Day After Day単語

デイアフターデイ
  • 5
  • 0pt
掲示板へ

Day After Dayとは、ゲーム制作会社フロム・ソフトウェアが擁するサウンドチームFreQuency星野康太氏が作曲2013年9月26日発売のアーマード・コア ヴァーディクトデイ(以下ACVD)のトレーラーに使用された曲である。

概要

上手く言葉にすることはできないが、ACファンからそうでない人まで、多くの人を惹きつける何かを秘めた曲。

トレーラーの出来が非常に良かったためか、ゲームが発売する前から注度が高かった本曲はゲームが発売した後も根強い人気を誇り、そういった後押しもあり単なるトレーラー用のためだけの曲としては終わらず、展開していくこととなる。

この曲はゲーム完成後にプロモーション用として制作されたものであるため、ACVDサウンドトラックには収録されていない。この曲当てにサントラを買って「じょ、冗談じゃ・・・」しないよう注意されたし。

 

しかし待つこと一年、遂に2014年11月28日シングルが発売。

遅かったじゃないか…」

また、BGM追加DLCを購入することで、ストーリーミッション9のBGMを本楽曲に変更することが可である。

ゲームイベントと合わせて歌いだしのタイミングなどが調整されており、ぜひ1度は見ておきたい。

FreQuencyexit_nicovideo歌詞がつく曲は歌詞に様々な意味を意訳することができ(フロム脳)、この曲にもそれは当てはまるかもしれないので正解という訳は正直わからないため承知してもらいたい。

星野氏は「Day After Day」を作曲するにあたり、(”ブルーマグノリア”=”い木”)」をモチーフにしたとのこと。
CDジャケットイメージと合わせて、本作の登場人物であるマグノリア・カーチス徴する一曲と言えるだろう。

カラオケ配信

Day After Dayのカラオケが好評による延長もあり2015/06/19までキョクプロで配信中。


また、ファンたちの歌唱数が規定に達し、通常のカラオケ曲として配信が決定、すでに配信されている。
これにより、期間を気にすることなく好きなように歌い、好きなように採点されることが可になった。
(キョクプロとは違い映像PV仕様ではない。キョクプロで一定回数配信されると通常配信でも映像が付けられるようになるため、配信期間中にキョクプロで歌えば通常配信でもPV仕様が見られるかもしれない。) 

 

歌詞(公式)

(この歌詞ACVDリンクアーカイブに記載されている歌詞です。アーカイブ未開放の場合ネタバレになります。)

Don’t forget a hole in the wall.

I’m like ghost to turn in on the road.ACVD-LINK記載の歌詞ではroadカラオケシングルCD記載の歌詞load)

Day after day, I stay around on far away.


Day after I‘ve got it.

I’m going to stand on the floor.

By the way, I found a flower a little way away.

Oh, Way away.


To give surrender, my soul is wandering.

To back on safe ground I’m calling on far away.

How far away?


Don’t forget a hole in the wall.

I’m like ghost to turn in on the load.

Day after day, I stay around far away.
 

Day after I‘ve got it.

I’m going to stand on the floor.

By the way, I found a flower a little way away.

Day after day things are rolling on.

Day after day things are rolling on. 

 

有志たちによる公式の歌詞のソースがないころ聞き取られた歌詞&考察された和訳

(結果ほとんどの歌詞が間違ってましたが一部の方に好評があるため削除は保留)

(正式の歌詞と誤解されてはならないため反転で表示↓)

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"からを逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after I gonna dead. I'm going to stand in the grow.
たとえ死んだとしても、私はまた立ち上がり戦い続ける。

But way I fought Far as go flying the way, Flying the way...
しかし私の戦うすべは限られていて途方にくれてしまう。途方にくれてしまう・・・

We get surrender. By soaring run the way.
私たちは屈した。 自分のことしか考えないばかりに。

Too bad going set, Ground I’m going on.
あまりにも劣悪だ、 私がゆく

Faraway, How fly the way?
果てしない…、なら飛んで行くか?

Faraway, How fly the way?
果てしない…、飛んで行けないのか?

(繰り返し)

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"からを逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after I gonna dead. I'm going to stand in the grow.
たとえ死んだとしても、私は強くなりまた立ち上がるつもりだ。

But way I fought Far as go flying the way.
しかし私の戦うすべは限られていて途方にくれてしまう。

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"からを逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after day Things are rolling on
何度も"それ"は繰り返される。

Day after day Things are rolling on
何度でも"それ"を繰り返しつづける・・・。

 

関連動画

FreQuency 「Day After Day」 MusicVideoexit

関連商品

関連コミュニティ

Day After Dayに関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 5
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/day%20after%20day

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Day After Day

355 ななしのよっしん
2017/03/13(月) 22:52:24 ID: KDaR2NBNC+
>>340
ここで酔えないなら、お前だ。
356 ななしのよっしん
2017/04/05(水) 00:20:49 ID: hwAaMWr5f7
あの日の敗北を忘れはしない 幽霊のように後ろ向きで
どれだけ経っても 私は動けずにいる
私はずっと待っていたんだ 魂の場所を探しに行こう
少し先の、小さなの咲いている場所まで
あの場所まで…

全てを諦めてしまった 私の魂は彷徨っている
あるべき場所が私を呼んでいる
とても遠い… どれだけ遠いのだろう?
ずっと遠い… どれだけ遠いんだろう?

私は選ばれなかった それでも迷っていた
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
357 ななしのよっしん
2017/04/17(月) 05:54:35 ID: j0g1l6kzYc
ネタバレなのでリンク格納。なお歌詞翻訳ではなく、あくまでマギー視点による背景ストーリーの意訳











(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
358 ななしのよっしん
2017/07/18(火) 22:49:06 ID: 4SSz2XjJj9
Don’t forget a hole in the wall. I’m like ghost to turn in on the load. Day after day, I stay around on far away.

忘れないでれ、あのちっぽけなものを。背負うことを諦めた幽霊のように、来る日も来る日も遠くを見返している。

Day after I‘ve got it. I’m going to stand on the floor.
By the way, I found a flower a little way away. Oh, Way away.

来る日に理解した。舞台に立つのだと。の傍ら、見つけた小さなはいなくなった。ああ...遠いだ。

To give surrender, my soul is wandering. To back on safe ground I’m calling on far away. How far away?

諦め、手放した。の魂はさまよっている。遠くへ、安全な場所に戻ってくれとめている。いったいどこまで遠くに...?
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
359 ななしのよっしん
2017/08/12(土) 10:45:28 ID: pIiM4Ec1Kj
ACファンってわけじゃないけどたまたま何となく見たAC動画で聴いてそれ以来どハマりした
歌詞の意味はさっぱりわからん英語弱者だが何度でもに流し込みたくなる不思議
360 ななしのよっしん
2017/08/17(木) 17:15:52 ID: j/sc3bRrsF
今、現在CDを入手するのは難しい状況なんやな
アマゾンでの値段みてを疑ったぞw(10万円)
361 ななしのよっしん
2017/10/02(月) 00:15:23 ID: J8v/t4cfWp
Reprisesは再販してるのにこれだけ売ってない
362 ななしのよっしん
2018/04/25(水) 09:42:34 ID: bg/sGm5vCR
       , -─‐- 、,      
     /;;::     ::;;\    
    /;;:: ィァ ィ ::;;ヽ   
    ,';;::          ::;;',    
    {;;::  ァc{ っィ .::;;}    
  / ̄ ̄ ̄     ̄ ̄ ̄\   
  |;;::             ::;;|  
  |;;::             ::;;|  
を忘れないでください。
私は、道路上でオン幽霊のようだ。
来る日も来る日も、私は遠くに周りにとどまる。

(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
363 ななしのよっしん
2018/05/19(土) 23:44:40 ID: zvnKvlSoRE
10万とかマジかよって見てきたけど中古でも1万なのな
パッケ他のゲームの間に適当に挟んでたけどもっと大事に保管しとこ
364
◆vmtKj3zoPM 2019/01/17(木) 21:58:11 ID: t4jaXlnkSA
20thboxが高騰して変な笑いが出た一方でこっちは軒並み安くなったね
先のが出たら安くなるかなとは思っていたがこれほどとは
単純に聞きたい人には手に届きやすくなっていいのかも?

急上昇ワード