逸一时，误一世とは (イーイーシーウーイーシーとは) [単語記事]

「逸一时，误一世」（イーイーシーウーイーシー。逸一時、誤一世）とは、

中国語の格言
この格言をタイトルにしたボーカロイド楽曲

である。本記事では主に1を説明しつつ、2にも触れる。

1.の格言の概要

「一時の過ちが人生を台無しにする」という意味の格言、ネットスラングである。

「逸一时，误一世」は簡体字中国語での表記であり、日本で使われる表記に直すと「逸一時、誤一世」となる。「一時の逸脱が一世代（一生）を誤らせる」ということで、漢字そのものからも格言としての意味が理解しやすいだろう。

記事初版作成者は中国人でも中国語話者でもないので中国語の格言の由来には疎い。よってGoogleで検索して由来を調べたところ、検索結果画面にてGoogleのAIがこう表示した。

意味1：一時の気の迷いが一生の誤りになるという戒め

出典: 唐の文学者、李天梭の自伝『枕下夜の殷夢』に由来するとされることがあります。

解釈: 一時の感情や考え、軽率な行動が、取り返しのつかない結果を招くことを意味します。

例文: 「彼は若い頃の逸一時、誤一世の教訓を胸に、慎重な行動を心がけている」といった文脈で使われることがあります。

意味2：中国のボーカロイド曲のタイトル

（楽曲については本ニコニコ大百科記事中でも説明するため、以下略）

ということで、Googleは「唐王朝の時代の文学者の著作に由来する、戒めの言葉である」という説を紹介している。

ただし、中国最大の質問サイト「知乎」（日本でいう「Yahoo!知恵袋」のようなサイト）では、上記と同様の説明をあるユーザーが述べている一方、「这是朝鲜裔日共党员李田所的遗言。」（「これは朝鮮系の日本共産党員「李田所」の遺言に由来します。）」という異なる説明をしているユーザーもいる（本記事下部の「関連リンク」参照）。

さらに、「「114514」という謎の数字から来ている」という異説もある。「一一四五一四」の中国語読みは「イーイースーウーイースー」であり、これをもじったものが「逸一时，误一世」（イーイーシーウーイーシー）であるというのだ。

どの説が正しいのかは、よくわかんなかったです。

なお「逸」は「過ち」の他に「怠け」「放漫」なども意味するので、単に「一生に禍根を残すような過ちを犯すな」という意味合いだけではなく、「努力すべき時であるにも関わらず学業や研鑽に勤しまない若者」などに対する警句とも解釈できる。

中国の動画投稿サイト「bilibili」には、「学校の教室と思われる場所にてこの「逸一时，误一世」がスローガンとして掲げられてしまっている光景」を映した動画もいくつか投稿されている。その方面に熱心な生徒らが提案してしまい、「弛まぬ勉学を」と戒めるスローガンに見えるので教師らのストップがかからなかったものか。

2.のボーカロイド楽曲の概要

こちらの「努力を怠ると人生が台無しになる」という意味で使用した例としては、2023年 8月3日に「bilibili」に投稿された中国語ボーカロイド「洛天依」の楽曲「逸一时，误一世」がある。動画投稿者は「菜市场霸主」氏。

【洛天依AI原创】逸一时，误一世_哔哩哔哩_bilibili

例えば歌詞の一部を抜粋すると、

脑袋空空不管了志愿随缘填报
（脳内空っぽ　もうどうなってもいい　願書が届いたらとりあえず埋めるだけ）
反正也不晓得自己该学些什么好　不如睡大觉
（どっちにしろ何を学べばいいかもわからない　寝てた方がまし）

第一学年　开始浪　沉迷王者荣耀
（一年生は時間の無駄の始まり　王者榮耀（※スマホゲームのタイトル）にはまってた）
第二学年　接着浪　一周一个男票
（二年生でも時間を無駄にし続けたまま　毎週別の彼氏がいた）
临近毕业才发现这个业可能毕不了　却没有后悔药
（卒業が近づいてカリキュラムを修了できないかもと気づいた　でも後戻りはできない）

如果　我说如果　当年的我　能多一分执着
（もし、　ええもし、　あのときのわたしが　もっと粘り強ければ）
如果　是非对错　能趁早看破
（もし、　ちゃんとした判断を　もっと早くできていたら）
可是现在只剩下沉默　只剩沉默
（でもいまはただ沈黙するしかない　ただ沈黙するしかない）
昼夜交错　提醒狼狈的我
（昼も夜も　自分のふがいなさを思い知らされる）
时代列车总有掉队者
（時代の列車には乗り遅れる人がいるものなんだ）

挂过的科　欠的债　根本偿还不了
（不合格になった科目　負っている負債　決して返済できない）