121
-
1 ななしのよっしん
2008/11/24(月) 21:55:47 ID: Jcaep1PzkO
-
👍0👎0
-
2 ななしのよっしん
2009/01/26(月) 22:32:18 ID: htjvDAnFfN
-
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2009/02/04(水) 11:20:18 ID: nbxLluEOCs
記事あったんだ！なんかちょっとうれしい。
-
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2009/09/11(金) 03:05:09 ID: OxgB2aV0lR
yahooで訳してみたｗ
私は、思想家です。
私は、それを壊すことができました。
私は、射手です。
思い切った赤ちゃん。
世論を喚起して、飛び出てください。
意志でそれを感じてください。
あなたは、私と深海ものについて話すことができます。
深海魚は、永遠にあなたを愛しています。
すべては、向こうにあなたの考えとしてあります。
スペースから、誰かがそこで待つWhen。
ジェット（外へ遊ばれるThey）の音。 -
👍0👎0
-
5 ななしのよっしん
2009/09/21(月) 20:02:04 ID: OCJywyCqi/
RememberやFall、Thinkerだもんな
いいもんだぜこりゃ
Thinkerの歌詞の主観的な印象はあれだな
前半部分で自分は何でも倒せ孤高を気取っていたが、後半で愛する人と出会いその人無しでは生きられないってところか
アナトリアの傭兵とフィオナのテーマなのか -
👍0👎0
-
6 ななしのよっしん
2009/10/13(火) 19:37:33 ID: IeCdzSkao8
一文ずつ考察してまとめてみると、リンクス→ネクストっぽい感じを受ける。
I'm a thinker. = 私は思想家だ。
I could break it down. = 私は破壊できる = 私は破壊者だ。
I'm a shooter. = 私は狩人だ。
A drastic baby. = （drastic = 苛烈な = 強大な力を持った)（baby = 赤子 = 善悪を判断できないもの） = ネクストへの呼びかけ
ここまでがリンクス→ネクストの呼びかけ
Agitate and jump out. = 心を喚起し、起動しろ。
Feel it in the will. = 私の意志を感じ取れ。
Can you talk about deep-sea with me = （deep-sea = 常人では生きて立ち入ることが出来ない所 = 戦場) = 戦場について私と対話をしよう。
The deep-sea fish loves you forever. = 戦場に生きる者は君を永久に愛し続ける。
All are as your thinking over. = 全ては君が思ったようになるだろう。
Out of space, When someone waits there. = 世界の果て、誰かが待つそこで。（恐らく誰か=敵。）
Sound of jet, They played for out. = （played for out = a drastic baby同士の遊び、どちらかが「外れる」ため） = ジェット音が鳴り響き、彼らは戦いを始めた。 -
👍0👎0
-
7 ななしのよっしん
2009/10/13(火) 19:40:19 ID: IeCdzSkao8
まとめてみると、こんな訳になってみたよ！
私は思想家だ。
私は破壊者だ。
そして私は狩人だ。
私のネクストよ。
心を喚起し、起動しろ。
私の意志を感じ取れ。
戦場について私と対話をしよう。
戦場に生きる者は君を永久に愛し続ける。
全ては君が思ったようになるだろう。
世界の果て、誰かが待つそこで。
ジェット音が鳴り響き、彼らは戦いを始めた。 -
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2009/10/21(水) 12:36:59 ID: 22Iz1eSKDR
こうだろ
あいむしんかぁ～とぅとぅとぅとぅ
とぅとぅとぅとぅ
とぅとぅとぅとぅとぅとぅとぅとぅ
とぅとぅとぅとぅ -
👍0👎0
-
9 Porunarehu
2009/11/07(土) 23:24:23 ID: 5Yh4wB6yEs
俺は思想家だ。
理想をも壊してきた。
俺は狩人だ。
それしか出来ない未熟者だ。
空高く飛ぶあいつらに触れ、
おまえと会うために戦場にいる。
俺は戦場を駆ける一匹の鴉。
全てはお前と出会うために。
心に空いた空間を埋めてくれるお前と出会った時、
ジェット音が鳴り響き、空へと消えていった。
俺はこんな感じに訳してるな。 -
👍0👎0
-
10 ななしのよっしん
2009/11/12(木) 11:02:31 ID: GivAPN1ThX
私は思惟を持つ者
破壊する力を持つ者
私は撃ち放つ者
赤子のように容赦なく
私を揺り動かし、飛ばしてください
意志を触れ合わせてください
いちばん深いところで私と語り合いましょう
あなたをいつまでも愛しています
すべてはあなたの思うままに
ここではないどこかで、誰かがあなたを待っています
爆音は、彼らのための祈りなのです
こんな感じに訳すと、ネクストからリンクスへの語りかけのようにも取れる
貴方の意思と触れ合う、深いところで語り合う、がAMSの神経接続を指す感じ -
👍0👎0
-
11 ななしのよっしん
2009/11/19(木) 18:43:05 ID: uCytVPrXLm
あいむしんか～とぅーとぅーとぅーとぅとぅ↑
あいむしんか～とぅーとぅーとぅーとぅとぅ↓ -
👍0👎0
-
12 地雷曹長
2009/11/26(木) 20:44:34 ID: plYGhuqOrp
自分のフロム脳が囁いている・・・
初めは主人公からネクストへ
私は思想家{リンクス}だ。
私は殺戮者だ。
そして私は狩人{傭兵=レイヴン}だ。
私の愛しい{強大な力を持った無邪気な}赤ん坊{ネクスト}よ。
私を{コクピットの中で}揺り動かし、飛び立っておくれ。
さぁ私の心を感じておくれ。
私の深海{心の奥底}で語り合おう。
ここからネクストから主人公へ
私{深海(心)が無ければ生きられない魚=ネクスト}は永久にあなたを愛し続けます。
すべては貴方の思うままに・・・
世界の果て{アナトリア？}で、誰か{フィオナ？}が貴方を待っています。
私は{貴方を帰らせる為に}爆音を響かせ、彼ら{他の赤子=ネクスト}と戯れましょう。
かなり読みづらくてごめんなさい・・・
後、考える者「thinker」と、沈んでいく者「sinker」を「deep-sea」でかけているんじゃないかなぁと（＾＾；
-
👍0👎0
-
13 ななしのよっしん
2009/12/04(金) 00:57:17 ID: SSuuo9d3pH
私は思想家<ﾘﾝｸｽ>だ。何もかも破壊してきた
そして私は狩猟者<ﾚｲｳﾞﾝ>だ。不完全な未熟者
足掻け。飛び立て。感じろ。その意思で
貴方は深海<AMS>の底で私と語り合えるだろうか
魚<ﾜﾀｼ>は貴方を永遠に愛すだろう
貴方を想う為に全てを捧げたのだから
この世の果て、誰かが待つその場所へ
羽音<ｼﾞｪｯﾄ>を響かせて飛び立とう -
👍0👎0
-
14 MT
2009/12/31(木) 01:20:52 ID: 5Ai9TADZvo
-
👍0👎0
-
15 ななしのよっしん
2010/01/13(水) 18:17:14 ID: UFNwC5fCqs
Google翻訳版
私は思想家だ
私はそれを打破することができます
私はシューティングゲームだ
抜本的な赤ちゃん
扇動すると飛び出す
の意志で触ってみて
私と一緒に約深海話すことができます
深い海の魚を永遠に愛している
すべてをあなたの思考などです
アウトスペースのとき誰かが待っています
サウンドジェットは、彼らをプレイした -
👍0👎0
-
16 MT
2010/01/25(月) 23:37:20 ID: 5Ai9TADZvo
-
👍0👎0
-
17 ななしのよっしん
2010/02/02(火) 21:48:08 ID: 5skuaGXWut
-
👍0👎0
-
18 ななしのよっしん
2010/03/08(月) 01:32:04 ID: laWUoMXj+T
ジョシュアからアナトリアのリンクスとフィオナへの
メッセージをイメージして書き上げてみた
私は思想家だ
だから全てを破壊しよう
私は殺戮者だ
だから徹底的に殺すだけ
あの時、私の心は揺り動かされ、ここから飛び出していった
道を違えた今でも、あの頃のように君と夢の話が出来るだろうか
君はこの世界で愛する人を見つけられただろうか
その人も、きっと君のことを愛しているのだろう
この広い宇宙で私を待っている人がいるのなら
私はこの羽に乗ってその人に会いに行こう（逝こう）
1番がジョシュアの存在
2番がフィオナと出会った時
3番が終盤でレイヴンに討たれる時
本当にThinkerはいい曲だわ -
👍0👎0
-
19 コケラ
2010/03/17(水) 18:44:59 ID: fRec5i4p3U
>>15
抜本的な赤さんｗｗｗｗｗｗサウンドジェット何をしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Gogle翻訳はナニカサレタヨウダ･･･ -
👍0👎0
-
20 ななしのよっしん
2010/05/05(水) 14:43:37 ID: ceg/a1H9Nv
個人的には>>12が好きだな
-
👍0👎0
-
21 ななしのよっしん
2010/05/08(土) 08:42:16 ID: YIy6xKBXYu
もう意訳とかそういう次元じゃねぇ
まともな時の主人公から過去へ
ボクは思想家
何故壊し続けたのか
それはボクは傭兵だからだ
…子供のような屁理屈だ
扇動され飛び立った
自らの意思で、人外の深き海へ
狂った後の主人公の心
ボクは君だけを永遠に愛し続ける
何時でも君のことで頭が一杯だ
早く君〔戦争〕の待つ世界〔戦場〕へ行きたい
ジェット音を轟かせ、君の待つ場所へ行こう
見事に戦争中毒だなぁ -
👍0👎0
-
22 ななしのよっしん
2010/05/17(月) 04:00:36 ID: PKmCjKgqG1
既出かもしれんが思想家とか扇動って単語で水没王子がちらついたから
他の方の訳を参考に無茶意訳してみた。
私は思想家（リンクス）。
私は全てを破壊する。
私は狩人（ネクスト）。
善悪の区別はない。
さあ、共に起ち上がり、飛び立とう。
私の意志を感じ取るのだ。
しかし、水底の真実を君に話すことはできるだろうか。
深海の魚は君を深く愛している。
そう、全ては君の想像通りだ。
この先で彼が待っている。
騒音を奏でながら、ただ戦うために。
深海＝水底、魚＝乙樽という妄想。
つか作業用にThinkerかけていたのに作業中断してしまったじゃないか。
しかももうこんな時間。まじかよ、夢なら醒め…… -
👍0👎0
-
23 ななしのよっしん
2010/05/18(火) 23:15:34 ID: 3xfA3XqQWp
改めて考えると、古王のThinkerは替え歌なのかも。
二段目のshooterやbabyが改変されて
「俺は思想家《ﾘﾝｸｽ》。だただひたすらに思想家《ﾘﾝｸｽ》だ」
と歌っているようにも考えられる。
-
👍0👎0
-
24 ななしのよっしん
2010/06/03(木) 15:04:55 ID: 2G84af35oB
「私は思想家だ。後は忘れた」ってことかなーと思ってる
王子みたいな高尚な思想を持っているわけじゃない
でも一応ORCAメンバーなんだし、建前としては思想家と言うことで・・・みたいな -
👍0👎0
-
25 75
2010/06/22(火) 23:37:08 ID: VOBx9QKNjc
-
👍0👎0
-
26 ななしのよしっん
2010/06/27(日) 12:13:06 ID: t1XEAtFhDi
あいむしんか～とぅーとぅーとぅーとぅとぅ
あいむしんか～とぅーとぅーとぅーとぅとぅ
１機堕としたこれで20000000ほど死んだ -
👍0👎0
-
27 ななしのよっしん
2010/07/07(水) 22:11:53 ID: +VrcUo9Fgf
私は策略家だ 私は親友すら利用した。
私はレイヴンだ それ以上でもそれ以下でもない。
戦い そして見せてくれ。
お前の力を示してくれ。
お前は俺の要求に足りる存在か？
渡烏は永遠に空を飛び続ける。
全ては私の予定通りに進むだろう。
戦いの果て 私が待つその場所で。
幕引きを始めよう もう一度飛ぶ為に。 -
👍0👎0
-
28 ななしのよっしん
2010/07/16(金) 04:03:58 ID: MHL04rFdyn
（メロディ：傭兵視点）
いつも思う。いつでも止めることが出来るはずのに。
私は傭兵だ。それだけを生業としてきた。
心を乱しそれでも戦場へと飛び立つ。
それでも、どうか私の意思をわかって欲しい。
またそちらのことを話してくれ。
（サビ：第三者視点）
遠く離れていてもいつまでもお前を愛している。
そして全てはお前の思うままに。
遠いどこかで、誰かが待っている。
ジェットが鳴り響き、やがて消えていった。
---
メロディ最後の「deep-sea」を遠い場所とするなら、
サビの「The deep-sea fish」は遠い場所にいる人。
なら、メロディとサビでは視点が違う、ということにしてみた。
戦場から遠い、恋人とか家族とかへの手紙とかどうだろう。 -
👍0👎0
-
29 ななしのよっしん
2010/08/28(土) 23:35:15 ID: Dct6HlKY+P
私は思想家だ
私が秩序を壊してやろう
私は貴様らを狩ることが出来る
力を持つだけでは何も出来ぬよ、坊や
さあ空を駆け踊ろう
吹きすさぶ光を意思で味わえよ
此処を語るには、言葉があまりに足りないだろう？
光の中で貴女を永遠に愛している
そろそろ思い通りになるのも飽きたろう？
今すぐに抜け出して、次の獲物を探しに行こう
はばたきを響かせて、死にたがりに終わりをくれてやろう -
👍0👎0
-
30 ななしのよっしん
2010/11/06(土) 17:43:30 ID: oPciUFVROX
-
👍0👎0