ニコニコ大百科

エロDVDのジャケに装飾的に書かれている英文の殆どがEngrishなんだよなw
レンタル屋で働いていた時、何度失笑した事か。

記事の正誤云々ではなく、参考情報として。

http://en.wikipedia.org/wiki/Engrish　によれば、
Engrish refers to non-standard variations of English often found in East Asian countries.
とのことで、Engrishの範囲は日本人の英語に限らない。http://www.engrish.com/で人気のEngrishにはChinglishが多いし、印欧語族の話者にもヘンな英語を話す人はいる（たとえばドイツ人は完了形が苦手）。

ただ、今の記事でも誤りではない。たとえばGoogle翻訳に「Engrish」と打ち込むと、「日本人の英語」と返してくる（エキサイト等では訳語なし）。Engrish.comでも「Japanese Engrish takes a fun～」と書いてたりするので、今のところ、Engrishの中心は日本人の英語であるといっても間違いではないだろう。

かといって、ここからどう弄ればいいのか……悩んでしまう(初版編集者

とりあえずEngrish.comのリンク：
http://www.engrish.com/

外国人が変な日本語をプリントしたシャツを着ていたり、妙な漢字の言葉をタトゥーしていたりする動画があったはず。
それの立場を引っくり返せばよくわかる。

ネトゲでfuckのスペルミスでfackと発言したらスペルを訂正されそのまま友達になるコピペを思い出した。

韓国人の英語もEngrishであることが多い。
韓国語でもラ行にあたる文字が一種類しかないことが主な理由。

rとlの発音は頭ではわかってるけど実際の会話で文章作りながら発音するとどうしても間違えてしまうな。まあ、ネイティブの人もわりと大目に見てくれるけど。
帰国子女以外で正確に使いこなせる日本人ってどれぐらいいるんだろうか。

それよりも三単現のsとか母音間違いとか、無音のghとかの方が失笑もの。ネイティブもYoutubeとかで結構間違えてるけど。

台湾人が無理して使う日本語表記もEngrishに近い物がある（日本人がかっこつけて変な英語やフラ語使う様に、台湾人も変な日本語を使う）。

例：英語でShampooと書かれているすぐ下に片仮名で『ツヤソプー』

>>5
カナダの曲の「ドモドモアリガトー」みたいなアレ？

rice と lice
これいい間違えると悲惨

I ate lice for breakfast this morning(私は朝食にシラミを食べました)

>>11
怖いなおいw

アメリカの箸袋でEngrishがいっぱいですね。

"Please enjoy your nice Chinese food!" と　"Part of Chinese glounous history. And cultual"　がある。見てるの頃にワロスｗｗ

えんげれっせ！

友人のオーストラリア人は
Japlish言ってたけど
統一されてないの？

帰国子女である宇多田ヒカルとかが
喋る英語もEngrishらしいな。
やっぱり日本人の舌なのかね～。

ttp://www.engrish.com/2010/10/music-is-a-double-edged-sword/


ダメだ、何がおかしいのかわからんorz
自然に書けば「I'm listening　～」だってのはわかるのだが

>>13
日本語でおｋ
>>15
そのオージーは君の事を見下してると思うよ

日本人が一番気にする、LとRの発音の仕方と違いの説明を入れて欲しいです。
動画上がってないかな。

>>19
気にするのは日本人自身じゃないと思う

日本人は英語の発音が出来ないというが
なに、アメリカ人だって日本語の発音は出来ない。

Engrishの発音上は[éŋ-ríʃ]です

>>15
Japalishって日本語・英語をごちゃ混ぜで話すことかと思った。
アメリカでもSpanglishとかの単語が存在するし…違うのかな？
>>16
どうせ2chか日本人のコメントだろｗ
つべとかじゃ普通に"I almost forgot she was born in the States"とか言われるぐらいじゃん。

外国の人は何時にしても何かを馬鹿にするのが好きだな

別にライスをどう発音しようが文脈があればコメと虱を間違えるはずがないしな
注意ならまだしも、馬鹿にしてくる相手とはコミュニケーションしなけりゃいい
日本人同士だって訛りを馬鹿にするやつと付き合いたいとは思わないのと同じ

>>17
たぶんこれは英文法が間違っているんじゃなくて、下の2文があべこべなことを言ってるからだと思うよ

Music showed me how beautiful life is. Music showed me how meaningless is my life.
(人生って素晴らしいねって音楽は教えてくれた、そして人生ってなんてつまらないんだろうなって教えてくれた。)

だから、画像のタイトルが“Music is double-edged sword...”だし、iPodを聞いてる少年に対して“Introducing the biPod, the music player for bipolar people...(これはbiPodについての紹介だよ、二重人格の人達の音楽プレーヤーのね)”って言ってるってわけ

>>24
ニコニコでも洋楽とかの空耳は人気だからな
世界共通ってことで

削除しました

ブッシュ元大統領がいろいろ英語を間違えていたと聞いたが

そんなもん麻生前首相だって読み間違いしてたし

>>23
日本語英語ごちゃ混ぜとかルー大柴しか思いつかんｗ
意味合いはわかるんだけども