ニコニコ大百科

何故作った

でも乙

あとの3人描く気力がねえ・・・。3人とも遅刻したっていう設定にしといてくれ・・・・。
記事内参照用URL :

ﾜﾛﾀ

日本語吹き替え版、こんなことになってたのかよｗｗ

No Russian ―― ロシア語を話すな／ここにロシア人はいない・そこにロシア人はいなかった
ってシンプルかつ冷淡な響きがとてもいいと感じた

吹き替え担当の人間が脚本掴んでなかったのが一番問題だと思う

俺は昨日、この言葉の犠牲になったのだ・・・。普通は撃ちまくれって意味で捉えちゃうよねこれ。
だからといってその後の警官隊とのドンパチも仕方ないこととは言え、大丈夫なのか？ネタバレになるからあんまり詳しくは書けないけど。

アメリカ人は女も撃つのか！

「No Russian」は「ロシア語は厳禁だ」と「我々は(アメリカ人を装うため)ロシア人ではない」を掛けたニュアンスの
ダブルミーニングだよね

>>7
そうだね。一度プレイして不自然さを感じなかったのかと言いたい。
翻訳者は翻訳しかしてないんだろうなあ・・・・
話の流れ考えてない。

翻訳者なんて他の事にあまり知識無いおばちゃんばっかだからな

今回は大丈夫だ、問題ない・・・と思ってたら
本編のラストシーンでやってしまったな

>>9
なっちのことですねわかります

>>10
だな
誤訳ではないが，あれは本当に勿体ない

この幕間みたいな事件が本当に起きちまった…。

海外版買った俺は勝ち組ですね
ロシア人殺しまくれるぜー、って思ったら、後半のグレ地獄

>>11
なっちもそうだが、ゆうこりんも忘れるな
ドラゴヴィッチの一人称が「オレ様」じゃなくて良かったよ

that's why freaking japs are so damn sucks in english

右に移せ、インド人だ

セルゲイのスーパーウリアッ上？

>>9
演出重視のゲームでそういうことはまずないからｗ

他人がやってる動画を見ることを推奨する記事ってどうなの

>>13
起きちまったな
そのせいで記事見たとき複雑だった

もういっそのこと英語でおｋ

>>11,15
MW3の和訳はなっち方式になるらしいよ
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20110918_478647.html

>>23
用心せにゃ

>>23
>　福井氏は今回の翻訳で常に戸田氏のことを考え簡明な表現を心がけたとのことだ。
>　「RPG!」という台詞があり（中略）「ロケット砲だ」という台詞にしている。

こりゃ駄目だ。戸田奈津子をリスペクトする時点で正気じゃない。
そもそもなんで小説家が字幕監修に入るんだ。軍事評論家とかなら分かるが。

福井さんて一応軍事もの中心の小説家なんじゃないの

違和感のない翻訳には優れた日本語感覚が必須だし、日本語感覚という点では小説家という人種以上のものはないと思う。

>>25の引用とか
＞福井氏を悩ませたのは「絵がないこと」。何が起きてるか映像がなく、英語のテキストが渡されただけのため「Get down!」と言う台詞が「隠れろ」なのか「伏せろ」なのかわからない。
を見る限りどうにも期待できなさそうだけども。

福井さんの小説は好きだが…どうだろ…

どうせだったら海自イングリッシュ並みにそれっぽい日本語英語にするとか
遊んで…欲し…くはないな！
自衛隊無線並みに平坦に読み上げるとか、して、欲しくは無いな！

>>27
>　英語のテキストが渡されただけのため

この辺は仕事を依頼する側もお粗末だな・・・

英語テキストだけで翻訳とかキツイな