4.8万
26101 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 09:33:01 ID: JpROk0YDQ2
【質問】
・その茶は紅茶ですか?
・その茶はハーブティーですか?
・その茶は漢方茶ですか?
・置き手紙の書き間違いは、字抜けですか?(ハブティー等)
・〃字の間違いですか?(ハーブチィー等)
・〃字の順番間違いですか?(ハブーティー等)
・そもそも置き手紙の間違いは飲み物の部分ですか?
・そもそも置き手紙に飲み物の名前は書いてありましたか?
【雑談】
(今更ながら自分がいただきますも言ってないことに気づいた...)
どくだみ茶が確信かと思ったら全然違った。
温かいお茶といっても色々あるけど...この辺かな。
ハブーティーは飲めないよな。
26102 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 09:46:39 ID: TfHzv8k4y1
【質問】
・リサはカタカナが苦手でしたか?
・〃漢字が苦手でしたか?
・お茶はティーバッグでしたか?
・お茶とは、紅茶ですか?
・〃煎茶ですか?
・〃抹茶ですか?
・〃ハーブティーですか?
・〃チャイですか?
・〃ミルクティーですか?
・〃レモンティーですか?
・〃玄米茶ですか?
・〃小林一茶ですか?
・その茶は、ホットでしか飲みませんか?
・リサは、そもそも飲み物を飲みましたか?
・日本語を英語圏の人が読まないと成立しませんか?
・ゆりは、お茶の名前をカタカナで書きましたか?
・〃漢字で書きましたか?
・ゆりの書き置きに、「レンジでチン」という単語は含まれていますか?
【雑談】
私が同じ状況で手紙書くなら、「ごめ~ん、バイト先から急に呼び出されちゃったんだ!
パンケーキ作っといたから、レンジでチンして食べてくれる? 飲み物は好きなの選んでいいから!」……ってなるな。
26103 出題者X
2014/06/27(金) 13:56:26 ID: sWra9TYbXv
【問題】
>>26070
【回答】
>>26101
・その茶は紅茶ですか?→YES!!!!!!!!!!
・その茶はハーブティーですか?→NO
・その茶は漢方茶ですか?→NO
・置き手紙の書き間違いは、字抜けですか?(ハブティー等)→NO
・〃字の間違いですか?(ハーブチィー等)→YES!!!!!!
・〃字の順番間違いですか?(ハブーティー等)→NO
・そもそも置き手紙の間違いは飲み物の部分ですか?→YES!!!!!
・そもそも置き手紙に飲み物の名前は書いてありましたか?→NO!!
26104 出題者X
2014/06/27(金) 14:10:56 ID: sWra9TYbXv
【回答】
>>26012
・リサはカタカナが苦手でしたか?→NO?
・〃漢字が苦手でしたか?→NO? どちらも何となくわかるくらいです。
・お茶はティーバッグでしたか?→YES!!!!!!!!!!!出ました!ティーバッグです!
・お茶とは、紅茶ですか?→YES!!!!!
・〃煎茶ですか?→NO
・〃抹茶ですか?→NO
・〃ハーブティーですか?→NO
・〃チャイですか?→NO
・〃ミルクティーですか?→NO
・〃レモンティーですか?→YESNO 紅茶に含まれてるという意味で
・〃玄米茶ですか?→NO
・〃小林一茶ですか?→NOw
・その茶は、ホットでしか飲みませんか?→NO ですがこの場合はホットですね。
・リサは、そもそも飲み物を飲みましたか?→NO!!!!!!!飲んでいません!
・日本語を英語圏の人が読まないと成立しませんか?→YESNO 日本人が読んでも間違いに気づく人もいると思いますが、Lisaのような行動をする人はいないでしょう。
・ゆりは、お茶の名前をカタカナで書きましたか?→YES!!!
・〃漢字で書きましたか?→NO
・ゆりの書き置きに、「レンジでチン」という単語は含まれていますか?→YES!!!!!!!!チンYES!!!
【雑談】
パンケーキを食べなかった理由はもうおわかりですね?
飲み物は紅茶のティーバッグです。ゆりはどう書き間違えたのでしょう?
そして手紙を読んだLisaの行動も考えてみてください。
26105 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 15:04:14 ID: TfHzv8k4y1
【雑談】
水分ナシでパンケーキはキツいですね。しかも冷たいって、かなりおいしくないと思う。ラップかけてあったなら、微妙にふやけてそうだし。
日本人は「バッグ」って発音しづらいから「バック」って発音してる人がけっこういる(私もそうだし)。そのまま言ったり書いたりしても、国内では問題なく通じるんだけど……
【質問】
・ゆりは、「ティーバッグ」を「ティーバック」と書き間違えてしまったのですか?
・ゆりはティーバックの下着を持っていましたか?
・リサは置き手紙の指示に従いましたか?(内容が正確に理解できてたかはともかく)
・リサはゆりの家のタンス(クローゼット?)をあさったりしましたか?
・ゆり、さやか、リサがともに女性でないと成立しませんか?
26106 出題者X
2014/06/27(金) 17:16:13 ID: sWra9TYbXv
【問題】
>>26070
【回答】
>>26105
・ゆりは、「ティーバッグ」を「ティーバック」と書き間違えてしまったのですか?→YES!!!!!!!!!!
・ゆりはティーバックの下着を持っていましたか?→YES!!!!!!!!!!
・リサは置き手紙の指示に従いましたか?(内容が正確に理解できてたかはともかく)→YES!!!自分なりに解釈して行動しました!
・リサはゆりの家のタンス(クローゼット?)をあさったりしましたか?→YES!!!!!!!!!!
・ゆり、さやか、リサがともに女性でないと成立しませんか? →YESNO 男性でもTバックを持っていれば成立します(笑)
【雑談】
キーワードは出そろったので解説行けます!
パンケーキの方は質問が来てませんが、わかっているという解釈でいいですかね?
今夜10時頃に解説を出そうと思うので、それまで質問や仮説があればお願いします。
26107 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 18:27:05 ID: jNZTuQLEG0
【雑談】
参加者多いとホント回転早いな―。
なんかで外国の人はカタカナを読むのが苦手って聞いたことがあります。むしろ漢字のほうがわかりやすいらしい。日本人でもカタカナ並ぶと読みにくく感じるよね。
それはそうとパンケーキの方よく分かっていないので、解説出る前に質問しておきます。
【質問】
・りさはパンケーキのパンの部分と、レンジでチンのチンの部分を下ネタだと勘違いしましたか。(書かなくてもこれでわかるよね?)
・りさは「パンツ+ケーキ=パンケーキ」みたいなことを考えたのですか。
・りさとさやかは同時刻に食卓につきましたか。
・↑それともさやかのほうが早く食卓につきましたか。
・りさは冷蔵庫にパンケーキが入っていると、最後まで気が付きませんでしたか。
・ゆりの手紙には「ティーバックあるから好きに使ってね」みたいなことが書かれていましたか。
26108 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 19:38:42 ID: JpROk0YDQ2
【雑談】
Tバックだったのか!
そんな下着があることすら忘れてた。
男性だけど(だから)持ってないしなぁ。
しかし、なぜこの質問しなかったのかが悔やまれる。
一回聞いてみたかったので、
【質問】
・エロますか?
26109 出題者X
2014/06/27(金) 20:24:42 ID: sWra9TYbXv
【問題】
>>26070
【回答】
>>26107
・りさはパンケーキのパンの部分と、レンジでチンのチンの部分を下ネタだと勘違いしましたか。(書かなくてもこれでわかるよね?)→NO そこまでは思ってませんw意味がわからなかっただけです。
・りさは「パンツ+ケーキ=パンケーキ」みたいなことを考えたのですか。→NOw パンケーキの意味はわかっていました。
・りさとさやかは同時刻に食卓につきましたか。→NO!!!
・↑それともさやかのほうが早く食卓につきましたか。→YES!!!!!同時についてたら誤解は解けていたでしょう。
・りさは冷蔵庫にパンケーキが入っていると、最後まで気が付きませんでしたか。→NO パンケーキはわかりました。
・ゆりの手紙には「ティーバックあるから好きに使ってね」みたいなことが書かれていましたか。 →YES!!!!!
>>26108
・エロますか?→YE…NO!!エロません!(笑)
26110 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 21:08:21 ID: JpROk0YDQ2
【雑談】
エロませんなのか!Tバックはエロますよ!!(譲れない主張)
26111 出題者X
2014/06/27(金) 22:23:12 ID: sWra9TYbXv
【解答】
ゆり、さやか、そして大学のクラスメイトでアメリカからの留学生Lisaは仲良し3人組。
今日は1人暮らしのゆりの家に2人が泊まりに来ていた。
初めてのお泊りではしゃぐ3人は、深夜遅くまで楽しい時間を過ごした。
翌朝連絡が入り、急遽バイトに行かなくてはならなくなったゆり。
眠い目をこすりながら2人の為にパンケーキを焼き、sweetsに合う様々なフレーバーティーを準備した。
まだぐっすり眠っている2人に
「ごめんね!急にバイトが入っちゃって…。冷蔵庫のパンケーキ、チンしてから食べてね。
あと、最近色んな種類のティーバック集めてるの。その日の気分で色々試せるからオススメだよ☆
2人も好きなの選んでどうぞ♪」
と書いて家を出た。
さやかは目を覚ますとゆりの手紙を読み、レンジで温めたおいしいパンケーキと
大好きなピーチティーを選んで飲んだ。
何度起こしても起きないLisaを残し、ゆりへお礼メールを入れると先に家に帰った。
置き手紙の「ティーバック」の下に
「私はピーチにしたよ、すごく気に入った♪彼の為に私も色々揃えてみよっと❤」と書き添えて。
26112 出題者X
2014/06/27(金) 22:24:51 ID: sWra9TYbXv
(続き)
やっと起きてきたLisaは、じっくりと手紙を読む。
「パンケーキ…チンしてから?チンするってなんでしょか、ワカリマセーン(泣)」
とりあえずフォークでお皿をチンと鳴らし、食べ始めるLisa。
「OH、パンケーキ冷たいデース…おいしくナイヨ、オーマイガー↓↓↓」
「ティーバック?集めてるのデスカ?…とりあえず、クローゼット失礼シマース。」
クローゼットの引き出しを開けると、中には色とりどりのSEXYすぎる下着がいっぱい。
「OH、これは刺激強すぎデス!!!!しかもこれを私にも選んで履けというのデスカ?
さやかはこの中からピーチカラーのを…そして彼の為にまだ買いマスカ!」
Lisaは「パンケーキ冷たいヨ、半分残したゴメンナサイ。。。
そして、私かなえの趣味についてイケナイ。もう友達でいられないかもデス(>_<)」
とメールした。
バイトが終わりメールを読んだゆりは、慌てて2人を呼び出した。
ゆりはLisaに「チンするとはレンジで温める事」だと説明し、
Lisaはゆりに「T-back」と「tea bag」では大違いだと説明、3人で大笑いして一件落着した。
26113 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:31:25 ID: PItlAeIinz
【雑談】
カルピスだと思ってたけど違うから再度参加しようとして、終わってた……。
出題者さん、お疲れ様でした。
「レンジでチン」も日本語特有の表現だし、「ティーバッグ」と「ティーバック」も
紛らわしいよね……と。(私も何回か書き間違えた、言い間違えたことあったわ)
26114 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:33:09 ID: JpROk0YDQ2
【指摘?】
>>26112これって実話でしたっけ?なんか解説の一部ゆりの部分が実名っぽく...
26115 出題者X
2014/06/27(金) 22:33:57 ID: sWra9TYbXv
【雑談】
ここまでお付き合いありがとうございました!
以前、留学生の子に「ティーバッグ」と言ったつもりが「Tバック」と聞こえたらしく、
変な顔されたことがありまして(笑)それを元にスープを作ってみました。
英語も日本語もたった一文字違うだけで全く意味が変わったり、
微妙な言い回しが上手く伝わらないことって多いですよね。
まだまだ日本語や英語の勘違いって多いと思うので、探してみると面白いスープができそうと思いました。
それでは名無しに戻って次のスープを待ちたいと思います♪
【出題予約】
出題を終えたばかりで恐縮ですが、ストックあるので予約します。
26116 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:40:28 ID: sWra9TYbXv
【出題宣言締切時刻】
2014/06/28(土) 22:23:12
【出題予約状況】
>>24379
>>25356
>>25622
>>25887
>>25895
>>25993
>>26002
>>26004
>>26061
>>26065
>>26115←new!
【過去問(タイトルは仮)】
>>25898 埴輪の怒り
>>26016 有機溶剤塗料(※有毒)
>>26070 おいしく食べてね
26117 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:40:43 ID: JpROk0YDQ2
スープ御馳走様でした!
TバックもTeaバッグも集めてないのでピンと来なかった...
ななしに戻る前にこれ確認してクダサーイ!
気になって八時間しかネレマセーン...
26118 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:43:41 ID: TfHzv8k4y1
【出題宣言締切時刻】
2014/06/28(土) 22:23:12
【出題予約状況】
>>24379
>>25356
>>25622
>>25870
>>25887
>>25895
>>25993
>>26002
>>26004
>>26061
>>26065
>>26115←New!
【過去問(タイトルは仮)】
>>25898 埴輪の怒り
>>26016 有機溶剤塗料(※有毒)
>>26070 正反対のメール
26119 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:44:08 ID: JpROk0YDQ2
26120 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:50:11 ID: tR44LBgyGT
【雑談】
出題者様お疲れさまでした!スープごちそうになりました!
確かに崩れた日本語は外国人には難しいですよね。特に擬音語で言い換えてる関連は。
…ティーバッグをティーバックと間違えるのはこんな大惨事になりうるんですね。
話は変わりますが、>>25895ですが出題宣言して構いませんか?
26121 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:53:33 ID: sWra9TYbXv
【雑談】
>>26114
前出題者です。
自分の体験を元に作りましたが、tea bagとT-backの間違い以外は実話ではないですよ。
名前も適当につけました。
26122 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 22:54:48 ID: TfHzv8k4y1
【雑談】
あばばば、もう少し待ってから締切時刻とか書くんだった。
しかも>>26116さんのが正しいやないけorz
出題者さま、お疲れ様でした! うんうん、「ばっぐ」って発音しづらいことこの上ない。
レンジでチンは日本特有の動詞?ですからねー。レンジ自体和製英語だし。
最近はチンって鳴るレンジも少ないせいか、「レンジでチン」もだんだん死語と化してきているそうです。
26123 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 23:02:49 ID: JpROk0YDQ2
>>26121
なるほど
私かなえの趣味に~
を見て「かなえ=出題者」
だと思って勝手に慌てた次第です...
出題宣言ならおうどんとこい(偉そう)
26124 ななしのよっしん
2014/06/27(金) 23:59:42 ID: sWra9TYbXv
【雑談】
>>26120
出題宣言どうぞ!締切時刻までに自分より若い番号の人が宣言しなければ、出題できます。
>>26123
ああっ、すみません!最初、他の名前にしていてあとから変更したのですが、直ってなかったみたいです。
正しくは「私ゆりの趣味に~」ですね。お詫びして訂正します。
26125 ななしのよっしん
2014/06/28(土) 13:06:15 ID: sW6Yf2WePX
【出題宣言】
>>25622出題宣言します。
ただ、時間になっても出題が11時ぐらいまで遅れるかもしれません。
26126 出題者arn
2014/06/29(日) 00:09:49 ID: sW6Yf2WePX
【雑談】
遅れましたが出題します。
【問題】
『人気の劣化品』
その商品は他社の同様のものと比べ値段はやや安いがとても性能が悪く明らかに劣っている。しかし、某ネット通販サイトでは多くの評価が寄せられかつ半分以上の顧客が最高の評価を付けている。 なぜだろうか?
26127 ななしのよっしん
2014/06/29(日) 00:45:27 ID: TfHzv8k4y1
【雑談】
お待ちしておりました! スープいただきます!
【質問】
・その商品は、本来の目的以外の機能がついていますか?
・顧客たちは、その商品本来の使い方をしていますか?
・つけられた評価は、商品の性能に対してのものですか?
・その商品に使われている素材は重要ですか?
・その商品の形は重要ですか?
・その商品は電化製品ですか?
・〃化粧品ですか?
・〃日用品ですか?
・〃文房具ですか?
26128 ななしのよっしん
2014/06/29(日) 00:51:32 ID: sWra9TYbXv
【雑談】
待ってました!新スープいただきます。
【質問】
・その商品は実際にネットで買えるものですか?
・その商品はお店で気軽に買えるものですか?
・その商品は家電ですか?
・その商品は価格、性能以外に他社に比べて優れている点がありましたか?
・利便性が評価されていますか?
・デザインが評価されていますか?
・限定品ですか?(限定デザインやコラボ商品など)
・客層は重要ですか?
26129 出題者arn
2014/06/29(日) 01:08:18 ID: sW6Yf2WePX
【問題】
>>26126
【回答】
>>26127
・その商品は、本来の目的以外の機能がついていますか?
→No
・顧客たちは、その商品本来の使い方をしていますか?
→Yes 辞書を鈍器に使うようなことはしてません。
・つけられた評価は、商品の性能に対してのものですか?
→Yes!! その性能に顧客たちは満足していました。
・その商品に使われている素材は重要ですか?
→No
・その商品の形は重要ですか?
→No 一般的なものと同様です。
・その商品は電化製品ですか?
→Yes!
・〃化粧品ですか?
・〃日用品ですか?
・〃文房具ですか?
→全てNo
26130 出題者arn
2014/06/29(日) 01:11:06 ID: sW6Yf2WePX
【問題】
>>26126
【回答】
>>26128
・その商品は実際にネットで買えるものですか?
→Yes 実在するものです。
・その商品はお店で気軽に買えるものですか?
→Yes? 値段的には問題ありません
・その商品は家電ですか?
→Yes
・その商品は価格、性能以外に他社に比べて優れている点がありましたか?
→No
・利便性が評価されていますか?
→Yes!! 顧客は非常に便利だと感じています。
・デザインが評価されていますか?
→No
・限定品ですか?(限定デザインやコラボ商品など)
→No
・客層は重要ですか?
→Yes!! 最高の評価を付けている人たちは共通点がありました。
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。