ニコニコ大百科

CS版をクリアしたワイ、非公式版が配布終了と知り絶望

えええぇっぇぇぇ……
公式版は「よくやった」と思う部分あれどSAVE辺りとか幾らか不満あるから、非公式の方も見てみたいんだけど……まぁ、しゃーない

まぁ公式が出たら配布終了するって言ってたし仕方ない
公式翻訳が出るまでにアンダーテールを広めるという役割はしっかり果たしたってことだろう

非公式翻訳の存在がなかったら公式翻訳が出るほどUNDERTALEが人気になることもなかっただろうし、だからといってこれで役目が終わるというわけでもなく、公式も非公式もどっちも好きだというプレイヤーが増えてくれると嬉しいなと思う

って非公式出る前から日本語ローカライズの話はあったんだね、的はずれな書き込みしてごめん

非公式翻訳プレイ済からの公式日本語プレイだけど
お花ちゃんが日本語喋ったのくっそビビった
そこまで変えてくるなんて凄いな…

一応非公式版で遊ぶ方法
steamからダウングレードしてパッチを当てるだけ

Alphysの名前、公式日本語版だと「アルフィー」になったので、訂正していただけると助かります

>>829
種類にもよる
2GBメモリ　corei3
intel graphics(オンボ
これでAsriel戦やるとたまに画面が黒くなってそのままになる

俺のPCが古いだけかもしれんが
オメフラは案外なんもなかった

どんだけ昔のレスに返信してるんだ

>>3157
その肝心の日本語化パッチが配布終了してるのですがそれは

HARDモードが完成される時は来るのかな
あくまで好奇心旺盛なファンにちょっとだけ応えたネタEDだよ！本気にすんなよ！って感じかな

というか続編なるものは作られるのだろうか
Gaster関連とか気になるし

ガスター関連は意味ありげなセリフ言わせて
データいじってでも中身見ようとする人、そこから考察したりする人をｔｏｂｙがからかう為に作ったとしか思えん

設定いじらずにイベント網羅しようとしたら苦行じみた周回必要だし

>>3163
よくある「謎めいた裏設定」ぽいものをあえて作ったんだろう
そういうゲーマーがそそられる要素は良く分かってるだろうし

>>3158
3158の書き込みをした者です。
アルフィスからアルフィーに変更されていることを確認しました！
編集者様、ありがとうございましたm(_ _)m

非公式訳は二次創作である、ということを理解しよう
インタビュー見てもわかる通り公式訳には原作者の意志が反映されてる以上「公式訳の方が正しくて優れている」ってのは絶対的な事実だから
そりゃ個人の好き嫌いはあるだろうが、二次創作を見てイメージ作ったくせに、公式に対して「イメージと違う！」「雰囲気が壊れた！」とか言って叩くのは頭が悪すぎる

>>3167
「絶対的な事実」だけはちょっと、と、と思う。
どう頑張ったとしても、どれだけ原作の意図や裏設定を入れた資料をもらっても、ヒューマンエラーは存在し得る。
それにわざと英語のままにした方が、（ある程度英語を理解できる年齢層には）分かりやすいこともある。

非公式ＭＯＤはそうだなあ、わざと往年のゲームのように子供向けの表現や単語を重視した公式に対して、意図的に気取った表現にしたAU、とでも思うようにすればすんなりいかないかな？

「正しい」かどうかはともかく、「優れている」ってのは間違いだと思うがな
非公式の方が優れた翻訳と言われる作品は数多く存在するし、原作者の意思を反映したカットを足したり引いたりしたら、蛇足と不評を買った映画とかもあるからな
個人の好き嫌いはある、だからその意見が掲示板で噴出したとしても「公式が叩かれてる」と考える必要はないんじゃないか？

赤んボーンって非公式訳すき

なんか久々にスチーム開いてアンダーテイルがアップデートしてるからなんだと思ってﾌﾟﾚｲしたら完全日本語化なのか ていうかアルフィスカと思ったらアルフィーって・・・Ｓはなに？じゃあ　すまん英語ガチでわからんからどういう事なんだ？マジで分からん

自分も英語得意じゃないがsを発音しない時もあるんじゃないか？

確かアルフィーが英語の読み方で、アルフィスはヨーロッパの読み方だった気がする(逆かもしれないし違うかもしれない)

フランスのパリをフランス人はｓを発音せず「パリ」と呼び
イギリスやアメリカとかの英語圏だと「パリス」と呼ぶから逆じゃないかな

「フランス人　人名」でググって出てきた適当なサイトを見ると
「ルイ：Ｌｏｕｉｓ」「ニコラ：Ｎｉｃｏｌａｓ」「シャルル：Ｃｈａｒｌｅｓ」とかある
英語だとそれぞれ「ルイス」「ニコラス」「チャールズ」とか呼ばれる名前だ
問題が一個、これ全部男性名で女性名を見ても「Alphys」やそれに類する名前は発見できなかった
女性名だと末尾が「e」か「a」が多い
一番近いのが「アルフォンシーヌ：Ａｌｐｈｏｎｓｉｎｅ」で、これを略して「Alphys」の可能性があるけど

思うに時々洋画で「リクターじゃなくてリヒターって呼べ！」みたいな読みにこだわる事でキャラ付けするシーンがあるけど、トビーの中ではアルフィスは「フランス系のアニメオタク」なんじゃないかな

ギアッチョがブチ切れそう（確信）

Alphysはal-feez(アルフィーズ)と読むとトビーフォックスの呟きがある
Papyrusがパパイラスではなくパピルスになったように響きか何かで変えたんだろう

あらすじの所、まだ非公式のまんまじゃん
早く直して

おめーがやるんだよ！

めんどくせーｗ

翻訳はトンでもなく骨が折れただろうな