ニコニコ大百科

なんか変なの湧いてんなぁ・・・こういうオタク"気取り"の奴が上から目線で語ってオタクガーとか言われんの理不尽すぎる。

>>30　適当言ってしまって。ごめんなさい。
いやー訂正してくれてありがとう。恥ずかしいわ。

ただのアホやん

作中で犬の代わりを探してましたね

>>25
そういやこの記事内にも張られてるマルシルの各国語版動画内のに
「日本産アニメが世界的人気になった影響か世界中にアニメ声の女性が増えた」
ってコメントがあったな・・・

プロメテウスの剛力彩芽吹き替え懐かしい
でも主人公の出しゃばりで空気読めてない感じが表現できてたと思う

大団円を迎えて即アニメ化とは　とんだ果報者の集まりじゃのうトーデン兄弟パーティ
魔術師が魔術師…それも仕方ねェか………！！
"マルシル"は所詮…愛らしいエルフの"敗北者"じゃけェ…！！！

>>29
日本アニメのドイツ語版吹き替えが何故かクオリティ高いのは昔から結構有名
空気の読める国ドイツの記事を参照

>>29
ドイツのアニメへの本気は昔から有名やぞ調べてからそういうこと言ってもろて

だいぶんキツめのイジりである自覚があるからこそ頭に愛らしいという語句をおいたのだろうし、『敗北者』よりのニュアンスで良いと思うけどね
・・・実際アンヌの辺りまで彼女はあんまり冴えてないし

空気の読める国ドイツって言葉もドイツ以外はダメダメだった時代の名残だからな
各国検証してだいたいどの国もちゃんとアニメ声はアニメ声、汚い叫びはちゃんと汚い叫びになってるのは時代が変わった

これってさぁ
「愛らしいエルフの負け犬」の「雰囲気」　じゃなくて
「愛らしいエルフ」の「負け犬の雰囲気」　じゃないの？

>>sm43265794

2話版

そしたら the ditz vibes of adorable elfとかで修飾先分かる文になるから…。
原文、読もう！（提案

Iらしい
Lフの負
Kぬ

というかいきなり10ヶ国語分も吹き替え版作られてるの普通にすごいな

Twitterも海外のファンアートがすごく多い。おすすめで流れてくるからホクホクものですよ

愛らしいエルフの負け犬
汚いフリーレン
可愛いロバ
アニメでいろいろな名前がついたね！

真ん中については去年あっちが放送されて純正ファンタジーとして注目されてる中で共通の人気種族のエルフとして話題になってる感があるけど

…負け犬 そうだ 翼獅子様の言う通り マルシル・ドナトー！既にお前はイズガンダのドワーフに敗北した負け犬ではないか！！もはやこの雌雄を決する戦いに出る幕等はない！！とっとと失せろ！

どの国でもオタクの語彙はこう、こう、な！

>>sm43291084

>>48
＞可愛いロバ
他はともかくこれは人の心とかないんか？

マルシルはロバじゃなくてラバだしな。

ってライオスが言って（頭転移

○○ﾁｬﾝ、不憫ｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ!!　ということか？

　4chan っていう便所の落書きに、ロバはアメリカでのエルフに対する蔑称だって書かれてたのを見た様な見なかった様な

すごい翻訳だ。

>>55
ロバはマイペースで図太い性格で新しいものを嫌い協調性に欠ける
馬ほどのスピードも牛のようなパワーもなく、粗食に耐えて丈夫なのが取り柄
基本西洋文化圏では愚鈍のアイコンなんだよね、ロバ
そしてそんなロバは別名ウサギウマと言ってよく見るとけっこう耳が長い

>>52
なお、中身はラバの模様。ロバだったらコンプレックスも少なかったのかねマルシル

西洋ではロバって頑固の代名詞だし……

愛嬌のあるポンコツエルフくらいのイメージなのかね