ニコニコ大百科

土日辺りで登場人物の記事名（AUBREY(OMORI)とか）を日本語にします
何か問題あればご意見お願いします

去年のクリスマスに突然配信されたと思ったら、一年越しにきたね
ずっと待ってたしその期待に応えてくれたよ

面白そうだけどホラー要素が得意じゃないからプレイするか迷って記事を見に来たら
ネタバレに配慮しつつ色々教えてくれる形になってて助かった

助かったんだけどスクロールして怖い画像が出てきた時に
本当に悲鳴をあげて一瞬飛び上がる羽目になった

全体回復アイテム弱体化されてる...きれそう

既プレイ組だけどちょっと変だよね、この和訳？
TLだとみんなこの翻訳を受け入れようとしてるから言えないけど…

良かった同じ考えの人が居てくれた。
まだ序盤しかやってないけど(英語版はプレイ済み)
マリの口調とかサニー母の口調とか色々ね。
あとバトル中のUIまわりが正直思ってたのと違って大分困惑してるわ。

ひきこもりルート終盤までやったけど自分も翻訳に違和感あったね。個人的にはheadspaceでのヒロの一人称とか。
まあプレイしていけばその違和感はなくなっていくはずだから大丈夫。
ロボハートのとこ和訳されてないの悲しかった。

>>126
>>127
個人的には地名やアイテム名をなんでも日本語名に訳してるのが気になったんだよね。
でも確かにプレイしてる内に慣れてきそうかな。ありがとう。

アンテのように、夢世界（ブラックスペースなど除く）でのセリフは漢字を一切使わないほうがいいかなぁ、と思った。

「大好きなゲームが最近日本語化されたんだ！
……でもキャラクターのセリフがイメージしてたのと違いすぎる……」

英語版になかった口調や意訳への違和感と、やっと翻訳アプリなしでプレイできる喜びとがぶつかっている

steam版を最初のホラー演出の場所終了までプレイした感想
面白い…！！ホラー苦手なのにガンガンやりたくなる…！！
上で翻訳が変って言われてるけど初見なら問題なさげ

初見さんなら何の問題もないと思うよ。
むしろこんな所見てネタバレとか踏まないように気をつけて！

日本語版初プレイでエンディング一つ見たけど特に困らなかったな
肝心な場面なのに言い回しがおかしい…なんてこともなく楽しめたよ

ピザ屋のバイトのとこ英語のままなんですけど(半ギレ)

週末使ってとりあえずグッドエンドだけ見られた…こういう話好き
先にグッドエンドを見るとバッドエンド系を踏む気に中々なれなくて困る

>>135
バッドエンド見るのは何日か置いた後の方がいい

面白かった。サブイベや分岐ルートも沢山あるらしいし楽しみ。

英語版プレイ済みで2週目だが
本当、節目ごとに深い溜め息が出るゲームだなと思う

色々あってホワイトスペースから3人が待ってくれている部屋に戻るとあの世界に籠りたくなる気持ちがわかってしまうんだよな…
悲しいくらいにほっとしてしまう

日本語版、思った通りに訳されているところもあれば想定外な訳もあったりして、さすが1年かけただけのことはあると思っている
違和感があるところもあるにはあったけどプレイしていくうちに慣れると思うよ


こんなこと言っちゃうのもアレなんだけど、違和感や変って感じが抜けきんない人はきっと先人の翻訳プレイ動画に毒されすぎじゃ

少なくともここまで違和感が最後まで抜けないぞみたいな発言はまだ見受けられないのだけど無暗に仮想敵を作り出すのはよしたほうがよくない？

まあ某地底物語の公式日本語訳出たときにあーだこーだいちゃもんつけてた人がいっぱいいたし、こうなるのは仕方ないかもしれないね

いや誰もそんな否定的な事言ってないって言ってんだろ
勝手に仮想敵作って何言ってんだ

全肯定意見以外は叩きに見えちゃう人なんだろうけど、
アンテの時と同じで結局は公式日本語訳が広まるものだしそんなに気にしなくてもいいと思うよ

2週目行くためにセーブデータ分けにいったらOMORIフォルダにwww___for_サニー___とかいうテキストファイルが…
作成日時見るに終盤のどこかまで進んだタイミング生成されたっぽいが本当に細かい仕込みが多いね

ファイル探してて気になったんだけど、moviesファイルに一個だけ未使用の動画があるよね？これ何？

個人的に日本語版でビックリしたのはMr.Jawsumが鮫羽田社長って訳されてたこと　まさかの日本語名

https://imgur.com/gallery/Kq5ejgQ

なんかOMORIの新しいリーク画像が発見されたらしい　バジル系の物が多め

変な質問＋ネタバレになるかも？で恐縮だけど貞子みたいなヤツってめっちゃ頻繁に出てビビらせてくる？
公式の動画とかで出てきた真っ黒い怪物とか、この記事の途中で出てくるヤツはあんま怖く感じないからそこだけ知りたいです

>>149
頻繁ではないです
この動画の27:11のものなら、鏡とか見なければビビらせてくるのはクリアまでに１～２回程度で済むかと思います
>>sm38170287