57
1 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 01:01:09 ID: aWgnU8sWG6
2 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 02:08:23 ID: dQY5aMlSw8
-・
・・
・---
・・
-・-
・-
3 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 02:08:36 ID: wEbycGi/2H
ゲッまたイラストの無断使用に加えて今度は加工と来たか
絵師はフリー素材提供屋じゃないんだから…
4 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 06:04:27 ID: uuCl6j/Nzj
5 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 07:28:34 ID: ZkCpmHGVoC
6 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 08:02:25 ID: fnfDRZSci1
どうでもいいけどPlease get some helpは「助けて」じゃなくて「助けてもらえ」だよ。頼むから病院行ってくれってニュアンス
7 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 08:12:17 ID: NQcn4iZfgH
Who is Nijika?
は「さて、にじかとは誰でしょうか?」と語りかけるようなニュアンスのような気がする
そのあとの滔々としたにじか語りとも合致するし
8 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 08:14:45 ID: kdE2sNLFDn
天下のGoogle様がにじかって誰?って訳してるんだぞ
一個人がお気持ちを表明するべきではない
9 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 09:08:09 ID: 88zT4pxOmH
Google翻訳はまだまだ粗いし細かいニュアンスを汲み取ることもしてくれないから、不自然な日本語訳に感じることは当たり前だぞ
それはそれとして、怪文書と名言を両立する素晴らしい内容だw
10 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 09:32:24 ID: bE5x9bvk+h
確かに「にじかとは誰でしょうか」とかのほうがスマートで洗練された印象の訳ではあるけど、「にじかって誰?」でも決しておかしくはないと思う。
子ども向けの解説文とかで、興味を惹くために「○○って何?」みたいなタイトル付けたりすることあるからそのイメージで見れば不自然とは思わないし、むしろ「誰?」という書き出しから入っておいて実は虹夏に対する重すぎる愛を語るという逆説的な流れがポエットなのでむしろ名訳まである
11 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 09:39:24 ID: dq0NnFZKUa
Who is 〇〇?は怪文書というか、数年前から使われてる海外memeだね
当初はスポーツ(あるいはeSports)選手の活躍ぶりを称えるのに使われてた
12 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 09:46:09 ID: dq0NnFZKUa
https://
一応現状で発掘できた最古のツイートがこれ?
redditでも見かけるからそっちにもっと古いのがあるかもしれない
13 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 10:00:10 ID: nWAEYSpS3e
14 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 10:09:27 ID: ZnYGgOHdbk
15 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 12:45:57 ID: l5Hdt/dx27
16 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 17:27:08 ID: kdE2sNLFDn
Who isの元ネタは前回のワールドカップのWho is メッシ
17 ななしのよっしん
2023/02/19(日) 17:36:03 ID: fjMNWackz7
ところどころ翻訳おかしいと思ったらグーグル先生がいうなら間違いないな
ところでwho is nijika?
18 ななしのよっしん
2023/02/20(月) 22:44:29 ID: TAkouM70Us
>>17
For the blind, she is vision.
For the hungry, she is the chef.
For the thirsty, she is water.
19 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 12:23:25 ID: La6HFmUdKC
みんな思うことは同じで草
20 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 12:33:38 ID: KXsB/SbXJh
最後のファンはニジカ本人じゃないか?
21 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 14:50:50 ID: HLhbCP+BPh
>>sm41671203
この方の動画からすると、もとはブラジルの宣教師さん?がブログに書いたキリスト教の詩が元ネタっぽい
ブラジルだからサッカー選手に使われてそこからmemeとして広まったのかな
22 ななしのよっしん
2023/02/23(木) 18:18:25 ID: L6lwstNrHW
イラストの出所はこれか
https://
23 ななしのよっしん
2023/02/24(金) 10:43:21 ID: p8It3OprkY
blindが視覚障害者に訳されてるの、理解はできるけどやっぱりどうかと思うんだよな…
明らかに詩としてのテンポもおかしくしてるし
24 ななしのよっしん
2023/02/25(土) 14:46:08 ID: I4K6uDCIB9
25 ななしのよっしん
2023/02/26(日) 17:27:15 ID: dhRKGMy3+v
2737
ななしのよっしん
2022/12/28(水) 09:48:16 ID: 5qA2IDH7T4
虹夏ってどんな子?
目の見えない人にとって、彼女は視覚。
飢えている人にとって、彼女はシェフ。
喉が渇いた人にとって、彼女は水。
虹夏の考えなら、私は同意する。
虹夏が話すなら、私は聴く。
虹夏のファンが100万人いたら、私はそのうちの1人。
虹夏に10人のファンがいたら、私はそのうちの1人。
虹夏のファンが1人なら、それは私。
虹夏にファンがいなければ、私はもう存在しない。
世界が虹夏を敵に回すなら、私は世界に立ち向かう。
私は最期まで虹花を愛している。
(Youtubeコメント欄より、原文英語)
26 ななしの虹夏ちゃん
2023/02/27(月) 01:16:04 ID: 95MR06HDN/
Google翻訳が気に入らないので拙訳を投げておきます…
虹夏とは何者であろうか。
彼女は、暗闇に生きる者には光であり、飢える者には施しであり、渇ける者には水である。
虹夏が何かを思うなら、私はそれに賛同しよう。
虹夏が口を開くなら、私は耳を傾けよう。
虹夏の後ろに100万人が続くのなら、その中に私はいる。
虹夏に続く者が10人しかいなくても、その中に私はいる。
もし虹夏に続く者が1人しかいないなら、それは私だ。
もし虹夏に続く者が1人もいないなら、もはや私は存在しえない。
世界の全てが虹夏に立ちはだかったとしても、私だけは世界の全てを敵に回そう。
息絶える最後の一瞬まで、虹夏を愛し続けよう。
27 ななしのアメリカ人
2023/02/27(月) 15:17:39 ID: 3tE8m9BY4d
(英語からDeepLで翻訳されました。間違いがあれば申し訳ありません。)
>>21
このミームは、ブラジルやポルトガルに由来するものではなく、クリスティアーノ・ロナウドというポルトガルのサッカー選手の英語圏のファンから発信されたものです。その後、英語圏のサッカーファンの間で、アルゼンチン人サッカー選手のリオネル・メッシなど他の選手にも使われるようになった。
2019年になると、OnisionというYouTuberの性犯罪疑惑を嘲笑するためにこのミームが使われたことで、英語のソーシャルメディアに広まりました。
海外のミームを解説するサイトKnowYourMemeで詳しく解説されています。https://
28 ななしのよっしん
2023/02/28(火) 23:49:14 ID: psJNLNOFoA
指摘されてる「にじかって誰?」の誤訳っぽさ含めて
ぼざろ怪文書シリーズは機械翻訳の味というのも大きいのでこれはこれで
29 ななしのよっしん
2023/03/02(木) 15:15:02 ID: Jzevq3QCxN
これもまた怪文書だね
https://
30 ななしのよっしん
2023/03/02(木) 19:10:19 ID: 6P8xyX0lvC
原作音楽監修のInstantさんは巡回済みらしいね
https://
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。