ニコニコ大百科

見境なき絵師団の翻訳要員として雇ってくれませんか～
動画は作れないけど、なんとか描く抑止力構想に貢献したいです。
英語は読み書きどっちもOk、中国語は今のところ読みはOkです。

>>31
そんな特技あるなら見境なくやっちゃいなｗ

見境なくHAKUMEIを英訳しましたっ


…が、持ち込み先がわからない（^^；）

>>33
youtubeがいいと思う。

HAKUMEIが既にtubeに転載されているし、youtubeはアカウント保持者
同士で連絡を取り合えるので、その転載したうｐ主と相談すれば、
その動画にアノテーション（注釈用の字幕）を付けるための編集用ＵＲＬ
を教えてもらえる、かも知れない。

>34さん

これはご親切に！
ありがとうございます、ヘルプとか読みながら頑張ってみます！

>>31
この辺を翻訳してみたらどうだろう？
台湾の新聞に出た後の海外の反応だけどまだ翻訳したのみたことないからいいかも
http://www.sankakucomplex.com/2010/11/03/oniko-conquers-taiwan/

http://blogs.sugoi.com.pe/shigure/curiosidades/¿el-racismo-es-moe-hinomoto-oniko-dice-que-si.html
ここもまだ翻訳されてないっぽ

＞３６さん

情報ありがとうございます＾＾
翻訳文を掲載したブログを開設いたしました。お手数ですがヤフーブログ内で「ひのもとプロジェクト応援ブログ」を検索していただければ、そのサイトでの反応、ご覧いただけますよ。

＞３７さん

生憎ですが、スペイン語は…（苦笑）相すみません
翻訳サイトでスペイン語本文を英訳してからなら、翻訳サイトで直接和訳するよりは原文の意味に幾分近い訳を作れますが…

タイトルが旨すぎてクソワロタｗ

見境なさ過ぎて感動したｗｗｗ

今こそ心の底から叫ばせてもらおう
ヤック・デカルチャー!!!

ペンタブレット[graphics tablet]
日本における究極かつ最強の無血破壊兵器である。
「鬼に金棒、日本にペンタブ」「ペンタブは剣よりも強し」と恐れられ、「見境なき絵師団」により実戦投入された中国では災害級被害をもたらしつつも一切の反撃が確認できなかった。
英語圏ではWMDと呼ばれる。

「けんきょうなきえしだん」と読むのかと思った

中国語の記事を拾ったんだが、
http://www.nownews.com/2010/11/24/334-2667213.htm
俺には読めない。

>>45
漢字を見た印象だと日本が中国との友好の為云々〜的な事が書いてあるっぽい
まあ読める訳じゃないからなんともだけど。

元ネタってメタルギアPWの国境なき軍隊だよな？
抑止力的な何かといったところでは何か共通のものを感じるなｗ

>>47
国境なき医師団だよ。

マジ爆笑したｗｗ
これ考えた人の発想すげえｗｗｗｗｗ

国境なき医師団や国境なき記者団
を知らない人いるのか
非政府組織としてはそれなりに有名だと思ってたんだけどな

>>50
知ってるけどあまりニュースでその名を聞かない。

深い内容だと思ったが何故か「おたくイズビューティフル」が頭を過ぎる

記事「日本鬼子」から
http://twitpic.com/3df2ee
イギリスの新聞「TIMES」で紹介されたそうな。

>>45
ではない中国語の記事。
http://news.singtao.ca/toronto/2010-12-06/world1291629598d2884859.html
友好の文字はないが、こにぽんまでの一連の経緯について書かれているっぽい。

三度中国語の記事　今度はかなりの長文
http://news.ifeng.com/mil/history/detail_2010_12/15/3513781_0.shtml
何故軍事カテゴリー？　情報戦について述べているのか？
全然読めないので判らない。　
誰か余裕があったら訳してくれないか・・・・・・・。

非常に細かい指摘だが、参照されたい　って日本語合ってるのかな
参照されたし　じゃないの？

もういい加減[要出典]付ける奴は無視して削除しろよ、と思ったら記事立てた本人が付けてるのかよ！
って、よく見たら要出典じゃなくて要出店じゃないか。どこに店出すんだw

>>sm13211323


これは売れるｗ

>>57
妙に薄い本を扱ってる店じゃないかなぁ…
イベント限定だったりすると、例えば地方民である俺なんかが手に入れられんじゃないか

>>58のから此処に来たが記事見て吹いたｗ