2件
「あれは私のベンツですけど。」とは、ジョークコピペの一節である。
概要
A：煙草吸ってもよろしいですか？
B：どうぞ。ところで一日に何本くらいお吸いに？
A：ふた箱くらいですね。
B：喫煙年数はどれくらいですか？
A：30年くらいですね。
B：なるほど。あそこにベンツが停まってますね。
A：停まってますね。
B：もしあなたが煙草を吸わなければ、あれくらい買えたんですよ。
A：あれは私のベンツですけど。
という、「あれは私のベンツですけど。」でオチが締められる一連のジョークコピペ。締めの「あれは私のベンツですけど。」ではなく、書き出しの「煙草吸ってもよろしいですか？」や途中の「あそこにベンツが停まってますね」で言及されることもある。
詳細は後述するが、00年代（2000年代）にインターネット掲示板「２ちゃんねる」（現在の「５ちゃんねる」）で広まったコピペであるようだ。当時の「２ちゃんねる」でも「笑えるコピペを紹介する」と言った趣旨のスレッドで度々紹介されて広まり、時には改変コピペも制作されていった。
TwitterなどのSNSが普及してからはSNS上でも広まり、改変ネタが投稿されている。数年に一回程度の頻度で、小規模な流行にもなるようだ。
- タバコとベンツを巡る狂詩曲 - Togetter
（2012年） - 【大喜利】『A：煙草吸ってもよろしいですか？・・・ 』の話を改変せよ！！ - Togetter （2014年）
- 「あそこにベンツが停まってますね」の改変が流行る - Togetter （2019年）
出典
大元の出典は判明しており、作家「阿刀田高」が雑誌『小説現代』に1969年～1979年の間連載していた「ブラック・ジョーク」にほぼ同じ筋書きのものがある。この連載は「ブラック・ジョーク大全」として書籍にもまとめられているため容易に確認でき、
男Ａ「キミはずい分よくタバコを吸うけれど一日に何本くらいだ？」
（中略）
男Ａ「まったく無駄な話だ。タバコさえ吸わなきゃ、ほら、あそこにある高級車くらい買えただろうにな」
（中略）
といったもの。概ね同様のプロットである。このジョークをコピペ化したものと思われる。
コピペ化されたものの初出は不明だが、2019年9月8日に検索して探し出せた限りでは、2006年11月24日にインターネット掲示板「２ちゃんねる」の「運輸・交通」板のスレッド「【KLSKWE】近鉄ﾛｼﾞｽﾃｨｯｸｽｼｽﾃﾑ【国内･国際】②」にレス番号58で書き込まれたものが最古だった。ただし「より以前の用例もあるものの、うまく検索にヒットしないだけ」である可能性は高い。
英語版
「アメリカンジョークである」と説明するサイトもあるが、その根拠を示しているものは見つけることができなかった。
Lady: Do you smoke?
Guy: Yes I do.
Lady: How many packs a day?
Guy: 3 packs.
Lady: How much per pack?
Guy: $10.00 per pack.
Lady: And how long have you been smoking?
Guy: 15 years
Lady: So 1 pack is $10.00 and you have been smoking 3 packs a day which puts your spending per month at $900. In 1 year, it would have been $10,800. Correct?
Guy: Correct.
Lady: If 1 year you spend $10,800, not accounting for inflation, the past 15 years puts your spending total at $162,000. Correct?
Guy: Correct.
Lady: Do you know if you hadn't smoke, that money could have been put in a step-up interest savings account and after accounting for compound interest for the past 15 years, you could have by now bought a Ferrari?
Guy: Oh. Do you smoke?
Lady: No.
Guy: Then where's your fucking Ferrari?
という、かなり類似したジョークがインターネット上で確認できる[1]。
細かい違いとしては、煙草を吸わないことで浮く金額の計算が入っていたり、オチの切り返し部分が「もしあなたが煙草を吸わなければ、（中略）フェラーリを買えたんですよ」「へえ。あなたは煙草を吸いますか？」「いいえ」「じゃああなたのいかしたフェラーリはどこにあるんですか？」という会話に変わっている。英語圏ではベンツよりフェラーリの方が「憧れの高級車」の代名詞として適当なのかもしれない。
2019年9月8日にインターネット検索で探した限りでは、こういった英語の類似ジョークにおいて、2012年より前の記載例を見つけることはできなかった。よって、現在判明している材料から判断する限りでは、日本語版よりも英語版の方が後発である可能性が高い。「アメリカン・ジョークが和訳されたもの」と言うよりは、上記の阿刀田高の著作から英訳されたものか、あるいは上記の２ちゃんねるで流行したコピペから英訳されたものではないだろうか。
本当に買えたのか
一般的な煙草（20本入り）ひと箱を、2019年9月現在のセブンスターの価格である500円前後とする。一日ふた箱くらいならば約1000円。1年に約36万5000円。30年で約1095万円。
2019年現在はメルセデス・ベンツのEクラスセダンのメーカー希望小売価格は税込みで約700万円台、Sクラスセダンが税込みで約1100万円台である。Eクラスセダンは買えるしSクラスセダンにも手が届く額ではあるようだ。
ちなみに、めんどくさいので煙草やベンツの価格の変遷、うるう年、禁煙期間などは考慮していない。
関連項目
脚注
- 32
- 0pt
