ニコニコ大百科

非公式は「かっこいいドラマ」として翻訳されてるイメージだけど
公式は「子供の遊びの延長」のようなイメージで翻訳されてる感じがした

そこをまず認識した上でプレイをしないと納得できないと思う
子供が読むような本に迫力やかっこよさを求めてるようなものかと

交互にやってみた感想だと、
センスは非公式の方が良いけど、
作者の意図を忠実に反映してるのは公式って感じだな
Sansの糞ダサいフォントとか

公式翻訳が公式で最高なんだ！！！！！！！！
否定するやつはアンダーテイルアンチだ！！！許せない！！！！！！

公式翻訳は丁寧なようでフランクだな
TrueメールのsansとTorielのバンド名が「CHITEI NO OWARI」には二度見した

直訳すると地底の童話だし

以下自分でプレイせずに中身だけ知りたがる動画勢のコメントが続きます

>>3066
ごめん中身にも興味ないからパスで

>>3064
ドラゲナイしそう

ほかの訳は全部それぞれの解釈だと納得しても
最後の最後でセーブの意味が変わる演出だけは残しといて欲しかった
なんだふっかつって

とここまで打って思った
あれ？もしかしてドラクエのふっかつのじゅもんにかけてるのか？

（公）ゆうしゃがあらわれた
（非）ヒーローが現れた
（公）いやだ。こわれるもんか
（非）そんなのお断りだ
（公）じごくでもえてしまえばいい
（非）地獄の業火に焼かれるべきだ

うーむ…

>>3070
最後の部分に違和感を禁じえないが、中々のセンスだ。

削除しました

astigmatismの和訳が「ランシー」で
「乱視なのかこいつ」
って思ったけど
調べたらastigmatismっていう名前そのものが「乱視」の意味を持つらしい（どうでもいい）

コンシューマ機持ってないから来週までお預けだ…

非公式訳の気持ち悪さ半端じゃなかったからこっちのほうが好き
って思って来たら案の定キッズが沸いてるこの界隈の精神年齢の低さよ

公式が童話風で非公式がラノベ風って感じ

非公式の翻訳者が「作らなければ良かった」って言ったらしく配布終了するんじゃないかという憶測まで出てきてる
非公式主義者は周りに迷惑をかけつつ自らの首まで絞めてるよなあ
非公式翻訳にはかなりお世話になったしもし配布終了になったら残念すぎる、誰が見たって苦労して作り上げたものだって分かるしめちゃくちゃ出来良いし
これからも公式非公式ともに楽しみたいからどっちが至高か決め付け論者はネットせずに部屋に引きこもって一人でブツブツやってて欲しいわ

もう２２日の午前０時で非公式配布終了ってツイートしてるな

非公式翻訳は最初から公式出たら配布終了する予定だったぞ

Death By Glamourの邦題が『華麗なる死闘』

これは、すごくいい……

ミスッターメタトンneoごセーブせずにアズゴアだけやろうとしたら勢い余ってオメフラに行ってしまった動画をみてわかってたのにせっかく不滅のアンダインに勝てたのに

たびたびごめんなさい杞憂でしたオメフラに
勝までは戻れないだけでしたねというわけでサンズ
と戦えるのが楽しみです直し直前でnにしたらオレと
言ってましたよ

>>3076
非公式は大人プレイヤー御用達
公式は子供プレイヤーに配慮

アンテって子供がやるの？

>>3076
非公式訳はラノベ風の例え、的確だな
公式はファミコンとかのレトロゲーム風だと思うが

MOTHERに近づけるか否かの相談は当然あったろうねぇ
Tobyとしてはリスペクト元に近い雰囲気出せるのはこれ以上ない幸福でしょうな　そんなチャンスあったら喜んで決断するさ

Alphysは「アルフィス」ではなく
「アルフィー」と翻訳されていたもよう

これをどうするかは・・・

公式と非公式翻訳どっちが好きかをTPO考えず言うのはとりあえず大人じゃないな
それ以前にどっちがいいかを決めるのもどうかと思うが
どっちにもこれいいなと思える翻訳があるし
公式翻訳の例の奴との戦闘でのこうげきを続けろは最高だ

>>3084
頭と心が子供な奴らに大うけのゲームだよ

前から思ってたけど、このゲームの信者はすごいよな
このゲームを嫌いにさせるほど臭いんだから

vita版/ps4版を買ってプレイして、懐かしい感じがしてまあまあ良い感じじゃん、っ思ってネットでそれ関係の場所を見はじめると
たちまちこのゲームを嫌いになれるという史上稀に見るゲームだよな