荒野のウェスタン単語

コウヤノウェスタン

掲示板へ

記事編集

荒野のウェスタンとは、FPS ゲームであるCall of Duty:Modern War fare2日本語吹き替え版のなかで、Miss ion2の舞台であるアフガニスタンの荒涼とした空間を棒声優が一般兵が形容した言葉である。そこはかとなくEDFっぽい。いやむしろ･･････EDF！EDF！

概要

ゲーム内では緊張感あふれる場面であるにもかかわらず突然放たれるこのハイカラな言葉は、雰囲気を壊すどころか間が抜けていてちょっとおもしろい。ちなみに英語版での台詞は、this is the Wild West.である。直訳では間違ってはいないのだが、秩序が取れていない場所、文明の息吹が感じられないという意味合いが込められた言葉であるため直訳だと違和感が残ってしまっている。なお、キャンペーンリマスター版では無法地帯と訳が変更されている。

なお、こうなった主な原因は動画流出を恐れ、翻訳者に映像ではなく部分的な台本のみを渡し、どのような場面なのか分からない状態で翻訳作業を行わせたためと言われている。

ニコニ広告で宣伝された記事

DIVAっぽいど (単) 記事と一緒に動画もおすすめ！

提供：ななし

570100pt

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

荒野のウェスタン

荒野のウェスタンの記事へ戻る

« 前へ 1- 31- 61-

56 ななしのよっしん非表示 2022/09/10(土) 13:49:46 ID: xyyCjHBCaY レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 銀河万丈がボトムズの次回予告風に
「ここは荒野のウェスタン」って言えば違和感がなくなる; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
57 ななしのよっしん非表示 2022/12/14(水) 04:50:00 ID: c2fNZRJ981 レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 荒野のウェスタンは確かに珍訳だけど、こう訳せばよかったってやつも大体尺が延びてて使い物にならないだろうし、素人が思うよりも難しいんだろうなぁと感じる; 👍
高評価

0
👎
低評価

1
58 ななしのよっしん非表示 2023/01/08(日) 16:26:08 ID: SXiDFoMGAq レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: チノ＝リを得たぞ！みたいな例もあるし
ボキャ充な本業の人でも難しいのかもしれない
それにしたってここで代案出してる人の訳は
どれも全然しっくり来ないけど

個人的には何言ってんだこいつって風な
間の抜けたジョークって感じで好きだけどな
ちょっとおどけてるニュアンスがあるわ
ここは荒野のウエスタン; 👍
高評価

0
👎
低評価

1
59 ななしのよっしん非表示 2023/01/08(日) 18:13:22 ID: f2GIP+MTTz レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: おどけてるニュアンスかもしれんが「で、どういう意味？」が伝わってないからなぁ…; 👍
高評価

1
👎
低評価

0
60 ななしのよっしん非表示 2023/05/08(月) 15:54:23 ID: MDK/FjIQy4 レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: まず前文に「Alright, stay fr osty you guys,」が有って
その理由としての「this is the Wild West.」だから
そもそも記事に有る「this is the Wild West.」だけ見て意訳するのは不可能なんよな。
そして「stay fr osty.」は「Be car eful.」とは意味が違う; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
61 ななしのよっしん非表示 2023/05/08(月) 16:29:32 ID: MDK/FjIQy4 レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: どうして「Be car eful.」じゃなくて
「stay fr osty」なのかっていうと
「we're not cleared to eng age unle ss they fire first.」
だからであって適訳を考えるには
主人公の置かれている状況から考える必要が有る; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
62 ななしのよっしん非表示 2023/05/15(月) 16:13:18 ID: 8y2jXQM3cT レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 意味の分からないじゅうびょおおう！や全く逆の殺せ、ロシア人だよりはマシかと; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
63 ななしのよっしん非表示 2023/05/15(月) 16:35:11 ID: f2GIP+MTTz レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: あの「じゅうびょおおう！」は原語版でも「10 seconds」だったはずだけどソッチだと違和感ないの？; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
64 ななしのよっしん非表示 2023/10/18(水) 22:59:05 ID: 0o9s6Xl2W/ レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: シェーパードの頭の悪さ（英語が弱い）のせいでテロの実行犯にされたブラジル人が1番風評被害じゃないか？; 👍
高評価

0
👎
低評価

0
65 ななしのよっしん非表示 2024/10/06(日) 21:49:50 ID: cu89aouhhQ レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: >>63
5W1Hを完全に無視したコールだから前提を理解してないと英語でも意味不明よ
爆撃が始まったという状況で「（投下された爆弾が着弾するまであと）10秒！」と叫んでるシーン
そして翻訳者にこれが爆撃のシーンだと教えないまま翻訳させた結果がアレ; 👍
高評価

1
👎
低評価

0

荒野のウェスタンの記事へ戻る

« 前へ 1- 31- 61-

荒野のウェスタン単語

概要

関連動画

関連項目

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

荒野のウェスタン

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス

荒野のウェスタン単語

概要

関連動画

関連項目

この記事をもとに新規記事を作成

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

荒野のウェスタン

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス