ニコニコ大百科

殺せ、リア充だ

友人宅にて初めてのFPSとしてやってみたんだが、何故かこの台詞がシュール過ぎて吹いてしまった。
え、もちろん指示に従ってゲームオーバーになりましたが、何か？

というか、本当に日本人が和訳したのか？
ゲームの映像見てなかったにせよ、普通は会話がかみ合うようにするだろ？
明らかに、違和感しかない会話方法がいくつかあったのがなあ。
まあ、ＭＷ２で終わってくれたからよかったけど。

台本だけならバックアップを援護しろと翻訳するのは当然
日本人はバカばっかりだから翻訳家も雑にすませる
アクティビジョンは支社をすぐ撤退させるくらいローカライズが下手でバカだし
そんなアホに日本語訳チェックさせても無駄だね
まあほとんどの洋ゲーは誤訳ばっかり

福井氏やスクエニは関連項目に入れなくていいのかな？

>>124
馬鹿って言うやつが馬鹿理論を自ら証明してくれるなんて海外厨はスゴイ

殺せ、レッテル張りだ

日本語版面白そうだね

じゅうううびょおおおおおおおおおおお

>>124
日本人は馬鹿ばかりなら、お前も馬鹿ってことになるが?
>>127
言いがかりにもほどがある

こういうネタ誤訳があるから楽しめるんじゃないか！

しっかし、昔ならこんな珍訳はネタにして笑いあってたものを、今では>>124みたいな過激な奴らに猛バッシングされるなんてな
最近の日本の洋ゲープレイヤーの器の小ささよ

これ誤訳（あるいは微妙な訳？）だったのか

脱ぎ終わった時にさ、なかなか殺さなかったよな？そうだよ
いやそんなこと・・・

みたいな具合で後々、主人公の行動を見ていた仲間に難癖をつけられスパイであることもバレる。
そんな展開かなと初見の時は思ったものだ

翻訳作業をしていて、シナリオを読んでいたら、
"Remember no Russian."
のあの一言を、この日本語に翻訳したとしたら、ただの馬鹿だと思うぞ。

まぁここから分かることは、語学力と知性は直結しないって事だな。どんなに外国語が出来ても本人の知性以上にはならないって事だ。

これ、とんでも訳で有名だけどこのセリフをとんでも扱いしてる人ってMW2したこと無いんだと思ってるわ、セリフ自体は誤訳だけどシナリオ上このミッションは仲間（表面上）と一緒に空港のロシア市民と警備員を虐殺するミッションだからな

>>135
だからこそ、なんだよな。空港に居るのがアメリカ人だったら「なんだこのセリフ・・・？」で済んでいた所が、実際はロシア人だったために数多くのユーザーがゲームオーバーになって困惑した。

洋画なら「あほくさ、やめたら？この仕事」
となって終わるけどもこれはゲームなんだから操作キャラはプレイヤーの分身である分受ける衝撃が違うんだよなぁ

「俺様にお辞儀をするのだ」とは違って完全に間違ってるからね、これ

英語を喋るやつらがアメリカの銃と弾丸でロシア人を殺したことが大事ってことでこの台詞なんですが
したことないんだなあとか言ってる方は大丈夫ですかね

「ロシア人はいない（ことになっている）。忘れるな」
みたいな間違い方ならセーフだったのに。

それだと翻訳ミスというより単純に翻訳のレベルが低すぎるというミスになると思うが。そもそも日本語として読めないでしょ（まあそのレベルのローカライズも珍しくないけどね）

おっ死なせ、ロシア人かもだ

規制による民間人射殺ゲームオーバーが存在しなければシチュエーション的にはまったくの間違いとも言い切れない程度に収まったとは思うんだけどな
実際に虐殺する対象がロシア人だし

殺せ、中国人だ

殺しに行ってるのに、歩いてたら見つけたみたいな言い方してるから不自然なんだよ

ここで殺せル全開、ロシア人を右に！

>>57
中二とかじゃなくて単にストーリーが破綻してるってだけだろ。
ストーリー上テロリストの仲間に紛れ込んでるのに虐殺に加担しなかったら速攻でばれるじゃねえか

初見のときは発砲してもフラッシュバン投げてもゲームオーバーになるから混乱した。誤訳が無くともマカロフの部下に釣られてゲームオーバー行きになる人は多いと思う。

>>148
いやあロシアの空港だからロシア人がいるのは当たり前たしそもそもお前もロシア人やんけ！ってなるしやっぱり変だわ

>>147
殺せ、糞コテだ