブの方に話を聞いて調べたのですが、この解釈は英語ではほぼしないもののようです…
(youとgoneの間に接続詞が無く、発音に区切りが無いためgoneで意味を区切る解釈にはならないようです。)
このことと、記事中に「日本語字幕の歌詞をそのまま記載」とあったため、歌詞を字幕のものに戻しました。

>>68
相手に伝わる内容を重視して訳すのは意訳だけど、「こう言っててほしい」っていう気持ちを無理やり当てはめるのは意訳とは違うと思うよ

EDを見ると最後の　gone　だけ、わざわざ改行挟んでるところに意味を見出したくなる。

わざわざ[編集済]としてる部分まで表示するようなカッチリとした表記方法なのに、この改行を意図も何もないミスだと言うのも違う気がするので。

「行ってしまえばいい。 貴方が欲しい」の流れだとさすがに英文でも唐突に感じるし、
（"I want you"も日本語の『貴方が欲しい』と同様に、恋人同士でもそんなに言わないレベルの
大分激しい愛情表現でもあるので）
"I want you"だけで『貴方に居てほしい/一緒に居たい』という意味とするのも実際にはかなり厳しい

でも区切る事でただ消えて欲しいだけじゃない複雑なツンデレニュアンスが生まれてるという点は確かだと思う
「貴方なんて行ってしまえばいい。行ってしまえば…いい」みたいな余韻を残す感じで

>>72
Well you have been replaced（あなたの役目はもう終わりです）→チェルの役割はco-opの2体に換えられたよ
I don't need anyone now（私にはもう誰も必要ない）→anyone＝量産型チェルや人間をテストにかけることをやめた
When I delete you maybe～（あなたを消し去る時はきっと～）→チェルのデータや思い出を消去したらこの悲しみからも解放されるのでしょうね（絶対しないけど）
ってことかなぁ…と個人的には解釈した
あとNow little Caroline is in here tooの"here"が"you"に聞こえるっていうコメントも見たことがあって意図してやってたらすげえなと

行ってしまったというより
今はただ消えてくれればいい
今はただ消えてくれればいい
今はただ消えてくれればいい

今はただ消えてくれれば……いい……
っていう隠している本音を感じ取るみたいなニュアンスだと思ってる
まあ行ってしまった…でもそれはそれでエモいので全然あり

エレベーターが開いたときのタレット4匹が心臓を狙っている＝本心という解釈がエモかった（KONAMI）

>>81
本当の気持ちを言葉遊びで隠して伝えるってニュアンスだから、ただ言い淀むってのもちょい違うね。
直訳してしまうと本人の感情を正しく表現できないし、かと言って英文法の妙による言葉遊びだから、完璧な日本語訳は難しいわな。

字幕自体はgoneとその前を分けてはいないけど、ゲーム画面ではgoneだけ意味深に改行(というか1語だけ表示)してるからね
Now I only want you
gone...
で意味が反転する、なんてエモすぎてこっちを支持したくなるのも分かる
英語でそういう解釈しないとしても、日本人的な感性からするとこういう言葉遊びは刺さるよねって感じ
(EDの前に既に主人公には分からない言語で直球の歌を歌うというツンデレ行為かました以上、こういう解釈が出るのもさもありなん、というか)

一般的に解釈しないから誤りだと言うのなら、この世のあらゆる文学は意味が無い

あくまで翻訳のままというのなら、どうせですし個々に判断は委ねるという形で英文の方はゲーム中のように最後の一節だけ改行入れてもいいんじゃないでしょうか

『初めてコンピューターが歌った歌』然り、無機物に歌わせるのはあちらさんもお家芸ではある

あなたの役目はもう終わりです。私にはもう誰も必要ない。
ってことは以前は必要としていたってことだよな…
穏やかに歌ってるように見えて殺意や怨恨が見え隠れするstill aliveとは色々な意味で正反対な曲