荒野のウェスタンとは (コウヤノウェスタンとは) [単語記事]

荒野のウェスタンとは、FPS ゲームであるCall of Duty:Modern War fare2日本語吹き替え版のなかで、Mission2の舞台であるアフガニスタンの荒涼とした空間を棒声優が一般兵が形容した言葉である。そこはかとなくEDFっぽい。いやむしろ･･････EDF！EDF！

概要

ゲーム内では緊張感あふれる場面であるにもかかわらず突然放たれるこのハイカラな言葉は、雰囲気を壊すどころか間が抜けていてちょっとおもしろい。ちなみに英語版での台詞は、this is the Wild West.である。直訳では間違ってはいないのだが、秩序が取れていない場所、文明の息吹が感じられないという意味合いが込められた言葉であるため直訳だと違和感が残ってしまっている。ちなみに、有志が作った翻訳サイトでは無法地帯と訳されている。

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

荒野のウェスタンについて語るスレ

35 ：ななしのよっしん：2015/01/29(木) 23:19:35 ID: I5UYTPkh9D: >>34
アメリカ英語的に気の利いた台詞は、意訳しないと基本的にアホっぽくなるんだ
大幅に意訳すると、「進むぞ。（西部劇と同じで誰でも武装しているだろうが）銃を持っていそうでも、敵とは限らない。冷静に見極めろ」になるかな？
無法地帯というと、好き勝手に振る舞えるはずなので、その後のやりとりにつながらなくなる
36 ：ななしのよっしん：2015/07/11(土) 14:10:59 ID: tFr9C5eURU: 「マカロニウェスタン」では無かろうか？
37 ：ななしのよっしん：2016/04/29(金) 09:33:42 ID: /FPln5kdkH: 気をつけろ、ここはモヘミンチョだよ！
38 ：黒須：2016/09/29(木) 18:11:07 ID: QA/nFpC6Ih: 兵士A「ここは荒野のウエスタンだぞ」
兵士B「了解」

なにが了解なのか。
39 ：ななしのよっしん：2016/09/29(木) 18:36:48 ID: +boxr9PRjr: >>35
1年以上前のレスに書くのもアレだが、
自分たちじゃない側が好き勝手に振舞えるのと自分たちもそれに合わせて好き勝手に振舞うのは別だぞ
40 ：ななしのよっしん：2018/01/27(土) 21:39:06 ID: tGEuKeAMDy: 戸　田　奈　津　子
41 ：ななしのよっしん：2018/02/17(土) 06:27:48 ID: 9+T4iCRakY: ここはジャパンの日本だって言ってるようなもん？
42 ：ななしのよっしん：2018/02/28(水) 21:34:57 ID: OBFnaHXb3C: >>41
全然違う。
語感がロシア的倒置法みたいだから時々誤解する人がいるけど、形式はこの際どうでもいい。
ネットスラングで言う「オーストコリア」みたいな特定のイメージを内包させた言葉なんだよ。
43 ：ななしのよっしん：2018/03/24(土) 13:23:20 ID: 0m5uBFtxaf: 平原のSENGOKUとかそんなところじゃね

そもそも荒野のウエスタンが頓珍漢ワードなんだから、例えがおかしいだのなんだの論ずることでもないんだけどな
44 ：ななしのよっしん：2018/07/02(月) 12:22:20 ID: oCOK0qtqNP: >>40
なっちゃんなら「ここから西に荒野が広がっている」だろ？

荒野のウェスタン単語

概要

関連動画

関連項目

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

荒野のウェスタンについて語るスレ