438
-
181 ななしのよっしん
2010/03/24(水) 20:48:02 ID: ebJIJWEkzX
次回がもしあるとして女の役があるなら
ほんとボイスチェンジャーでやってほしいな
声のおかしさでセリフのおかしさが消えてるのがもったいなさすぎる -
👍0👎0
-
182 ななしのよっしん
2010/03/24(水) 22:16:43 ID: gI8DPmzO96
ＴＶ版のキャストをリスペクトしている演技力や
ＢＧＭと効果音の入れるタイミングが完璧に再現されていて
笑い抜きでもすごいと思う。 -
👍0👎0
-
183 ななしのよっしん
2010/03/24(水) 23:17:15 ID: X4vYrzUcjT
-
👍0👎0
-
184 ななしのよっしん
2010/03/24(水) 23:30:31 ID: 0E17Yos0iq
北斗無双に合わせてプロに頼んだ販促動画
…というネタバレがあっても驚かないクオリティ。
ユリアネタで素人だとは思うけどプロ目指すべきですうｐ主。
無双２が出る頃にまたお願いします！ -
👍0👎0
-
185 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 00:03:22 ID: /ozJ8oGQXJ
-
👍0👎0
-
186 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 00:08:33 ID: s28Hi8AuGi
記事できてたのに感動しました。愛WWWWWW
この記事は１が１文字ずつしっかり噛むのが極上です！ -
👍0👎0
-
187 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 00:29:20 ID: DDI9yKPZFh
退かない,愛嬌震えない,見て回らないとか秘孔は
動画と内容が違うね。 -
👍0👎0
-
188 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 07:53:49 ID: 1Qi7ehxEvC
>>187
うｐ主と翻訳したところが違うんじゃないかね。
本編だと中国語循環翻訳は語尾が丁寧語になって、
韓国語は普通の語尾。で本編で反省「しません」だったのが記事では
普通語尾。 -
👍0👎0
-
189 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 09:36:32 ID: hNEiZe0WLM
今更かもしれんが、今のエキサイト翻訳って、一発で日本語に再翻訳してくれる機能があるのね。こんなの2chかMADでしか使い道ないだろうにｗ
-
👍0👎0
-
190 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 09:56:47 ID: scCcYFl5bP
｢この私も心を血に染めて悲しみを背負うことができたよ｣ってそんなに
おかしい台詞だろうか。とりあえず意味が間違ってはいないだろ？ -
👍0👎0
-
191 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 10:11:47 ID: DMDARBbVL+
「悲しみを背負う事ができたよ」は、ラオウが言うから面白いんじゃないかな。
あとあの言い方ｗｗｗｗｗ -
👍0👎0
-
192 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 10:48:47 ID: hNEiZe0WLM
うｐ主も言うとおり、ラオウ編はサウザー編と比べて訳が無難なのだけど、
演技がうまいからちょっとした語尾の変化だけでも十分笑える。 -
👍0👎0
-
193 sar
2010/03/25(木) 12:30:57 ID: RZv5DEkESv
なんかこの記事つまんねえな
-
👍0👎0
-
194
2010/03/25(木) 12:34:00 ID: vk+cZEq0l1
ボールの棒が途中で言う解説が意味わからんすぎるｗ
ラオウイの闘気が逃げている！？
闘気の１巡の混乱も許さないケンの無償のゲンコツにすでにラオはという総括することもないことだ！！
-
👍0👎0
-
195 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 13:35:09 ID: osQ8E+d/SS
>>191
「できたよ・・・」だったら笑う部分じゃないんだろうけど、「できたよ～↑」って読んでるからな
同じ文章でも、こうも印象が変わるものかとｗ -
👍0👎0
-
196 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 17:20:03 ID: Ar4P+Z4SbL
-
👍0👎0
-
197 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 18:59:19 ID: aKt4f/Bw2Y
-
👍0👎0
-
198 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 19:30:46 ID: SVqXAEP13T
「倒す」がなぎ倒すになるのが地味に笑えるw
-
👍0👎0
-
199 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 19:55:36 ID: ebJIJWEkzX
ちょっと残念だったのは「ふ…ふウンウン…！」の所
ここはうｐ主ならもっと面白く言う事ができたはず
まあ緊張が出てしまったのかもしれないけどねｗ -
👍0👎0
-
200 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 20:24:32 ID: yt4/WvBXFy
これほど面白い動画だが、音声以外アニメそのままなのでいずれ権利者削除されると思うと残念でならない。
今のうちに動画を保存しておくか･･･。 -
👍0👎0
-
201 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 21:29:54 ID: /81NTB2WlG
せっかくだから「愛をとりもどせ」をエキサイトで再翻訳してみた
（中国語再翻訳）
題:愛を持って帰ります
作詞します:中村の公の晴れた空
作曲します:山の下で3人のチリ夫
歌:水晶の王
YouはShock のためよく空は落下しました Youは落ちますの 熱い心 kusariはShock で結び目を結びます私の胸 今浪費yo です障害のものは指先ひとつで 下がります
YouはShock のためよく脈打って少し早いですなりました YouShock 私のは脈打って少し早いですなりました あなたは求めます 迷う心は今とても熱く燃えました すべて溶解します 悲惨に飛び散ります
私の愛を維持するため あなたは出発してなくしたかったです 明日の ほほえみの忘れた顔など そうでしょうが持って帰ります良いことを見ます 愛
（ここから２番）
YouはShock のためよく暗黒を切って割ります YouはShock を切って割ります私の暗黒 誰の2人の破壊の安楽 の事の発生はすべて(つけます)のsa を着ません誘惑のお互いにのきずな それなかったの更に
私の愛を維持するためたいです あなたは出発してなくしました 明日 の ほほえみの忘れた顔など そうでしょうが持って帰ります良いことを見ます 愛 -
👍0👎0
-
202 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 21:30:54 ID: /81NTB2WlG
（韓国語再翻訳）
表題:愛を取り戻せ
作詞:中村(中村)球晴れ
作曲:山下(山下) 3度追い立てます(智夫)
歌:クリスタル キング
YouはShock愛で空がずっと落ちるYouはShock私の胸にずっと落ちる熱い心鎖で結んでおいても今は浪費だよ邪魔する奴は手の先一つでダウンであって
YouはShock愛で北を響きはやくできるYouがShock私の北を響きはやくできる君要求してさまよう心今熱く燃えている全部溶かしてぞっとするように飛び散ることであって
私との愛を守るために君は旅行に出発して明日をのがした微笑を浮かべて忘れた顔など見たくないさ愛を取り戻せ
（ここから２番）
YouはShock愛で闇を離れてYouはShock私の闇を離れて誰も二人の安らかになって壊すこと完成はしないさ互いに引っ張って引く手綱は落ちない二度と
私との愛を守るために君は旅行に出発して明日をのがした微笑を浮かべて忘れた顔など見たくないさ愛を取り戻せ -
👍0👎0
-
203 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 22:20:11 ID: MmVRTxDOhz
-
👍0👎0
-
204 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 22:55:58 ID: VruQch/UoP
中国語翻訳は何で「ああ」＝「しまった」なんだｗリンもラオウも吹いたわｗ
-
👍0👎0
-
205 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 23:09:18 ID: wdsJ0f8Okn
無駄でしたの～ とか できたよ～☆あたりは強烈だからみんなにウケてるが
その他は笑いのポイントがかなり人それぞれだなｗ
俺は何度見ても「決定的な一撃…ｹﾝｼﾛｰﾃﾞｰｽ！」が耐えられないｗｗｗ -
👍0👎0
-
206 ななしのよっしん
2010/03/25(木) 23:11:49 ID: yPb3W+mhbk
「魚ー」 が致命傷だったなｗｗｗ
あと2回目の「増えたー」のタイミングが笑えた
英語翻訳だとやっぱり普通だったりするんだろうか -
👍0👎0
-
207 ななしのよっしん
2010/03/26(金) 00:15:13 ID: ji5sJpTZ4A
「生き生きとしたyo」
これは出オチすぎる -
👍0👎0
-
208 ななしのよっしん
2010/03/26(金) 00:15:33 ID: wsFN/HHAaQ
この私のが怒っていて(あぶります)を燃やしますよりぼろぼろになります
-
👍0👎0
-
209 ななしのよっしん
2010/03/26(金) 00:38:46 ID: u3NzcY+FTL
-
👍0👎0
-
210 ななしのよっしん
2010/03/26(金) 01:41:47 ID: rkXXyi3EJo
いつまで経っても箸が転がっただけで笑える俺にはこの動画はきつすぎた・・・。
ラオウの魚～しまったまでのコンボが極悪すぎるｗｗｗｗ -
👍0👎0