Bing Chilling単語

2件

ビンチリン

1.3千文字の記事

掲示板へ

記事編集

Bing Chilling（びんちりん）とは、ジョン・シナが発した「冰淇淋（アイスクリーム）」の音声に関するインターネットミームである。

概要

プロレスラー兼俳優であるジョン・シナが、2021年 5月21日に微博(Weibo)に投稿した動画が元ネタ（投稿リンク）。

この動画では彼が車の中でアイスクリームをマイクのように持ちながら、北京語で自身が出演する映画「ワイルド・スピード／ジェットブレイク（以降「ワイルド・スピード9」）」の宣伝をするという内容。

早上好中国，现在我有冰淇淋。我很喜欢冰淇淋。但是，《速度与激情9》比冰淇淋？
《速度与激。。。速度与激情9》我最喜欢。
所以，现在是音乐时间！准备，1，2，3！
♪两个礼拜以后～《速度与激情9》～两个礼拜以后～《速度与激情9》～两个礼拜以后～《速度与激情9》～♪
不要忘记，不要错过，去电影院看《速度与激情9》！
因为非常好电影，动作非常好。差不多一样冰淇淋！再见！

（日本語訳）
おはよう、中国のみんな。僕は今アイスクリームを持っている。僕はアイスクリームが大好き。でも、「ワイルド・スピード9」とアイスクリームを比べたら？
ワイルドスピード……ワイルド・スピード9の方が好き。
さぁ、音楽の時間だ。それっ、1、2、3！
♪あと2週間で～　ワイルド・スピード9～　あと2週間で～　ワイルド・スピード9～　あと2週間で～　ワイルド・スピード9～
忘れず、お見逃しなく、映画館でワイルド・スピード9を見てね！
アクションがとても良い映画だ。アイスクリームと同じくらい！じゃあね！

本動画が注目されたのは4日後の25日以降から。台湾メディアの取材でジョン・シナは「台湾は映画を鑑賞する最初の国」と発言。既にご存知だと思うが、中国側は「台湾は中国の省のひとつである」との主張をしているために、中国のネット民からバッシングを受ける。25日に微博(Weibo)で謝罪動画を投稿し、今度は逆にアメリカなどから総スカンを食らうこととなった。詳しくは「John Xina」の項を参照。

本騒動でこのPR動画が中国以外のネット民の目に留まり、嘘字幕をつけて遊ばれるようになった。特に「アイスクリーム」を意味する「冰淇淋（Bīngqílín）」を動画内で繰り返しており印象的であったためか、「Bing Chilling」としてミームと化した。「Social Credit」など他の中国関連ミームにもよく登場している。