10人のインディアン

『10人のインディアン』（Ten Little Indians）とは、マザーグース（童謡）の一つである。

歌詞

歌詞は以下の通り。しっかり脚韻を踏んでおり、口に出して読むと面白さが伝わるかもしれない。

Ten little Indian boys went out to dine;
（10人のインディアンの少年が食事に出かけた）
One choked his little self and then there were nine.
（一人が喉を詰まらせて、9人になった）

Nine little Indian boys sat up very late;
（9人のインディアンの少年がおそくまで起きていた）
One overslept himself and then there were eight.
（一人が寝過ごして、8人になった）

Eight little Indian boys travelling in Devon;
（8人のインディアンの少年がデヴォンを旅していた）
One said he'd stay there and then there were seven.
（一人がそこに残って、7人になった）

Seven little Indian boys chopping up sticks;
（7人のインディアンの少年が薪を割っていた）
One chopped himself in half and then there were six.
（一人が自分を真っ二つに割って、6人になった）

Six little Indian boys playing with a hive;
（6人のインディアンの少年が蜂の巣にいたずらしていた）
A bumblebee stung one and then there were five.
（蜂が一人を刺して、5人になった）

Five little Indian boys going in for law;
（5人のインディアンの少年が訴訟を起こした）
One got in Chancery and then there were four.
（一人が裁判所に行って、4人になった）

Four little Indian boys going out to sea,
（4人のインディアンの少年が海に出かけた）
A red herring swallowed one and then there were three.
（燻製ニシンが一人を呑み込んで、3人になった）

Three little Indian boys walking in the zoo;
（3人のインディアンの少年が動物園を歩いていた。）
A big bear hugged one and then there were two.
（大熊が一人を抱きしめ、2人になった）

Two Little Indian boys sitting in the sun;
（2人のインディアンの少年が日向に座った）
One got frizzled up and then there was one.
（一人が陽に焼かれ、1人になった）

One little Indian boy living all alone;
（1人のインディアンの少年は一人ぼっちで暮らしていた）
He got married, and then there were none.
（彼が結婚し、そして誰もいなくなった）

概要

アメリカの作曲家、セプティマス・ウィンナーの作詞・作曲による1868年の作品。
翌年にはイギリスの作詞家フランク・J・グリーンによって翻案。「Ten Little Nigger Boys」として広く流布するが、後年「Nigger」はアフリカ系アメリカ人への差別用語だとして「Indians」と改められる。
しかしこれもネイティブアメリカンの差別用語だとして改変され、現在では「兵隊さん（soldier boys）」にされている。

最後の歌詞には別パターンがある。

One little Indian boy left all alone;
（1人のインディアンの少年が後に残された）
He went out and hanged himself and then there were none.
（彼が自分の首を吊り、そして誰もいなくなった）

この歌詞はアガサ・クリスティが小説『そして誰もいなくなった』において、クリスティ自ら改変を行ったものであるといわれている。この『そして誰もいなくなった』では、この童謡になぞらえ、孤島に取り残された年齢も職業も異なる10人の男女が次々と殺害されてゆくストーリーになっている。詳しくは『そして誰もいなくなった』の記事を参照。

関連動画

56秒より実際の曲が聞ける。

関連商品

関連項目

• そして誰もいなくなった
• マザーグース
• 楽曲の一覧