ニコニコ大百科

「公式だから」っていうのは全く理由になってないのは確かだ
ある翻訳者の解釈の１つに過ぎないんだからな
何やっても文句を言う人がいると同時に、何やっても認める人もいる。どちらも思考停止で、実際の翻訳の出来について語る気はないんだろう

ちょくちょく「ん？」ってなる場面はあったけど(メタトンのコンサートで文字数が合ってなかったり)
バーガーパンツのあだ名がバガパンに略されてたりと非公式とはまた違った味のある訳で良かった

ただパピルスの縦読みはどうしても慣れなかった…
クッソ読みづらいんじゃ

公式版で雰囲気壊されるの嫌だな 何て難癖にもほどがあるコメントなんてアンダーテールが好きならどう考えてもコメントしないよ

アンパンマンみたいな世界観で平和と虐殺ルートを描きたかったのが分かったって意味では公式訳は意味があったと思うけど
所々シーンとテキストが通じてない部分があるのが何とも
子供向けにしては難しい言葉も幾つか見受けられるし

作者さんが
信者が出張って誰かに迷惑かけたりするのを何よりも危惧してるタイプだって知らんのかね？
「非公式が神！公式には愛がない！」とか平気で言っちゃう奴は自分こそファンに相応しくないとそろそろ自覚しろよな

自己中に不満ぶちまけるだけの自称ファンの多さたるや、笑えないレベルで気持ち悪いわ
言葉も選ばなければ空気も読めない質の悪さが本当に酷いな
排他的で陰湿で粘着質な連中の目立つ最悪なコミュニティになり果てていて驚いたよ

削除しました

素晴らしいお題目を掲げてるコンテンツのファンだからって
そのお題目を実践できるかどうかとはまた別物ですよねー。

ボスと友達になれるRPGなのにユーザー同士は友達になれないんだね

非公式訳は日本語特有の表現や口に出したときの語呂の良さを意識してて
公式訳は言語のニュアンスをなるべくストレートに伝える訳をしてるって個人的には感じた
好みはあるんだろうけれど、どっちが優れてる優れてないって話じゃないと思うなぁ
言語・非公式訳・公式訳、三種類もの解釈のUndertaleを楽しめるなんて贅沢の極みじゃないか

＊ガスターは どこだ。

オイラからオレとか行けるやん！

今後増えるであろう二次創作の登場人物の口調が公式派か非公式派かでも荒れそう

公式日本語訳は
主人公が子どもだから
字面が子どもに向けて話している、
漢字をあんまり知らない子どもが
言葉を受け取っている感じがいいと思った(KONAMI)

地上には魂のない誰も愛せないフラウィがいっぱいいるんだなぁ

一人用のゲームだからプレイヤー同士が仲良くなる事が織り込まれてないのも当然だろう

ファンの民度が悪すぎる

排他的で幼稚で荒れまくる酷いゲームやね

ファンのほとんどはGルート行ってたり見てたりするんだろ？
そらソウ（ルがロストしてるから仕方ねえ）よ

仕方がないで済めばいいんだがな
大抵済まないからな

余程の事情がなければ公式の訳は制作側と連携を取って意向を反映してるから
公式訳＝正規のキャラ像で間違いはない
その上で非公式が好きってのも間違ってはない

PC版未プレイどころかCS版の翻訳具合も動画で確認しただけです！
原語の雰囲気とか知らないけど評価高い非公式訳と違うみたいですね！
良くわかんないけど1アンテファンとして心外です！叩きます！

…っていう風船みたいな頭した奴も非常に残念ながら実在するからね
意見なんて持ってないから吹き出しを黄色くすることも不可能

これは皮肉とかじゃなく純粋な疑問なんだけど、公式翻訳に対して不満を言っている人（なおかつ非公式翻訳を受け入れている人）は、どのような公式翻訳を求めていたんだろうか？
非公式パッチ製作者と交渉して非公式翻訳を公式翻訳にしてほしい、なんて人は流石にいないだろうし…

やっぱり「非公式翻訳とは違っていて、なおかつ自分が受け入れられる内容」といったところだろうか…当たり前のことだけど

未プレイだから公式の日本語版出るの凄く楽しみにしたのに、動画観たら「非公式のほうが神」だの「公式センスねえ」だの批判コメばっかじゃねえかよ！盛り下がったので買うのやめますね

非公式を公式にしろって言ってるの見たぞ

Pルート見たいな事なんてやっぱり綺麗事だったんだね…

発想がGかTPかでしかない辺りアンテコミュにふさわしい人ばかりですね
たまには初心に戻ってNルートへどうぞ

彼がオイラでも違和感はさほどでもなかったが必殺技がスペシャルこうげきだったり
セーブがセーブじゃないのは気になったな
日本語訳だからって無理して混ぜなくても解ってくれると思うのだが

>>3057
ふっかついいじゃん
セーブって分かりにくくない？

皆落ち着いて！
前にも書いたけど一旦「骨」を休めよう
自分はプレイしてて新鮮な気持ちになれたよ

よく見かけるデマ
・２週目じゃないとＰルート行けない
・不殺じゃないとＰルート行けない
・Ｇルートやらないと聞けない曲がある