荒野のウェスタン単語

コウヤノウェスタン

掲示板へ

記事編集

荒野のウェスタンとは、FPS ゲームであるCall of Duty:Modern War fare2日本語吹き替え版のなかで、Mission2の舞台であるアフガニスタンの荒涼とした空間を棒声優が一般兵が形容した言葉である。そこはかとなくEDFっぽい。いやむしろ･･････EDF！EDF！

概要

ゲーム内では緊張感あふれる場面であるにもかかわらず突然放たれるこのハイカラな言葉は、雰囲気を壊すどころか間が抜けていてちょっとおもしろい。ちなみに英語版での台詞は、this is the Wild West.である。直訳では間違ってはいないのだが、秩序が取れていない場所、文明の息吹が感じられないという意味合いが込められた言葉であるため直訳だと違和感が残ってしまっている。ちなみに、有志が作った翻訳サイトでは無法地帯と訳されている。

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

荒野のウェスタン

荒野のウェスタンの記事へ戻る

« 前へ 1- 31-

43 ななしのよっしん 2018/03/24(土) 13:23:20 ID: 0m5uBFtxaf: 平原のSENGOKUとかそんなところじゃね

そもそも荒野のウエスタンが頓珍漢ワードなんだから、例えがおかしいだのなんだの論ずることでもないんだけどな
44 ななしのよっしん 2018/07/02(月) 12:22:20 ID: oCOK0qtqNP: >>40
なっちゃんなら「ここから西に荒野が広がっている」だろ？
45 ななしのよっしん 2018/12/22(土) 09:24:46 ID: f2GIP+MTTz: 気をつけろ、ここはワイルドなウエストだぞ
46 ななしのよっしん 2019/04/27(土) 11:09:18 ID: L+GEbmuI2U: じゃあ「気をつけろ、ここは世紀末だ」と言えばお前ら納得した?
47 ななしのよっしん 2019/08/25(日) 17:03:38 ID: bVqULnCnHD: 英語の文法的には違うんだろうけど「まるで西部みてえだな」って感じのあれでしょ？
48 ななしのよっしん 2020/01/06(月) 15:19:11 ID: MDK/FjIQy4: 適当に訳すなら「お前達、先走るなよ。ここでは銃を持つのは普通のことだ」
珍訳するなら「テメーらビビるんじゃねーぞ。ここじゃあ銃声が目覚まし代わりだ」
49 ななしのよっしん 2020/08/27(木) 00:20:39 ID: /xffmfJNu/: 恐ろしいことが起こった時に「くわばら、くわばら」というような感じか
50 ななしのよっしん 2020/08/27(木) 23:21:37 ID: f2GIP+MTTz: そう言えばMW2のキャンペーンリマスターとか言うやつでもこのままなのかね？
51 ななしのよっしん 2021/02/02(火) 15:37:10 ID: a+02xmHOPr: ACTIVISIONどんだけ外部の人間に対して疑心暗鬼なんよww
そんなに映像の流出が怖いならせめてイラストとかを漫画状にして台本と一緒にスクエニとその翻訳家に渡せば良かったものを。
それに台本だけだったとしてもここは普通に「ここは敵味方の区別が困難だ、用心しろよ。」とかで良かったはずなのに荒野のウエスタンってww
52 ななしのよっしん 2021/03/09(火) 15:49:54 ID: C1MR5RXt3v: >>50
「無法地帯」に修正されてました(半ギレ)

荒野のウェスタンの記事へ戻る

« 前へ 1- 31-

荒野のウェスタン単語

概要

関連動画

関連項目

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

荒野のウェスタン

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス