ニコニコ大百科

中途半端なのはわかってるのですが
此方に迫って来るキャラが恐いのでサンズ
を倒した時点でGクリアとしてやり直して
Pクリアをめざします
後数時間ですねコンプティークかえーす

クリックミスしました続きをにトビーさんのインタビュー記事が載っている
様です

嘘付け絶対非公式知らなかったら翻訳センス無いとか思わないゾ

>>2999
非公式翻訳者が一番望んでない意見だろうに…
まあ、日本のアンテプレーヤーの大半には非公式翻訳が完全にしみついちゃってるだろうし難しいな

ごめんなさい最初のフロギー戦でママの睨みが入って中断
させられたはGは無理ですか？

Papyrusのダイアログ縦書きなのジワる

ごめんなさい解決しましたなお現在ママ撃破
後はキェェェェｼｬﾍﾞｯﾀー

おお、糸井さんからもコメントもらったのか。凄いな

とうとう初死亡尚相手は真のヒーロー此までの
相手と比べて段違いですねサンズが楽しみです

Gルートのエンカ面倒くさいからいつもウサミミのプロセスの実行速度を調整するを使ってマップ歩いてる。
実行速度２５００％にして歩けば早めにエンカできるし楽といえばらくなんだよな...
まぁ、プレイ時間もはやくなるから気にするひとには向かないけど。

>>3000
というか追加要素とかあるわけじゃないっぽいから
既プレイの人は無理にやる必要ないと思う。俺も半年前にプレイしたから日本語版はやらなくていいやって思ってるし

公式日本語訳、仮名オンリーだったり訳が全体的に子供向けっぽいのは意図的なものだと思うんだけど…
元々MOTHERシリーズリスペクトな作品なんだし
好みはあるだろうけど雑とか愛のない翻訳とかではないと思うんだけどなぁ…

レッテル貼りの一種だよ
翻訳事情なんて誰も知らないんだから

PS4版やればやるほどひらがながダメだって感じるよ。
せっかく深い世界観と設定とキャラが売りのゲームなのにそれを読み辛くさせてどうするんだよ…
MOTHERはあくまでリスペクトすべき古き良きゲームなだけで表現方法までもそっちに近付かせるべきではなかったな。

普通にありだとおもった
深い世界観を感じるための表現方法でしょ
読みづらさもそこまで感じなかった

公式翻訳が悪いって言うより非公式翻訳が120点のをお出しした感じ、公式翻訳は大人の事情的なんかもあるからしゃあない

子供向けはCERO-Aなら納得できるけど、そもそも対象年齢12歳以上だからな。

削除しました

ところで、switchに出る可能性はないの？
調べた感じ、任天堂に詰め寄ったけど追い返されたみたいな事知ったんだけど。
可能性０？任天堂が流石にアンテを売れないゲームと扱うのは信じがたいんだけど。

結局みんな好きなのは非公式翻訳という二次創作でUndertaleそのものはそこまで好きじゃなかったってことだよな

>>3020
話が飛躍しすぎで草

念願の配信の為に何回目かもわからんMOTHER1～3プレイして待ってて、Pルートまで行ってとても良いゲームだと思ったけど、なんだか荒れてるみたいでいっぱいかなしい

最初に公式出てたら非公式の方が「小難しくし過ぎている」とか文句出ただろうしな
何やっても文句言う人ってのはいっぱいいる
局所局所で「ここはこの表現のほうが良いかもな」ってのはあっていいけど、今回のは「やだやだ俺の慣れ親しんだ翻訳じゃ無きゃヤダー!」ってダダこねてるだけ
比較するにしても良いとこ探しする方向で行けばいいのになー

公式翻訳に文句言ってるやつって同人から入ったやつが後で原作読んで同人と違うってケチつけてるようなもんだろ
公式に自分の好み押し付けるとかみっともなさすぎ

人気になるにつれて民度が下がったりしてしまうのは仕方のない事だ。 非公式パッチの配信を終了するのも極力民度を下げてしまうような醜い争いを起こさせないように取った処置。

とまで言ってるのに醜い争いを起こして作らなければよかったまで言わせる人達の「Undertaleはいいゲーム」って言葉のなんとも薄っぺらいことよな。
せっかく分かり合えることをテーマにしたゲームなのに、そんなことやってたら全部台無しだわ。

https://megalodon.jp/2017-0817-0927-04/https://twitter.com:443/Kurogoma2388/status/897969866912563200

自分の好みおしつける哀れな非公式厨の例

そもそも
>「非公式の方がセンスある」とか「公式版で雰囲気壊されるの嫌だな」
これのどこがどうネガキャンなのか分からないんだが
単なる一個人の感想じゃん

それぞれで楽しみゃあいいんでない？（´・ω・｀）
両方やってるけど楽しくてしょうがない
全部平仮名なのは子供向け、他ゲームのリスペクトってのもあるけど、平仮名ゆえの妄想の余地ってのがあるとか思った
それぞれの脳内で色々ニュアンスが変わるって面白くない？
一から新しいundertaleやっているみたいだ

話逸れるけど俺はこのゲームは永遠に分かり合えないことがテーマのゲームに感じたわ
Sans、Frisk、Flowey、Chara、プレイヤー、結局全員互いに理解し合えないからね

特にFlowey、Chara、プレイヤーらへんのやり取りは裏にゲーム開発者とゲームプレイヤーの間に立ちはだかる永遠の壁、みたいなテーマが見え隠れしててそこが面白いなーって思ったよ

訳がどうのこうの言う前に原語でプレイすればいいのに…