ニコニコ大百科

>>3119
アンチ乙これだから任天堂信者は
アンダーテイルがswitchで出ないからってネガキャン辞めてねｗ
公式版が最高だからｗ

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

任天堂の事は一言も言っていないのに一人で発狂してるよこの人…

通報したからそれ以上何人たりとも触れるな。

PS4版ってパッケージ版出る予定はないんですか？

Fangamerでパッケージ版の予約出来るはず

PSで来るまで存在しらんかったから期待せずに買ったけど予想以上に良い作品だった
演出面やキャラの魅力の立て方がいいね。引き込み方が上手い。弾幕避けはSTG苦手な自分には割と難しかったから何度かやられたけど操作していて面白いものだった
音楽も気に入ったから、しばらくは早期購入特典のテーマにしておくわ。これで1500程度は安いなー
あとモンスターデザイン的にはウォッシュアが一番気に入った

デルタルーンがアンダーテールのアナグラムで「地下世界のおとぎ話」でダブルミーニングになってるのすごい良いよね
PでもGでもおとぎ話通りの終幕が待ってるってのも

両方やってどっちも楽しんだけど
サンズ＆トリエルの関西芸人のツッコミとネタと
「SAVE」の改変だけどどうにも残念な気持ちになった…
というか英語で残す部分は残していいのにと思う。コマンドとか

逆にオイラ→オレはすげー良かった。ぞくっとした。

「＊ゆうしゃがあらわれた」超好き
丁度ドラクエを一休みしてアンテやったから鳥肌立ったわ

あのトリエルの特に意味のない緊迫の試練、今思えばトリエル戦の為のフェイントでは
あれがあって今までほのぼのした幼児向けっぽい雰囲気出てたからこそ、トリエル戦でも「あの時みたいに無駄に盛り上がる音楽や大げさに緊迫した雰囲気っぽくしてるだけで、きっと倒したらすぐ認めて許してくれるんだろう」と思ってしまうんでは
そうじゃないと多分ちょっと警戒してたかもしれない

エンディング絡みのトロフィー／実績が無いあたり優しさを感じた

SAVEだけは修正してほしいわ
あれは犬が望んだ翻訳ではないと思う
戦闘画面も翻訳しなくてよかった

本人でもないのに犬が望んだ翻訳ではないとかよく言えるな

×犬が望んだ翻訳ではない
〇俺が望んだ翻訳ではない

自分が気に入らないからって理不尽な文句付けてる人が多すぎる
特に「作者は日本語分からないから分かってない」とか言い出す奴クソ失礼だよね
動画に沸いてて引いた。そうまで言うんだから100％英語理解してるんだろうかね…

かれこれ1週間サンズに勝てずとりあえず
見逃しまでは行けるのですが
いつになるやら

ひっしに　もがいた…　なにもおこらなかった。
セーブファイルに　てをのばした。　なにも　おこらなかった。
もういちど　セーブファイルに　てを　のばした。　なにも　おこらなかった
セーブファイルを　ふっかつさせることは　やはり　できないようだ。
…　でも…　さいごの　ちからを　ふりしぼれば…
べつの　なにかを　ふっかつさせることが　できるかもしれない。

で、ピキーン！「◇ふっかつ」コマンドだからSAVEじゃなくてふっかつなのは流れ的に何の問題もないし良いと思うが
非公式の方も見てみたらそっちはそっちで良いとは思えたけども

それぞれ翻訳の仕方が違うって面白いと思うんだけどね
非公式と瓜二つだったらそんなの公式で出す意味がないでしょ、それなら非公式でいいってなるし
ここはこうが良かったってもはや結果論でしかない
非公式の翻訳した人だってそんなこと言って欲しくてやってた訳じゃないだろうに

SAVE=救う　が日本人全員に通じないと判断されたんだろうね
結構通じたから惜しまれてるけど「どんなにいい演出だろうと相手にその場で意味が通じないのだけは絶対駄目だから、それよりかはニュアンスの同じ全く違う演出にしよう」と考えたんじゃないだろうか
オリジナルが惜しまれる妥協案では有るけど、元の演出に固執したせいでプレイ中のその場で意味がわからなかった人を切り捨てて興ざめさせてしまうよりかはいい判断だと思う

存在を知ってから公式翻訳が出るまでざっと1年粘ったぼく大勝利

公式翻訳でも悪くないと思うんだよね
MT EBOTT→エボット山（非公式版）→イビト山（公式版）→異人山
和訳だとこっちのほうがしっくりきた

公式版のサンズの部屋でパピルスに
「別の時間軸の兄ちゃんにイタズラされたんでしょ？」って言われた時マジで戦慄した
非公式だと冗談とも取れる言い方だったから余計に…

http://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/
この記事読めばわかるけどローカライズには作者もガッツリ協力して長い時間をかけて丁寧に作られたのよね
非公式翻訳が好きならそれでもいいと思うけどだからって非公式の翻訳と比べて公式の翻訳に文句言っちゃうのはどちらの翻訳者にも作者にも失礼だと思うよ

翻訳者も作者も何もわかってない！（俺が一番アンダーテールをわかってる！）ってバカが湧くだけだからインタビュー貼っても意味ないと思うよ

>>3146
初期装備を包帯にしたりさりげないところでわかりやすくしてるよね

>>3145
もうさんざん既出だが、ebottもイビトも、逆から読むと……

>>3147
オワライチョウとかスノーフルみたいなネーミングも原作者の指示だったのか。最初見た時は何かと思ったが、日本語で分かるギャグへの改変を事細かにやってたんだな。