あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~
-
1381
ななしのよっしん
2015/10/19(月) 00:18:05 ID: RhQHeYXeb6
-
👍0高評価👎0低評価
-
1382
ななしのよっしん
2015/10/19(月) 11:16:55 ID: WUFKTSKU6B
-
江戸弁だと「おう、心がぴょんぴょんするんでい!」とかそんな感じ?
-
👍0高評価👎0低評価
-
1383
ななしのよっしん
2015/10/19(月) 12:36:18 ID: ZjCddoEsdE
-
👍0高評価👎0低評価
-
1384
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 11:49:49 ID: gLt0eb/vuW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1385
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 14:26:51 ID: tuQZBT4osa
-
👍0高評価👎0低評価
-
1386
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 18:20:30 ID: aiqwY1CZXN
-
👍0高評価👎0低評価
-
1387
ナンプレたん
◆lNQvK9PV.. 2015/10/20(火) 19:58:47 ID: It0+rTlDYz
-
👍0高評価👎0低評価
-
1388
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 22:00:28 ID: 6Zs1hVz+HN
-
とうとうオススメ記事に選ばれてしまったんじゃぁ^~
-
👍0高評価👎0低評価
-
1389
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 22:07:41 ID: ZjCddoEsdE
-
👍0高評価👎0低評価
-
1390
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 22:45:12 ID: vL+e4mpRdW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1391
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 23:17:38 ID: a98koKEJWE
-
👍0高評価👎0低評価
-
1392
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 23:19:45 ID: bf8k45OH1S
-
日本語のほうの点訳したものだが、英語点字の「^~」部分がこのままだとまずいのでいろいろ説明しておく(長文失礼)。
まず日本語点字の「^~」部分がどうしてそうなったかを説明する。
「^」は日本語点字では扱わない記号なので、点字プログラミングで扱われている点字で代用してる。(参考http://www.tsuku ba-tech. ac.jp/re po/dspac e/bitstr eam/1046 0/423/1/ Tec05_0_ 22.pdf)
「~」はこの記事のUnicodeを見ると%u301Cとなっているので波線である。今載せている日本語点字では「⠤⠤」となっている。本来これは範囲を表すために使う波線記号であるが、元ネタを重視してあえて間違った使い方をしている。(なので通常は長音符に置き換えるのが正しい)
で、この2つの記号は日本語固有の点字であるので、英語点字にするときはそれぞれ言語に合わせて変えなければいけない。一通り(ネットで)調べたところ英語で「^~」を表すには以下の2通りある。(ほんとに正しいかは不明)
https://en.wikip edia.org /wiki/En glish_Br aille (英語版wikipedia)
http://www.tsuku ba-tech. ac.jp/re po/dspac e/bitstr eam/1046 0/366/1/ Tec04_0_ 21.pdf (数学点字記号の国際対照表 ちょっと古い)
ちなみに「~」はほかの言語の翻訳でも全角のままだからそのままでもいいように思えるが、「⠤」は日本語以外の点字では固有の意味を持つ場合がある(例えば英語だとハイフンを表す)ので、なるべく変えたほうがいい。
あと日本語点字は読み重視なので、視覚障害者が読めるような点字も一応
「⠁⠒ ⠪⠪⠚⠐⠡ ⠨⠮⠴⠨⠮⠴ ⠹⠙⠴⠘⠱⠁⠒」
-
👍0高評価👎0低評価
-
1393
ななしのよっしん
2015/10/20(火) 23:43:29 ID: aiqwY1CZXN
-
👍0高評価👎0低評価
-
1394
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 00:16:04 ID: JHHNXFJtRt
-
👍0高評価👎0低評価
-
1395
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 00:19:54 ID: aiqwY1CZXN
-
👍0高評価👎0低評価
-
1396
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 00:26:05 ID: 9iZJcI3EuR
-
👍0高評価👎0低評価
-
1397
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 02:16:35 ID: iUjHY9iqm1
-
👍0高評価👎0低評価
-
1398
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 03:15:11 ID: LuzJI0L50t
-
👍0高評価👎0低評価
-
1399
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 05:56:16 ID: f7UZrGjvJh
-
👍0高評価👎0低評価
-
1400
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 06:27:45 ID: 2i4W0vWajp
-
👍0高評価👎0低評価
-
1401
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 06:33:31 ID: H7Tv34t2FV
-
👍0高評価👎0低評価
-
1402
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 09:51:14 ID: F3uSjo1c0D
-
👍0高評価👎0低評価
-
1403
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 14:05:01 ID: vL+e4mpRdW
-
👍0高評価👎0低評価
-
1404
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 15:12:20 ID: abQ2gbJGyG
-
👍0高評価👎0低評価
-
1405
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 15:49:17 ID: D4hn/F2/+K
-
👍0高評価👎0低評価
-
1406
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 16:16:37 ID: tuQZBT4osa
-
👍0高評価👎0低評価
-
1407
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 16:41:15 ID: SIIphN2ppB
-
👍0高評価👎0低評価
-
1408
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 16:48:57 ID: bEKkg6uOVF
-
「3つ」じゃなくて「3つ以上」なのでこれでもいいんです。修正不要
-
👍0高評価👎0低評価
-
1409
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 18:08:12 ID: 1oMHp+rgFV
-
なんて記事だ…
-
👍0高評価👎0低評価
-
1410
ななしのよっしん
2015/10/21(水) 18:34:14 ID: n8DlQRSGhk
-
👍0高評価👎0低評価