『事実は小説より奇なり』とは、慣用句の一つである。ドン・ジュアンの作者、バイロン(英国の詩人)の言葉が元となったもの。以下はバイロンの言葉。
奇妙な事だが、真実だ。
真実は常に奇妙であり、
作る事よりも奇妙であるから。
意味
『事実は小説より奇なり』とは、ほとんど言葉の通り「現実は小説に書かれていることよりも、奇妙且つ面白いものである」という意味である。
なお、この慣用句はドン・ジュアンの作者、バイロン(英国の詩人)の言葉が元とされている。しかし、ドン・ジュアンで書かれている『それ』と、この慣用句は意味として必ずしも一致していないことが判明しており、ドン・ジュアンでは「フィクションを現実的でなく絵空事だと貶す態度に対して釘を刺すための言葉」としている。どういうわけか翻訳した時にニュアンスの食い違いが起こっており、原本と比べるとこの慣用句とのニュアンスが異なっていることが分かる。
関連動画
関連項目
- 9
- 0pt
