ニコニコ大百科

「サガラ」をオーバーロード語訳すると
「デョションボリャ」 です。

「サガラ」 を日本語訳すると
「サヨホ」 です。

「サヨホ」 を日本語訳すると
「サヨホ」 です。

「デョションボリャ」をオーバーロード語訳すると
「フェンガデェガムグランベリャゴ」 です。

「サヨホ」をオーバーロード語訳すると
「サホヨ」 です。

うーん何もわからん

グリンシャは元がベコなのにかっこいい響きになってるよな
ウシはすごい間抜けな響きになるのに

うでぇ

最近オーバーロード語の五十音順表を見ずにレデュエ達のセリフを訳せるようになった。

>>122
>>123

吹いたw

グリンシャは台詞が少ないからか
本職の声優を使わずに本職じゃない常連さん使ってたな。
インベスと変わらなくなるから喋らないよりはマシだけど。

レデュエをレディエって書く人多くて笑える

デェムシュやレデュエと同格の青いオバロが出てくるとしたら
名前はオエエバリャ（藍色）やらシュンムデェンガウ（群青）やらになるのかね
今からそんないかにも重要ポジションな奴を追加するとも思えんが

紘汰オバロ化説のほうが個人的にはまだありえそうな気がする

オーバーロードって、ロシュオが「優秀」と認めた連中の生き残りなら、何を基準に選ばれたんだろ？
レデュエは性格はあれでも、頭はかなりいい方だから、その頭脳を買われてなんだろうけど・・・デェムシュは・・・何が優れてたんだろ？

>>128
戦闘力や耐久力、闘志だろ。
極にゃあっさり負けたけど、あれを基準に考えちゃいかん。
そもそも知恵の実の力が破格なんだ。

映画バレ注意













映画にて青いオーバーロードが登場

コラボ回のRXっぽくて
かっこいいイナゴ怪人はインベスじゃないんだよね？
あの人は映画に出てないの？

>>131
直接は出ないが、いろいろあいつが関係してるらしい描写はあった。それも結構重要な役割。

関連項目のグロンギ語でふと思ったが、今回オバロ語の翻訳はDVDでされるのだろうか？

あと、劇場版見てきたけど(以下ネタバレ)









やっぱり制作サイドもロシュオ=貴虎兄さんみたいな対比は意識してたみたいね
シャムビシェも紘汰と顔をオーバーラップさせるシーンがあったし青オバロと考えていいだろう
名前も訳すと紺碧(こんぺき)になるらしいし、そもそも今から考えてみれば名前にヒントがあったというね

シャシャショボリャロ、ルイミュデェムミュファシャジャグロンフェンロフォディ
（ここからはフェムシンムの言葉で話せ）

>>133
フェムシンムが既にオバロ語訳なんだからそこは訳しなくていいんじゃ

他の緑インベスやシンムグルンの造形を見ると、デュデュオンシュはクジャクというより朱雀って言った方が多分正しいな

デュデュオンシュとシンムグルンは日本語に訳すとそれぞれ朱雀、玄武だからなぁ

にしても、何故青龍と白虎はオーバーロードでなく上級インベスだったんだ…？

>>本当に裏切ったんですか！→
　ラムジャウフェ　ウボリャシェンジュジョムフェンデュショ！

･･･何で入れたしww

そろそろフェムシンムからリダイレクトしてもいいと思うんだ
プレミアムさん頼んます

あと、地味に映画のおかげでオバロ語半濁音の法則分かったね

>>136 登場時期の都合、かな…。
グリンシャはどこへ行ったのか。ロシュオの口ぶりが死んだと思ってるみたいだったんだが。

>>139グリンシャは３５話目の最初辺りで極アームズに倒されてるよ。早い話、グリンシャがその前話で生き残った意味はレデュエを逃がす以外にあまりないという・・・

ボシェンガウカジュエシェデェジアシェミョデェジョ。


映画見て思ったけど、生き残りが素であんなんである以上結局は養殖より天然の方が強くてタチが悪いんだね…

>>140 人さらいシーン忘れてた…。ありがとうございます。
ロシュオとレデュエの部下って色で区別されてるのかな？グリンシャが白いのは偶然？

>>136
ストーリーで重要な意味合いを持つ立ち位置だった白虎
オーバーロードの朱雀と玄武
マンゴーの見せ場になった青龍
青龍が不遇ってのは珍しいね

それにしてもこう見直していくとデュデュオンシュって結構オーバーロードの良心だったな
仲間を気にする性格だったし、一応監視とはいえミッチの事は多少気にかけていたし
まぁフェムシンム特有の選民思想がある時点で人間視点だとアレだが

ラピスだっていい奴だったじゃん

>>143
【オーバーロード性格一覧】
デェムシュ→弱い者いじめが大好きなクズ野郎。強いだけの世紀末モヒカン。ただし人望はあるらしい。
レデュエ→親殺しを嬉々と語るサイコパス。オーバーロードの中でも一番ヤバい性格をしている。その上一番最初に親を殺したという発言から、ヘルヘイム関係なくイカれていた可能性あり。
ロシュオ→王妃関係では少々アレだが、多分現状一番マトモな人。話し合いで解決できる可能性あり。
デュデュオンシュ→人間を見下してこそいるが、全体的に良識的な発言が多かったりする。少なくともこいつよりミッチの方がクズである。
グリンシャ→唯一の日本語での発言から、おそらく王の忠臣。人間を見下した発言を全くしてない人。多分そういう事考えない仕事人タイプ。
シンムグルン→完全な脇役だったせいで、詳しい事は不明。少なくとも人間は見下してる。

主観入ってるけどまとめてみた。
取り敢えず言えることは、レデュエが断トツでヤバい。
ほぼ間違いなく同胞も軽んじてる。

>>145
まあそのレデュエが、ロシュオ除いたフェムシンムの中で一番強いんだけどな現状。
何という皮肉だろうか。

>>146
優秀さと強さだけで選んだのが現在のオーバーロードだからな。人間性は配慮してなかったんだろう。ロシュオの言い方だと。
ロシュオは単に、その能力を文明復興に役立てて欲しかったんだろうけど、人間性を配慮しなかったために、レデュエのようなサイコパスをのさばらせてしまうはめに・・・。

誰かドミネーター持ってきて！

というのは冗談にしても、確かに能力だけ見て人（？）を見なかったのがヘルヘイム側の現状だね
「地球はそんな事になるなよ！絶対になるなよ！」というダチョウ的な警告でもフリでもあるんだよな

一番やばいのはレデュエでもデェムシュでもなくコウガネ

>>149
コウガネは確かオーバーロードではなかったと思うが。