ニコニコ大百科

いつの間にかできているｗｗｗｗ　感謝します。
そういや、この映画ではピーター・セラーズがストレンジラヴ博士、マンドレイク大佐、マフリー大統領の三役をやっており、吹き替え版でも山路和弘がセラーズが演じた人物の三役を演じてるな。

関連項目に　B-52爆撃機や核兵器を入れたらいいんじゃないか。

あまりにもそっくりなB-52内部のセットに、捜査が入ったとかなんとか。

冷戦も関連事項かな？
大百科にまだ記事は無いが、劇中で流れる『ジョニーが凱旋するとき』も印象的

邦題だけどこれ誤訳なのかな？インパクトがあるからあえてこうした＝意訳みたいなもんかと思ってた

> 原題（英語表記）もしくは原題の直訳以外は認めないとの制約をつけた。
> 『ストレンジラヴ博士』では興行的なダメージが大きいと
> 考えた配給会社は「直訳」という制約を逆手にとり、
> 『博士の異常な愛情』という邦題を捻り出した。（wikipedia）
当時の日本では今ほどstrangeの意味は浸透してないだろうし
内容を想起しやすい点で妥当な案だと思う。

マインフューラー！　アイキャンウォーク！！（総統！歩けます！！）
からの流れが英国的笑いを愛する者にとっては傑作ｗ

クロスボーン・ガンダムスカルハートでもパロディがあったな。登場人物が「ジーク・ジオン」とやりかけて手を押さえるやつ。まあ、あくまで小ネタの域なので記事内で取り上げるほどでもないけれど。

MGS3とPWで紹介されてたな
特にPWはこの作品のストレンジラブ博士の名前からそのままあだ名を
とられたキャラもいるし

韻を踏んでいて語感の良い印象深いタイトルだと思っていたが
まさか直訳の上に翻訳ミスだったとは…
怪我の功名というか、日本語ってステキね

流石にこの訳は意図的なものだと思うんだが…

あり、意図的な「直訳」による「誤訳」であることは大百科には書かないのか
面白いエピソードだし、過去の邦題の工夫が見て取れると思うんだが

しかし、超がつくほどのブラックユーモアに溢れた作品だな
冷戦は終結した現在でも、題材を変えていくらでもリメイクできそうだ
もっとも、あの秀逸なカメラワークや間の取り方やユーモアセンスはキューブリックにしか出せないだろうけど

>>10
>冷戦は終結した現在でも、題材を変えていくらでもリメイクできそうだ
『Fallout』か

ここまで壮大なバッドエンドは初めてだｗｗｗ

ストレンジラヴ博士はタイトルになってるのに出番少なかったよな
むしろリッパー将軍の方がイカれてるし出番も多い
と思ったら博士と将軍と大統領が同じ俳優で一人３役という事実に驚いた

邦題は意図的な誤訳であるという話もあるのだからこの記事の書き方は良くないんじゃないの

レジェンズ24話英題
Mr. Sparks Or: How I Learned To stop Worrying and Love The Beast
も追加してやってください

もともとストレンジラブって名前もドイツ語を英語に直訳した
アメリカ人からすれば変な響きの名前なわけだから
このタイトルの方がまだ製作者の意図を汲んでるような

どうでもいいけど冒頭でアメリカ空軍から
「実際にはこんなこと絶対おこんないからね！」
てアナウンスが出るのが何か逆に怖くて笑えるなＷ

>>13
細かいが、ピーター・セラーズがやってるのは将軍じゃなくて将軍についてる英国軍大佐の方ね

面白いんだけどちょっとだるいシーンが多いんだよなぁ

>>18
キューブリック作品全般に言えるｗ

いつ観ても笑えるけど笑えない映画。実際の政治の舞台裏はこんな風だったかも知れないと思わせる様なリアリティが怖いよね。

これもどうやら吹替洋画劇場シリーズとしてTV放送版吹替収録でBlu-rayが出るようです

>>21
DVD版の山路和弘三役出演もいいけど、テレビ版の大塚周夫ら豪華キャストの演技合戦も捨てがたいからこれはファンにとっては嬉しいもんだなｗ

吹替え版見たことないなあ。
昔は、いわゆる金ローや日曜洋画劇場枠で放送されてたの？
今じゃ考えられないラインナップだ。

＞ちなみに、原題の「Dr. Strangelove」を直訳すると「ストレンジラヴ博士」となり、これは劇中に登場する科学者の名前
＞である。つまり厳密にいえばこの邦題は誤訳であるわけだが、意図的な誤訳である「博士の異常な愛情」というタイト
＞ルはそれなりのインパクトを持つものであり、昨今の外国映画の長ったらしい原題をそのままカタカナに直しただけ
＞の邦題であるとか、分かりやすくしようとして変にひねった挙句見事に滑っている邦題に比べると会心の作であると
＞いえるのではないだろうか。

何かを褒めるのに別のものを貶すのやめなよ

面白かったよぉ

「ウディ・アレンの誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいSEXのすべてについて教えましょう」を何故か思い出してしまった

>>24
そもそも滑った邦題は「昨今」（＝最近）ではなく昔からあるしな

歌えるようにしておきましょう

ウィールミートァゲン・ドーントノホウェール・ドーントノゥホウェーン
バァタァイノゥウィールミートァゲーン・サァームサニデーィ
キィープスマァイリンスフルー・ジャス・タライ・キュー・オールゥェイズドゥー
ティゥザブルゥスカァーィズドラァイヴザダークラーゥズ・ファーラウェーィ
ソー・ウィゥ・ルユー・プリーセィハァローゥ・トゥザフォーゥルクスアイノウ
テェルゼゥム・アイウォントビローン
ゼェルビハッピトゥノーウ・ザトァジュースォアミーゴゥ
アイワゥズスィンギーン・ディッソーン
ウィールミートァゲン・ドーントノホウェール・ドーントノゥホウェーン
バァタァイノゥウィールミートァゲーン・サァームサニデーィ

>>24
俺も思ったわ。
邦題とかじゃなく、この文章が一番寒いし気持ち悪い

bellucciって編集者はなんでそんな文章付け足したんだろ