ニコニコ大百科

ローカライズ外注はロクなことにならんよなぁ
EAやUBIのソレと比べると、やっぱアクティビジョンの日本撤退が痛い

3でも聞けたな
ノーロシアン

「RPG!」を「ロケット砲だ!」にしなくたって、こういうゲームやる人種は分るだろうになぁ。
小説はともかくこういうのはマニアしかやらないと思うんだ。
簡明な表現より軍事用語やスラングとかテンコ盛りの方が喜ぶ客層だと思うんだけど。

てか翻訳ってのは言葉を別の言語におきかえることで、解説とは違うだろって話

まあそれでも逆の意味にしちゃまずいがな

マ「殺せ、ロシア人だ」
俺「お前もロシア人だろ」

ってツッコミ入れたのは俺だけじゃないはず

翻訳家が映像なしのテキストのみで翻訳してるのは有名な話。
映画とかもそうだよ。

結果できあがるのがレイプされた作品じゃあ
50mm機関銃を今の翻訳作業体制にしちまった連中に撃ちこみたくなる
そうは思わないんで？

※39
そんな事すれば翻訳がされず、困る客が出るじゃないか。
困る奴がいればの話だが。。。。

すまん、※39は、※38だ。
ちょっくら俺も逝ってくる

翻訳チームにゲームのサンプルくらい渡せよ
翻訳家も翻訳家だが

>>38
亀レスだが、50mmは銃じゃなく砲だ。

「～語」と「～人」が同じ単語なのは英語の重大な欠陥だよなぁ

>>43
それは別に英語に限ったことじゃなくて、ヨーロッパ言語はだいたいそうだけどね。
英語の場合はLanguageとかPeopleとかが省略されている。

英語はヨーロッパ言語の簡略化だから、欠陥に感じるかもしれない
男性、女性、それぞれの名詞にそれぞれの定冠詞、前置詞に複数の格とかザラだから、
英語は簡単にできてると感心するよ

それを面倒にしてるのが日本語と日本の教育だが、ここでは関係ないことさ

イタリア語だってイタリア語もイタリア人もitarianoだし、
ドイツ語だってドイツ語もドイツ人もdeutchだし（まあ名詞は頭文字が大文字になるけど）、
スペイン語だってスペイン語もスペイン人もespañolaだし。

翻訳がしょぼいのは言語の欠陥とは言わないと思う。

ほんやくかさんが　もっと
まともなあつかいをされればいいのになと　おもいました

>>42
おそらくなっちの誤訳ネタだから50mm機関銃で合ってる
詳しくは戸田奈津子でggろう

>>sm16532219

回想シーンでは直ってたの知らんかったｗｗ

>>47
殺せ、ロシア人だ。

このミッションをプレイした時は、エースコンバットみたいに架空の世界にしたほうがいいんじゃないかと思ったよ。超兵器を出す出さないにかかわらず、ロシア人が見たら流石に気分悪いだろ……

削除しました

殺せ、ヴェイガンじゃ。

マルチプレイヤーへよ........ｑ

>>53
なんであんたがいるんだｗｗｗ違和感ないけど

MW2は翻訳がひどいけど、声優の声はあってると思うんだ。

ある動画見ると一生懸命に「ああ～一般市民殺してえ～」とか、いかにも厨二病っぽい事言ってる奴いるけど、そんな奴の性格って破綻してるんだなぁ･･･と思う。ゲームだからとはいえ、気持ちの良いものじゃないだろ。虐殺なんて

厨二病っぽいってだけで説得力が皆無だな

このミッションって虐殺をプレイヤー自身に行わせてどんだけ気分も胸糞も悪い行為かを知らしめるための物のはずなのにね。これ規制しちゃったらこのミッションなんのためにあるのか分からなくなるなｗ

まあ一部の洋ゲーファンは、どれだけひどいことができるのかが自由度の基準だと思ってる人たちがいるからね･･････