For the First Time in Foreverとは (フォーザファーストタイムインフォーエバーとは) [単語記事]

For the First Time in Forever（生まれてはじめて）とは、ディズニー映画「アナと雪の女王」の劇中歌である。当項目では、リプライズ(Rep rise)も扱う。

概要

劇中13:22頃に初演され、55:42頃に再演(リプライズ)される。

城が開かれることに期待を寄せるアナと何とか必死に戴冠式をやり過ごそうとするエルサの心情に触れる。リプライズでは、アナがエルサを連れ戻そうと説得し、エルサはアナを拒む様子を描いている。

英語版の声優は、クリスティン・ベル(Kris ten Bell)とディナ・メンゼル(Idina Men zel)。
日本語版は、神田沙也加と松たか子が担当した。

なお本来の英語曲名と歌詞である"For the First Time in Forever"は、字幕版では「長すぎる時が過ぎて」と訳されている。

ニコニコ動画に投稿されていない言語版も曲名を記載する。
英語・日本語をトップに記載し、その後は地域別に西から東へと他言語を記載する。

言語		曲名
Korean	韓国語	태어나서 처음으로 태어나서 처음으로(Reprise)
Taiwanese Manda rine	台湾華語 (台湾中国語)	前所未有的感覺前所未有的感覺（Reprise）
Standard Manda rin	普通中国語 (北京語)	好久没在生命里好久没在生命里（旋律再现）
Canto nese (Yue)	広東語 (粤語)	你要雪人砌幾呎高誰能脫去無形心鎖
Vietnam ise	ベトナム語	Những Phút Giây Ban Đầu Những Phút Giây Ban Đầu(Rep rise)
Malay	マレー語	Untuk Pertama Kalinya Untuk Pertama Kalinya(Reprise)
Thai	タイ語	เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน(Reprise)
Arabic	アラビア語	لأول يوم بعمري (لأول يوم بعمري (إعادة
Persian	ペルシア語	چون نخستین بار بعد یک عمر (Reprise)چون نخستین بار بعد یک عمر
Hebrew	ヘブライ語	סוף כל סוף (Rep rise)סוף כל סוף
Tur kish	トルコ語	Çünkü İlk Defa Hayatımda Çünkü İlk Defa Hayatımda(Rep rise)

言語		曲名
Russian	ロシア語	Впервые в этот вечер В первый раз за эту вечность(Reprise)
Uk rain ian	ウクライナ語	За сто років це уперше За сто років це уперше (повтор)
Romanian	ルーマニア語	După atât amar de vreme După atât am ar de vr eme (Repriză)
Bl uga rian	ブルガリア語	За първи път от цяла вечност За първи път от цяла вечност(Rep rise)
Pol ish	ポーランド語	Pierwszy raz jak sięga pamięć Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)
Hung arian	ハンガリー語	Mától mindörökké Mától mindörökké(repríz)
Czech	チェコ語	Právě teď a navždy Právě teď a navždy(Rep rise)
Slovakian	スロバキア語	Prvý krát za večnosť celú Prvýkrát za večnosť celú (repríza)
Slo vene	スロベニア語	Prvič v življenju Prvič v življenju (ponovitev)
Croat	クロアチア語	Prvi puta otkad pa mtim Prvi puta otkad pa mtim(Rep rise)
Serbian	セルビア語	Po prvi put u mom životu Po prvi put u mom životu(Rep rise)

言語		曲名
Estonian	エストニア語	Esmakordselt ajameres Esmakordselt ajameres (repriis)
Latvian	ラトビア語	Šodien Pirmo Reizi Mūžā Šodien Pirmo Reizi Mūžā(Reprise)
Lithanian	リトアニア語	<不明> <不明>(Reprise)
Danish	デンマーク語	Jeg Har Ventet Alt for Længe Jeg Har Ventet Alt for Længe(Reprise)
Finnish	フィンランド語	Ensi kertaa ikuisuuteen Ensi kertaa iku is uuteen (kertaus)
Swedish	スウェーデン語	För Första Gången Nånsin För Första Gången Nånsin（Repris）
Norweg ian	ノルウェー語	Første Gang på Lenge Første Gang på Lenge(Reprise)
Iceland ic	アイスランド語	Því nú loks er allt að gerast Því nú loks er allt að gerast(reprise)

言語		曲名
Greek	ギリシア語	Τ α όν ε ι ρά μ ο υ Ζω ν τ α ν εύο υ ν Τ α όν ε ι ρά μ ο υ Ζω ν τ α ν εύο υ ν(ε π α νάλ η ψ η)
German	ドイツ語	Zum ersten Mal Zum ersten Mal(Reprise)
Dutch	オランダ語	Voor Het Eerst Na Al Die Jaren Voor Het Eerst Na Al Die Ja ren(Rep rise)
Flemish	フラマン語	Voor het eerst in heel mijn leven Voor het eerst in heel mijn leven(Reprise)
Italian	イタリア語	Oggi, per la prima volta Oggi, per la prima volta (Ripresa)
French	フランス語	Le renouveau Le renouveau (reprise)
Cat alan	カタルーニャ語	Per primer cop des de fa segles Per primer cop des de fa segles(Rep rise)
Span ish	スペイン語	Por Primera Vez en Años Por Primera Vez en Años(Rep rise)
Portuguese	ポルトガル語	Pela prime ira vez para sempre Pela prime ira vez para sempre(Rep rise)

言語		曲名
Canadian French	カナダ・フランス語	Le Renouveau Le Renouveau(Reprise)
Latin American Span ish	スペイン(ラテンアメリカ)語	Finalmente Y Como Nunca Finalmente Y Como Nunca(Reprise)
Brazil ian Porguese	ブラジル・ポルトガル語	Uma Vez na Eternidade Uma Vez na Eternidade(Rep rise)