炎の宇宙最終決戦とは (ホノオノウチュウサイシュウケッセンとは) [単語記事]

炎の宇宙最終決戦とは、長編SF 海外ドラマ（全176話）の最終回につけられた日本版サブタイトルである。どうしてこうなった！

視聴者が長いこと待ち望んだ最終回

『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン（DS9）』はアメリカで1993年から1999年の間に放送されたドラマである。

日本では1996年から2002年の間に放送されたのだが、大人の事情で長い期間の放送中断期間などがあった。アメリカでは1999年に最終回が公開済みであったわけだから、3年も遅れた2002年の最終回を多くの日本人ファンが待ち望んでいたのである。

2ちゃんねるやファンの集まりなどで放送前にネタバレを食らってはいたのだが……

しかし最終回放送が迫る中、日本のファンは恐るべき事実に直面する。

発表された最終回のタイトル

DS9最終話の邦題判明 (ネタバレ)　　　　　　　2002年9月1 0日

STAR TREK Off ic ial CARD　Mailing Service Vol.81 によると、
DS9 最終話 "What You Leave Behind" の邦題は「炎の宇宙最終決戦」だということです。

引用元：U.S.S. Kyushu 掲示板

炎の宇宙最終決戦

え？

炎の宇宙最終決戦

である。

……『スタートレック』を知らない人のために解説しておくが、『ディープ・スペース・ナイン』は、外交と戦争、民族や信仰など、様々なテーマが複雑に絡まり合ったSF 大河ドラマである。

最終回では確かに銀河間戦争の「決戦」が描かれ、「炎の洞窟」と呼ばれる土地が重要な舞台となるが、炎の宇宙最終決戦

などという1970年代のロボットアニメみたいなタイトルが相応しいとは言い難い内容である。

なお、原題は「What You Leave Behind（あなたが残したもの）」と至って普通であり、物語の結末を示唆した秀逸なサブタイトルと言える。

視聴者が動いた

長年、日本未放送という状況を耐え抜いた視聴者たちである。数々のネタバレ攻撃を受けたり、主人公（cv:玄田哲章）が溶鉱炉に沈むというガセネタまで流布していた。
多少の不満なら呑み込める程度の度量はもっていたと思われる。

視聴者「いいかげんにしろ！」

しかし、全176話のSF ドラマが迎える最終回がこんなタイトルという事には耐えられなかった。
怒りを通り越して笑ってしまうレベルである。

幸運だったのは、事前に専門誌でタイトルが発表されていたことである。
まだ間に合う！この酷いタイトルを変える機会は！

炎の宇宙最終決戦

これだけはどうしても許せない！
ある者は日本語版制作会社にメールを送り、ある者は日本語版製作の関係者に働きかけた。

DS9、最終回の邦題変更！　　　　　　　2002年9月1 9日

------------------------------

メールありがとうございます。
お問い合わせいただきました「スタートレック　ＤＳ９」１７５話及び１７６話のサブタイトルの件についてお知らせいたします。

社内で検討した結果、今回に限り、下記のように変更することになりました。
第１７５話　「終わりなきはじまり　パート１」
第１７６話　「終わりなきはじまり　パート２」

宜しくお願いいたします。
ムービーテレビジョン株式会社

------------------------------

引用元：U.S.S. Kyushu 掲示板

なんとかその思いが制作会社に伝わり「終わりなきはじまり」と普通なタイトルに落ちついたのである。それにしても「今回に限り」とは偉そうである。

この件はファンにとっては語り草となっている。

なお、現在のスタートレックの日本語版製作会社は東北新社である。

ほかにもひどいタイトル

スタートレックシリーズ（特にDS9とVOY)は邦題がひどいことでファンの間で有名である。これらのエピソードはニコニコでも投稿されたことがあるが、その一部を紹介する。

「裏切り者は誰だ」
これはタイトルそのものがひどいのだが、、ニコニコ配信者もひどかった。サムネでネタバレしたのである。配信者が酷いのか、邦題が酷いのかはあなたの判断に任せます。某動画配信サービスさんは邦題＋あらすじ＋サムネでえぐいことをされてますが。

「偽りの亡命者」
ヴォイジャーに亡命希望者がやってきた。こいつ偽りの亡命者なんだな！（２ちゃんねる専スレにおいて、もっとも酷い邦題認定を受けている）

「偽造された地球」
あーここ、地球じゃないんだ。

「裏切られたメッセージ」
数万光年彼方の地球から届いたメッセージ。クルー全員が待ち望んだときである。はいはい……

「バライルの死」
「父死す」
バライル死ぬんか！父（ではないのだが）死ぬんか！

「宇宙ステーション殺人事件」
「宇宙囚人バンティカ」
「宇宙商人フェレンギ人」
お前ら本当、宇宙大好きだな！スタートレックと、すでにスターとついてるのに、わざわざ宇宙つけるな！

「スペーステロリストターナ・ロス」
横文字にかえてきやがったな！！！！

「謎のカーデシア星人」
「戦慄のカーデシア星人」
謎はわかるが、戦慄ってなんだ。ちなみに謎のカーデシア星人は名エピであり、ニコニコ内でも人気であった。

「戦慄！オメガ破壊指令」
戦慄好きだなぁ。

教訓

SNSがなかった時代。最終回を変えた者たちがいた。皆も忘れないでほしい。我々はタイトルを変えられる。
放送前にタイトルが発表される間隔が短くなったり、タイトルが伏せられてる現代ではあるが、事後に変えることは可能である。
皆さんが好きな作品の最終回タイトルがこれだったらどう思うだろうか？そんな時は、我々のことを思い出してほしい。最終回タイトルが発表された時の我々の恐怖を。