ニコニコ大百科

腹減ったネスカフェ！

Osは複数ではなく単数なので、この場合
お前らではなくお前という言い方しますので（お前らを）八つ裂きにしてやる！ではなく、お前を八つ裂きにしてやる！になります
複数の場合、ほかの言葉が入ります
英語とスペイン語では言葉の意味が違うため気を付けましょ

現代日本語と現代スペイン語の発音が似通ってる弊害というか功績というか

久保山さん

あーりえんなー！

ウンコがしてーよ
おい！汚いのシテマース！(チクリ)
手コキ！

貧乳に向かって指差して言ったら逆に八つ裂きにされる

貧乳に向かっておっぱいのペラペラソース！って言ったら
キレた貧乳がおっぱいのペラペラソース！って叫びながら八つ裂きにしてくるのか…
シュールな絵面だな

切れた貧乳にミンチよりひでぇやされて…おっぱいのペラペラソースは貧乳が作るミートソースだった？

スペイン人にこれらの空耳言ったら通じるのかな

現地で試してみたら？
もし通じたら警察呼ばれるからすぐわかるもんな

極々普通の質問に煽りで返すとか虐められてそう

まぁ実際通じたらお縄か喧嘩かの二択よな･･･

お縄や喧嘩で済めばいいがな
本当におっぱいのペラペラソースされちゃうかもしれん

バイオ４のせいで自分の中のスペイン語の語彙が物騒な方面ばかり充実してしまった

何故これが今更ランキング入り？

記事の表現に時代を感じる

『4』発売前に「今度は南米が舞台だ」って言われてた記憶があるので、スペイン語なのはこの名残じゃないかって気がする。
本編では「マドリッドで～」とルイスが言うので、スペイン本土のつもりだと思うが。

最初からスペイン本土が舞台設定でも矛盾はないが、孤島の金の猫像入手できる部屋でマヤやインカ風の壁画があるんだよねぇ・・・

今度のポケモンの舞台はスペインだからいやないか

これの初出ってどのあたりなのかね？
自分の場合はファミ通Waveの空耳コーナー（？）とかで聞いた気がするけどやっぱ2ちゃんねる？

発売初期の2ch(現5ch)のバイオ4本スレが発祥じゃなかったっけ？

リメイクでも新たに吹き込まれたおっぱいのペラペラソースを聞きてぇなぁ。
特定の敵のみ旧作の音源でおっぱいのペラペラソースを叫ぶとかあったら俺は粋な計らいだと思うよ。
おっぱいのペラペラソース、素晴らしいよな！

やっぱり開発陣もこの空耳集を把握してるんやろか

モンハン公式で「はちみつください」とかやってるし
カプコンはネットミーム結構把握してるんじゃないかな？

空耳として定着してるけど文法的にここまでちゃんと考察してる記事があるとは思わなかった
しかも開発者側もエセスペイン語って訳じゃないところがまた

あの吉幾三さんとコラボしたカプコンのことだ
全力で期待してるよ。何をとは言わないけど

なおゼERO

──『バイオ4』といえば敵が放つ「空耳」が印象的です。試遊した際には、NPCの台詞がちゃんと空耳として認識できる状態で残っていて驚きました。こうした台詞はオリジナルのボイスのままか、あるいはリメイクするにあたって再録したのでしょうか。再録した場合、空耳に聞こえるようなニュアンスを残そうという判断があったのでしょうか。

平林氏：
本作用に改めて収録しています。敵がしゃべっているセリフは多岐にわたりますが、原作にあったセリフは一通り網羅させていただいております。イントネーションの部分は、より現地に近い形になるようにチーム一同気を払いながら進めました。

国内のみなさんが「空耳」を楽しまれていたというのは私たちも理解しています。ただ、あくまで敵側がレオンに襲い掛かるためにしゃべっている言葉ではありますので“怖さ”の一助になるように心がけて収録しております。とはいえ、結果として今回のガナードたちの“恐怖のセリフ群”も、みなさんに別の楽しみを感じていただけるところになっているのであれば幸いです。
https://automaton-media.com/articles/interviewsjp/20221021-223597/

だそうだ

まあ偶然の産物だったからこそ不意にへんてこな叫び声が聞こえてきてウケたわけだしな
変に媚びない姿勢は正しいんじゃないかな

ホロENの森カリオペがおっぱいのぺろぺろソースって言ってて緑茶噴いた