剣を鍬にとは (ツルギヲスキニとは) [単語記事]

《剣を鍬に/Swords to Plowsh ares》とは、「マジック:ザ・ギャザリング」に登場するカードの一種である。

聖書を引用した慣用句としての意味は、「剣を鋤に」の記事を参照。

概要

Swords to Plowsh ares / 剣を鍬に (白)
インスタント

クリーチャー１体を対象とし、それを追放する。それのコントローラーは、そのパワーに等しい点数のライフを得る。

アルファ版から存在する白の除去呪文。

どんな強力なクリーチャーも、たった1マナで除去できてしまう。
しかも、(しかるべきカードを使えば)再利用が可能な墓地送りではなく、基本的に二度と戻ってこられない追放領域に送る。

もちろんデメリットはあるが、コントローラーへのライフ回復。
相手の《アーナム・ジン/Erh nam Djinn》を除去しても、たったの4点でいいのだ。

プレイヤーのライフが何点あろうと(ライフ・アドバンテージ)、通常は勝利に直結しない。一方、強いクリーチャーが戦場にいること(ボード・アドバンテージ)は勝利に直結する。

すなわち、強いクリーチャーがいなくなるのならば、ライフをいくらか回復されたところでたいしたデメリットにはならない。目先のライフよりも、相手のアドバンテージを潰し、その間にこちらの盤面を固めることの方が大事である。

黎明期のMTGにおいては、ライフ回復が重視されていたが、このカードや《Juzam Djinn》の存在により、「ライフ・アドバンテージはそこまで重要ではない」ということが知られるようになった。

現在においても強力な除去だが、それだけにスタンダード/モダン環境で使える形では再版されていないため、エターナル環境や統率者戦で猛威を振るっている。

このカードを使ってクリーチャーを追放することを「農場送り」という。

多元宇宙のどこかには、農場送りにされたクリーチャー達が畑を耕している村があるといわれており、第4版が現役だった頃はたくさんの《アーナム・ジン/Erh nam Djinn》や《惑乱の死霊/Hypnot ic Specter》が農作業に従事していた。

第4版のスタンダード落ちと共に村は荒廃すると思われたが、2010年代以降はエターナルや統率者戦が隆盛し、村はかつて以上に栄えることとなった。
現在では、《タルモゴイフ/Tar mogoyf》や《秘密を掘り下げる者/Delver of Secrets》などが元気に畑を耕している。一方、エルドラージ達が土地を《荒地/Waste》にしたり、農民を現出させたりすることが問題になっているらしい。

「鍬」は通常「くわ」と読む。「すき」と読むこともあるが、多くの辞書にその読みは載っていないし、漢字変換でもIMEによっては出てこないことがある。
元ネタである聖書の日本語訳でも、この部分は通常「鋤」の字が充てられる。
そのため、MTGのカード名を変換する場合は「つるぎをくわに」と入力するとよい。

なお、「くわ(hoe)」は刃の部分がL字に折れ曲がったものを指し、「すき(spade)」はまっすぐになったものを指す。英語のplowは牛やトラクターに牽かせる「すき(犂)」を指すことが多いが、このカード(およびその元ネタ)のように「土を耕す(ための農具)」「農業」全般の意味で使われることもある。

簡体字中国語版では「化剑为犁」と「犂」の字が使われている。

実は名前に反し、「鍬(鋤)」の絵が描かれたことはない。

ニコニコ市場は2023年11月に終了しました。

アルファ～第4版に使われているイラストには、何らかの農具を持ったおっさんのイラストが描かれているが、刃が見切れているので何の農具か分からない。

しかし、持ち手の形状と構え方から、これは鎌(Scythe)である可能性が高い。

「剣を鋤に」の対句である「槍を鎌に」を描いたものと考えられるかもしれないが、英語ではこの部分は「Spears (in)to Pruning Hooks」である。Pruning Hookは片手で持つ鎌の意味なので、両手で持つ大鎌ではない。

すなわち、文字通りの意味ではなく、「戦いを辞めて農作業に」というイメージを描いたものと考えられる。

ニコニコ市場は2023年11月に終了しました。

剣が鍬ではなく、鳩に変わっていく。こちらも「戦争から平和へ」のイメージ。

ニコニコ市場は2023年11月に終了しました。

スキンヘッドのマッチョ兄貴が剣を担いでいるが、「鍬」はどこに行ったのだろうか…