あれは私のベンツですけど。単語

アレハワタシノベンツデスケド
  • 16
  • 0pt
掲示板へ

あれは私のベンツですけど。」とは、ジョークコピペの一節である。

概要

A:煙草吸ってもよろしいですか?
B:どうぞ。ところで一日に何本くらいお吸いに?
A:ふたくらいですね。
B:喫煙年数はどれくらいですか?
A:30年くらいですね。
B:なるほど。あそこにベンツが停まってますね。
A:停まってますね。
B:もしあなたが煙草を吸わなければ、あれくらい買えたんですよ。
A:あれは私のベンツですけど。

という、「あれは私のベンツですけど。」でオチが締められる一連のジョークコピペ。締めの「あれは私のベンツですけど。」ではなく、書き出しの「煙草吸ってもよろしいですか?」や途中の「あそこにベンツが停まってますね」で言及されることもある。

詳細は後述するが、00年代2000年代)にインターネット掲示板2ちゃんねる」(現在の「5ちゃんねる」)で広まったコピペであるようだ。当時の「2ちゃんねる」でも「笑えるコピペを紹介する」と言った趣旨のスレッドで度々紹介されて広まり、時にはコピペ制作されていった。

TwitterなどのSNSが普及してからはSNS上でも広まり、ネタ投稿されている。数年に一回程度の頻度で、小規模な流行にもなるようだ。

出典

大元の出典は判明しており、作家田高」が雑誌『小説現代』に1969年1979年の間連載していた「ブラックジョーク」にほぼ同じ筋書きのものがある。この連載は「ブラックジョーク大全」として書籍にもまとめられているため容易に確認でき、

男A「キミはずい分よくタバコを吸うけれど一日に何本くらいだ?」

(中略)

男A「まったく駄な話だ。タバコさえ吸わなきゃ、ほら、あそこにある高級くらい買えただろうにな」

(中略)

男B「フーン。実は、あれ、ボクなんだ」

といったもの。概ね同様のプロットである。このジョークコピペ化したものと思われる。

コピペ化されたものの初出は不明だが、2019年9月8日検索して探し出せた限りでは、2006年11月24日にインターネット掲示板「2ちゃんねる」の「運輸・交通」板のスレッド「【KLSKWE】近鉄ロジスティックスシステム【国内・国際】②」にレス番号58で書き込まれたものexitが最古だった。ただし「より以前の用例もあるものの、うまく検索ヒットしないだけ」である可性は高い。

英語版

アメリカジョークである」と説明するサイトもあるが、その根拠を示しているものは見つけることができなかった。

英語でもよく似たジョークは出回っているようで、例えば

Lady: Do you smoke?
Guy: Yes I do.
Lady: How many packs a day?
Guy: 3 packs.
Lady: How much per pack?
Guy: $10.00 per pack.
Lady: And how long have you been smoking?
Guy: 15 years
Lady: So 1 pack is $10.00 and you have been smoking 3 packs a day which puts your spending per month at $900. In 1 year, it would have been $10,800. Correct?
Guy: Correct.
Lady: If 1 year you spend $10,800, not accounting for inflation, the past 15 years puts your spending total at $162,000. Correct?
Guy: Correct.
Lady: Do you know if you hadn't smoke, that money could have been put in a step-up interest savings account and after accounting for compound interest for the past 15 years, you could have by now bought a Ferrari?
Guy: Oh. Do you smoke?
Lady: No.
Guy: Then where's your fucking Ferrari?

という、かなり類似したジョークインターネット上で確認できる[1]

細かい違いとしては、煙草を吸わないことで浮く額の計算が入っていたり、オチの切り替えし部分が「もしあなたが煙草を吸わなければ、(中略)フェラーリを買えたんですよ」「へえ。あなたは煙草を吸いますか?」「いいえ」「じゃああなたのいかしたフェラーリはどこにあるんですか?」という会話に変わっている。英語圏ではベンツよりフェラーリの方が「憧れの高級」の代名詞として適当なのかもしれない。

2019年9月8日インターネット検索で探した限りでは、こういった英語の類似ジョークにおいて、2012年より前の記載例を見つけることはできなかった。よって、現在判明している材料から判断する限りでは、日本語版よりも英語版の方が後発である可性が高い。「アメリカン・ジョークが和訳されたもの」と言うよりは、上記の田高の著作から英訳されたものか、あるいは上記の2ちゃんねるで流行したコピペから英訳されたものではないだろうか。

本当に買えたのか

一般的な煙草20本入り)ひとを、2019年9月現在セブンスターの価格である500円前後とする。一日ふたくらいならば約1000円。1年に約36万5000円30年で約1095万円。

2019年現在メルセデス・ベンツのEクラスセダンメーカー希望小売価格は税込みで約700万円台、Sクラスセダンが税込みで約1100万円台である。Eクラスセダンは買えるしSクラスセダンにも手が届く額ではあるようだ。

ちなみに、めんどくさいので煙草ベンツの価格の変遷、うるう年禁煙期間などは考慮していない。

関連商品

関連項目

脚注

  1. *widder emol e witz [Archiv] - Seite 4 - FCB-Forum (Googleキャッシュ)より。2012年4月12日の書き込みexit

【スポンサーリンク】

  • 16
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%AF%E7%A7%81%E3%81%AE%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%84%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%91%E3%81%A9%E3%80%82

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

あれは私のベンツですけど。

31 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 15:46:48 ID: 0wQJY9WD4y
30禁煙してやっと買えても維持費のこと考えると大変そう
32 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 18:43:01 ID: fx+p075qg3
最近はタバコなんてカッコつけから始まり健康面や経済面で当人にを与える上に副流煙やマナー違反やポイ捨てタバコ休みで他人に迷惑をかけしかも中毒性のあるあって一利なしのだと見なされるようになってきてるからね
喫煙者を馬鹿にする潮も高まってるし、そのうちこのコピペも「頭の悪いヤニカスが何か言ってるよwwww」くらいの受け止められ方になるかもね
33 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 18:46:45 ID: 4pUcbLoDMV
いやコレそういうのじゃないんで…
34 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 18:51:23 ID: ZjyeBb1Itn
正直ベンツ買うよりとか煙草のほうがいいよな
拘りなんてないし
35 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 20:25:52 ID: 21aTsjLJ8X
タバコ健康に悪いが維持費はかからない
ベンツ健康しないが維持費がかかる
ちくわ健康しないし維持費もかからない誰だ今の
36 ななしのよっしん
2019/09/10(火) 22:12:17 ID: qevwEl/YIO
とりあえず、これから涼しくなってくるからおでんちくわでも食えってことだな理解した。
37 ななしのよっしん
2019/09/11(水) 00:13:29 ID: 5QOKKoqU5J
ドラゴンカーセックスネタ見つけて大草原
38 ななしのよっしん
2019/09/11(水) 00:26:01 ID: KxfX3oR3Uh
本来タバコっちゅうのは銭でも精でも余裕のある人の嗜みってこった
39 ななしのよっしん
2019/09/11(水) 10:40:39 ID: Z3sMpU0lcb
これさらに元ネタがあってそれは阿片だった気がする
阿片でラリってる極親父に「稼いできたくなってる!どこに行ったんだ!」って激怒したところ
「ケムリになっちまったよ」っていう感じのブラックジョーク
年代的に喫煙が当たり前だったのにやけに否定的に書かれてるのはそのせいかもね
40 ななしのよっしん
2019/09/12(木) 23:36:52 ID: 21aTsjLJ8X
>>37
あれ私の内ですけどってかw
もあれは笑った。