ニコニコ大百科

つまりローカライズするときはケチるなってことか

All your base are belong to us.

世界一のEngrishラップ
>>sm12855300

eny...?
自分が間違ってるのか記事が間違ってるのかわからん

ヒント: Engrish

>>34
というか綴り以外にも記事の英語は全体的に間違ってる。
つまり記事全体がEngrishですよってこと。

>>36
いくらEngrishだからと言ってもさすがにare studyはひどいだろｗ
あの部分の記事書いたやつは英語習いたての厨房か？

わざと英語間違えてるんだから厨房もクソもないだろ
実際↓とかに普通にもっとひどいのあるし
http://engrishfunny.failblog.org/

>>19
今更だけどさ。

日本人が使ってるラ行の音ってdとかtに近いの。アメリカ人のtの発音が丁度それで、日本人が「ウォーター」って言っても通じない。「ワーラ」と言うと一発で通じたりする。

そんな日本人のラ行の発音だけど、LかRかで言えばLに近いと思う。逆に、Rの音って「如何にも英語」って響きなので、「英語っぽく発音しないと」って事でLで発音すべきところがRになったりするんじゃないかな。

個人的にはthの発音が苦手なんだけどね。SやDと区別つかん。

英語でおｋ

日本人がEnglishと言おうとするとEngrishどころかEngurisshuになるんだよな。

ちょっと頑張って記事のEngrishを訳してみようと思ったが
English以上に意味が解らなかった

つべのコメとかで外人がengrishっていって馬鹿にするけどよ
じゃあお前らは完璧な日本語で作詞してかつ完璧な発音で歌えるのかって話

なんで日本語で作る必要があるんだよｗ
日本人が勝手にアホみたいな英語で作詞してるからバカにされるんだろ

>>44
じゃあなんでそんなアホみたいな動画をわざわざ見に来てんだよ

真面目に答えちゃうとアホを嘲笑できることも目的になってるからじゃね？

「J-POPは曲は良いけど英語と発音が酷い」ってのは留学生からよく聞くね。フィンランド人の友人は「日本人の作曲センスは素晴らしい」とも言っていた(主に菊田裕樹とか伊藤賢治とかの話だけど)。

>>45
日本国内だと街角で流れてるから観光客等には聞かれてるし、曲は良いからYoutube等で見る人も多いよ。ドラマを見る人も多いし。

留学生を中心に「日本語はこんなに美しいのだから、無理してカッコつけて英語使わないほうが楽しめる」と言う意見もある。愛のない言い方をすれば>>44みたいになる。

>>sm1386644

これは良いengrishですね。

日本人は世界と対話する目的で英語をしゃべってるわけじゃないからな
日本語に吸収して自分の文化内で利用してるだけ
だから都合の悪い部分は遠慮なく切り捨てる（ｒとｌの違いとか）
クリスマスは受け入れても、生意気なガキが練り歩くハロウィンは流行らない

インド英語、中国英語、オーストラリア英語、カナダ英語、アメリカ英語、イギリス英語……その他いろいろあるんだから、日本英語も、英語の方言のひとつとして、そろそろ認めるべきです。

英語はイギリスとアメリカが本家とするのは、そろそろやめましょう。

それはともかくこれでも見てなごみましょう。

>>sm11741012

日本語が主題優勢言語な所為でEngrishも普通の方言英語と何か違うふいんきになってしまってる

イギリス英語話者にインド英語やシンガポール英語は通じるけど、Engrishは言語として通じないからねえ。逆にEngrish話者に英語で話しかけても理解してもらえないし。

図式化するなら
英語←→インド英語
インド英語←→オーストラリア英語

ではあるけど

英語→×Engrish
Engrish→×英語

なので言語としては英語とは言えないよね。

I just wanted to say that, "People can communicate with each other even in dialects, but English speakers cannot communicate with Engrish speakers and vice versa".

I'm sure native speakers cannot understand my Engrish.

欧米諸国が羨ましくて羨ましくて仕方無いもんな。

羨ましがることの何が問題なの？
普通だろう。

普通・・・？

Engrish.com眺めてたんだが、インドかどこかの看板で
「スマホ修理します」っていう文の下にNOKIAとかHTCと並んで
「Sony Erection 」って書いてあったのには流石に爆笑したｗｗｗ

削除しました

>>52
学会発表では「インド人の英語は死ぬほど聞き取りづらい」とよく言われる
実際、英語ネイティブからするとスコットランド英語とインド英語が聞き取りづらいそうだ

>>59
日本人は割とインド英語平気だけどな。タイとかカンボジアとかベトナムの英語より。