ニコニコ大百科

JagerMechは本来「イェーガーメック」と読む。ドイツ語のイェーガー（狩人）が由来なのでジャガーとは読まない。

テクニカルリードアウト3025は結局邦訳されずに終わったけれど、データだけは邦訳版「メックウォリアーRPG」の後ろのほうに収録されてんのよな。
一部の機体は「グレイ・デス軍団」にも登場してるんで、後はほんとうに河森デザインさえあがれば……という記憶がある。もう20年近く前だからあやふやだけど。

テクニカルリードアウト3025にはバトルメックや車輌以外にLAMやASF、ドロップシップなど
航空宇宙ユニットも収録されていたのだが、航空宇宙ルールを収めたエアロテックが翻訳されていないので、
これらを運用するルールが日本語版には存在しない。

エアロテックがない状態では事実上ページの1/4近くが遊べないデータになるせいで
出そうにも出せなかったのではないかと思われる。

パクリイラストを白塗りにした英語版が電子書籍で公式販売されているので
どうしても内容が知りたいという人に。
http://www.battlecorps.com/catalog/product_info.php?cPath=27_35_76&products_id=55

エアロテックを翻訳してくれなかったのが、日本語版の最大の痛手だと思うんだよね。おかげで「対空性能」とか全く意味がなくなってしまってるし。オートキャノン２の役割が、「砲台の旋回機構の破壊」くらいしか使い道がなくなってるのが辛いところ。

>「対空性能」
たぶんライフルマンの対空補正あたりのことを言ってるんだろうけれども、
それが関わってくるのは基本ルールのエアロテックじゃなく上級選択ルール（当時はレベル3）。

翻訳されてないせいで非常に誤解が多いんだが、エアロテックやテクニカルリードアウト自体に機種別の補正ルールは入ってない。データと背景設定のテキストがあるだけ。

数年前の書き込みに質問てのもアレだけど
地上からの攻撃で航空機（LAM?)に対する命中ボーナス＋１、とかも上級ルール？

STEAM版だとファイアスターターは
序盤の要になりうるぐらい強い
射撃が低い新兵にとって、小火器は
”相手の移動ぺナを食らわない”
という特性でローカストも撃ち落とせる

※７
ファイアスターターは序盤処か終盤まで使える件。
特にフレイマー＋＋をガン積みした奴は敵一機を永遠にシャットダウン→再起動のループに持ち込める。

>>7　
フレイマー＋＋は弾数的に長期戦には向かなさそうだけど、0トンBrigateマシンガン6問積みとかARMMODで近接ダメージ上乗せとか、ブラックマ―ケットリセマラにより0トン装備を買いあされば確かに化けますな。

他の機体はここまでサポート系積めないし

誤略のジャガーメック、結局修正されなかったなぁ…。
まぁ狩人ってか寧ろ狩られる側になり易いんだけど・

それウルティマみたいに作者自身が言ったの？
アメリカ人ってティーゲル戦車をタイガー戦車と呼ぶ連中だぞ
日本人だって孫悟空の事を「スン・ウーコン」とは呼ばないし

>>11
少なくとも65トンの例のライフルマンの弟が
ジャガーじゃないのは確実
ジャガーというメックは時代が進んでから出てる
(どう見てもバクゥです、本当にありがとうございました)
https://www.sarna.net/wiki/Jaguar

原書で「Jäger」になっているか「Jaguar」になっているかじゃないのかな？

ウ……ウソやろ　こ……こんなことが
こ……こんなことが許されていいのか？
（TR3025を丸ごとネットにあげ取る人がおる…）
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2526646020

ついでにTechnical Readout 2750も上がってらぁ
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2634116790

>>12
2010年代以降もパクったのはないけどパロったのは結構ちらほらあるｗ

それとチャージャーについては3130年代頃にクランテックと先進技術導入で
偵察はもちろんのこと強襲級としてあてにできる、本当にコンセプト通りの強襲偵察機な
チャージャーC型が登場してる

バンシーもxlエンジンが生産可能になってからは
それを搭載したモデルが一線級の強襲機として
大躍進してるんだっけ

クラン侵攻前に間に合ったBNC-5Sの事ならガウスとERPPC積んで更に原型機の速度そのまま維持してたんで中々優秀な機体になっとりますね>大躍進

ただISのXLエンジンは軽量化の代償に構造材がデカくなりすぎて胴体中央に収まらなくて左右胴にまではみ出してる（＝そこの装甲抜かれたらエンジンクリ判定）のがネックとなり
耐久性という意味ではマローダーみたいに明確な穴ができております