ニコニコ大百科: 「やりたい邦題」について語るスレ 1番目から30個の書き込み

やりたい邦題

について語るスレ

記事をみる

＜＜

＜

＞

＞＞

1/4

1 ななしのよっしん非表示

2011/03/04(金) 00:45:56 ID: N/GxAVENGn

記事作ったのかｗ
👍
0
👎
0
2 ななしのよっしん非表示

2011/04/05(火) 16:46:52 ID: 7ohMXfe3WL

ジャパンの邦題はひどかったな、「愛の回転木馬」とかｗｗｗｗ
👍
0
👎
0
3 　非表示

2011/05/20(金) 15:27:49 ID: 3J0kRHxISJ

Hips Don’t Lie-オシリは嘘つかない

直訳だけど・・直訳だけどさあ・・・・
👍
0
👎
0
4 ななしのよっしん非表示

2011/05/28(土) 22:13:23 ID: 8BKREze8jN

３

スリー ☆禁断のラヴ・エクスタシーって…
👍
0
👎
0
5 >>4 非表示

2011/05/29(日) 20:20:42 ID: CaO8y8gn5/

THE MARINE がネバー・サレンダー～肉弾凶器～になったりする現象ですね
👍
0
👎
0
6 ななしのよっしん非表示

2011/06/20(月) 00:30:01 ID: BCtNelqCyh

>”埋れている作品はゆくっり評価で掘り起こすのが俺達の正義だ”

「ゆくっり」は仕様？
ところでフランク・ザッパとかKorpiklaaniの曲は概ねしてやりたい放題だと思うんだ（ザッパに関しては本人もノリ気だったみたいだし）
👍
0
👎
0
7 ななしのよっしん非表示

2011/06/20(月) 00:44:29 ID: ZBnAV6NQWF

記事作ったのかｗ
関連動画の動画とうｐ主は、一緒だけどこの動画の投稿者コメントで初めてみたような気がする。
>>sm11755124
sm11755124
👍
0
👎
0
8 ななしのよっしん非表示

2011/07/09(土) 06:03:17 ID: VY1fR2GNqJ

・ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！（A Hard Da y's Night）
・ハイスクールはダンステリア（Girls Just Want to Have Fun）
・ロックバルーンは99（99 Lu ftb alloons）
・クマゴロー（Yogi Bear）
・宇宙家族ロビンソン（Lost in Space）
・特攻野郎Aチーム（The A-Team）
・マルコヴィッチの穴（Being John Malko vich）
👍
0
👎
0
9 ななしのよっしん非表示

2011/12/09(金) 13:31:26 ID: wxCwVh8B8x

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群
👍
0
👎
0
10 ななしのよっしん非表示

2011/12/09(金) 13:47:31 ID: sMrfWS1HF4

博士の異常な愛情（Dr. St range love）
👍
0
👎
0
11 ななしのよっしん非表示

2012/03/09(金) 02:39:40 ID: 7kZuiXjiAN

恋のマイアヒ（Dragostea Din Tei）
まああの空耳から売れたんだから仕方ないか。

ちょっと違うけど
ゲド戦記（Earth sea）
もなかなかのやっちゃった邦題だと思う。ゲドそんなに戦ってねぇ…特に２巻以降。
👍
0
👎
0
12 ななしのよっしん非表示

2012/03/11(日) 21:15:29 ID: WUKGfEBjnR

ビリージョエル　「We Didn't Start the Fire」＝「ハートにファイア」

オイ
邦題付けた奴誰だよオイ
👍
0
👎
0
13 ななしのよっしん非表示

2012/04/14(土) 16:18:14 ID: B0EEfmxxU4

THE COLLECTOR
↓
罠男

そのままでいいじゃないか…
👍
0
👎
0
14 ななしのよっしん非表示

2012/05/17(木) 22:54:43 ID: pNaDlDtDEc

>>11
恋のマイアヒはネットの空耳がもとでつけられたはず。邦題つけた人間のセンスの問題ではないよ。

それにしてもいつ見てもこのタグは秀逸だ
👍
0
👎
0
15 ななしのよっしん非表示

2012/05/26(土) 03:42:58 ID: 07sm6YpvYn

・バス男（Nap oleon Dynamite）
電車男がブームだったからってこれは酷い
👍
0
👎
0

16 ななしのよっしん非表示

2012/05/28(月) 15:46:50 ID: BVkqaE9UdC

>>13
ホラー映画って邦題センス酷いの多いよな。
『悪魔のいけにえ』(The Texas Chain Saw Massacre)とか。
しかも『ワナオトコ』って片仮名なのがまた酷い。
👍
0
👎
0
17 ななしのよっしん非表示

2012/06/08(金) 23:17:12 ID: +XUPZdoPjH

１９５１年の映画
 恋愛準決勝戦(Royal Weddi ng)
👍
0
👎
0
18 ななしのよっしん非表示

2012/06/09(土) 13:25:47 ID: jw7sN141Ko

全米で売れに売れてるゴティエとファンがやらかされた件について
なんだよ、失恋サムバディて……なんだよ、伝説のヤング・マンて……
👍
0
👎
0
19 ななしのよっしん非表示

2012/06/20(水) 11:25:45 ID: 6pGQYErBcf

Starship
We Built This City→シスコはロックシティ
👍
0
👎
0
20 ななしのよっしん非表示

2012/07/18(水) 02:10:08 ID: MhUYW8Ccuy

>>14
マイアヒは実際にレコード会社が邦題付けたら
「菩提樹の下でさよなら」とか「悲しき菩提樹」ってなってたところだなｗ
👍
0
👎
0
21 ななしのよっしん非表示

2012/08/03(金) 13:31:50 ID: 3vKp480mOk

特攻野郎Aチームは許されるよね
👍
1
👎
0
22 ななしのよっしん非表示

2012/08/03(金) 18:13:38 ID: I3B2Vulg1l

セガール作品はほとんどこれだけどあんま知られてないのかな。
👍
0
👎
0
23 ななしのよっしん非表示

2012/08/24(金) 18:02:11 ID: 1K+VyxvEu1

初めて知ったが秀逸なタグだなｗｗｗ

邦題とは違うけど、伊藤政徳がアルカトラスのデビューアルバムにつけた「泣くがいい、声をあげて泣くがいい」もやりたい放題だよな。
👍
0
👎
0
24 ななしのよっしん非表示

2012/11/24(土) 14:49:36 ID: uuaIgZQU97

2009年の映画「The Ugly Truth」
邦題：男と女の不都合な真実

同時期に話題となったものをミックスした邦題
👍
0
👎
0
25 ななしのよっしん非表示

2012/12/03(月) 17:15:28 ID: XhpwyyitMK

硫酸ドロドロ何でも溶かす
👍
0
👎
0
26 ななしのよっしん非表示

2013/03/09(土) 19:22:41 ID: 54eWSNBLMg

アタックナンバーハーフのセンスは素直に感心した
👍
0
👎
0
27 ななしのよっしん非表示

2013/05/21(火) 16:28:40 ID: 1U9uNVss4/

古典 SFだと邦題がセンスいいの多い印象（月は無慈悲な夜の女王とか）

映画や音楽はその当時の日本の流行とかにも影響されるからなぁ。
「ベッカムに恋して」とか、タイトル見て「スイーツ女の映画かよ」みたいに食わず嫌いされる場合が…。
👍
1
👎
0
28 ななしのよっしん非表示

2013/09/21(土) 21:23:48 ID: cpnhtFHuvt

ヤァ！ヤァ！ヤァ！
👍
0
👎
0
29 ななしのよっしん非表示

2013/09/22(日) 18:08:38 ID: EcU66yMh/3

「明日に向かって撃て!」みたいな名訳も稀にあるんだけどね
(ちなみに原題は Butch Cas sidy and the Sun dance Kid)
👍
1
👎
0
30 ななしのよっしん非表示

2013/10/28(月) 15:46:51 ID: ixrejSlKkf

マイケル・ムーアの「シッコ」に関しては邦題付けてやれよ！と思った。
👍
0
👎
0

＜＜

＜

＞

＞＞

1/4

TOP