361
301 ななしのよっしん
2020/05/07(木) 21:27:13 ID: JczQE8My/m
夏目漱石「つ、つき、つきあっ.....つ、つつ、月が綺麗ですね!!!」
302 ななしのよっしん
2020/07/20(月) 00:58:28 ID: E3TYG9LGPs
>>162
クッソワロタwwwww夜中にみちゃかんわwwwwww
303 ななしのよっしん
2020/08/01(土) 19:22:43 ID: 8+6QUJ/4WI
豊田有恒が書いた夏目漱石のエピソードは「月が綺麗ですね」ではなく「月がとっても青いなあ」だということに誰も触れてないのな。
304 ななしのよっしん
2020/09/21(月) 19:40:47 ID: V2LLg9czVk
305 ななしのよっしん
2020/09/22(火) 11:56:24 ID: wmi24LHDLR
きったねえ月だな!ガハハ!
306 ななしのよっしん
2020/09/22(火) 12:04:48 ID: qjbRoIDFsk
満月になると1700万ゼノという数値を超えるのだ・・・・・・
307 ななしのよっしん
2020/09/24(木) 22:06:21 ID: mpv4r4Nvs3
豊田有恒が生きてる間にだれか出展を聞いてきてほしい
308 ななしのよっしん
2020/09/27(日) 01:24:09 ID: Rf3dBjV2KL
「直訳するな」って逸話なのに「月が奇麗ですね=愛してる」って直訳してる奴が多すぎる
309 ななしのよっしん
2020/10/04(日) 23:21:51 ID: g4G9dsqHxU
テッカマンブレード観てたら
野郎二人が月が綺麗やり始めて笑ってしまった
>>303
「月がとっても青いから」って曲が豊田が18歳くらいの頃に流行ってるのな
何にせよ月が青いって割と特別なことだから
月が綺麗っていう月並みな言葉とは意味が変わってくるな
310 ななしのよっしん
2020/12/15(火) 14:34:38 ID: dKE0wTwjfn
昔バイトで女性と一緒の時間帯になった時、満月ですごく綺麗だから言ってたけど、急に態度変わったのはこういうことだったのかと納得した。自意識過剰すぎるだろ。
正直不愉快。「お前なんかに告白してねぇよ。」って感じだし、自然への畏敬に比べればお前なんか比較にもならねぇと、文句を言ってやりたいくらい。
311 ななしのよっしん
2021/01/19(火) 12:54:41 ID: N1UkUrtccW
ホントかウソか分からんけどエピソードは好き
月が綺麗ですね=告白 の思考は嫌い
312 ななしのよっしん
2021/05/09(日) 22:43:50 ID: FkFrnaiTNu
個人的な解釈だけど
夜中2人で軒下とかに居たけど、なんの会話も無くて
何とかして絞り出した言葉っていうシチュエーションだと思ってる。
大好きな人と喋りたいけど、何喋っていいかわからん
なんとか話題を探してとっさに出た言葉が
...月、綺麗ですね
くらいのイメージでいる
だから率先して「月が綺麗ですね!」
って言うのは個人的には解釈不一致。
現代の夜は騒がしいから夜中に空眺めるなんて日常だと難しいでしょう
313 ななしのよっしん
2021/05/23(日) 16:43:57 ID: 2DVNXcVofB
>>308
未だに創作で使ってるやつもいるけど、その度にツッコミされては信者はこまけーこたぁいいんだよ、って弁護してるけど、要するにそういう知識のアップデート出来ないやつらってのをいつまで露出するつもりなんだろうなぁ
314 ななしのよっしん
2021/06/09(水) 22:30:20 ID: 4QWR0i6lP4
315 ななしのよっしん
2021/06/11(金) 02:20:42 ID: hwdMG9y7oa
英語学者の漱石が不正確な訳をするとは思えない
316 ななしのよっしん
2021/07/07(水) 18:28:15 ID: nJ0JGfV/Ts
大正時代の大阪外国語大学外国人教授は、生徒が「我は君を愛す」と訳したのを「だめだ「可愛い」と訳せ」と言ったらしい。生徒直訳すぎだろ…
317 ななしのよっしん
2021/07/23(金) 12:44:56 ID: ZwdmQltbbm
古今和歌集に
月夜よし夜よしと人に告げやらば来てうに似たり待たずしもあらず(詠み人知らず)
『「月がきれいですね。いい夜ですね」とあの人に告げてやったら、「おいでなさいな」というのに似ている。だから待たないわけでわない。』
昔の恋愛は通い婚だったから女が男に、月がきれいで夜道が明るく外出しやすいから来てくれって催促してる恋歌らしい
ビギナーズクラシックって本に書いてあった
318
2021/09/06(月) 12:40:40 ID: Mv3F+qCuYK
I love you=月が綺麗ですねはびっくりするほどセンスねえなって思ってたからデマで納得
まさにデマ広めちゃうような人間のセンスだよな
ロマンチックな事言いたい欲求が先行してるとでも言うか
I love youと愛してるはニュアンスが違うみたいな話なんだろ要は
「月が綺麗だと訳した、なんて発想でしょう!さすが文豪!」みたいな聞かされ方してなんだそりゃって思ってたわ
319 ななしのよっしん
2021/09/22(水) 00:15:29 ID: RvUzpIkoPW
昨日の23時ごろから急上昇ワードに上がってて、何でかなと思ったら昨夜は中秋の名月と満月とが8年ぶりに同日にやって来たんだった
320 ななしのよっしん
2021/11/12(金) 14:38:51 ID: 6b2ue5RA0G
これに感銘してる奴らの薄っぺらさに反吐が出る
一度も良いと思ったことないこんなの
321 ななしのよっしん
2021/11/12(金) 14:43:29 ID: SPOixhG3hE
322 ななしのよっしん
2021/12/02(木) 22:56:56 ID: iGngLUAThB
月が好きな人に優しくない
323 ななしのよっしん
2022/01/21(金) 16:05:26 ID: D4UkCo6/FP
今日のジャンププラスの読切もこのネタでがっくりきた
物凄く使いやすい一言だというのはわかるけど
でもやっぱりいかんよ 情報は更新していかないと・・・
324 ななしのよっしん
2022/01/21(金) 16:09:44 ID: tKGVRgl3nF
世界中で知れ渡ってるネタを前に情報を更新しろだの寝言いってんじゃねえぞ
325 ななし
2022/01/31(月) 18:22:21 ID: J3d36jRTKS
漱石は回りくどい日本語の近代化に努めた人。
なので月が綺麗ですね〜などと言わせるのは故人に失礼。
野球の野村克也監督のことをデータを重視しない、古臭い野球の人とレッテル貼るようなもの。
326 ななしのよっしん
2022/02/09(水) 03:17:12 ID: lXMR84De6u
もはや月が綺麗ですね=告白の文句はもう覆しようがないだろうな
完全にデマとして知れ渡った以上もうこれを文学・読書家系のキャラのネタとして使うのは萎えるどころの話じゃないけど
327 ななしのよっしん
2022/02/09(水) 11:09:46 ID: xhVgEhZDu+
元ネタを考えたらしい豊田有恒氏は、文豪という肩書がつけられた作家たちと、それを手放しで評価する人々を揶揄したくてこういう創作話を考えたんじゃないだろうか。
適当かつ無理のある言葉でさえも、文豪の肩書がつけば知らない人はみな有難がって信じ込んでしまうということを、具体的な逸話にして例示したのでは。
328 ななしのよっしん
2022/02/24(木) 17:31:23 ID: 9Isb2nDcGE
329 ななしのよっしん
2022/02/26(土) 16:19:50 ID: cvlcyE8GJv
だからこれは古今和歌集の「月夜よし夜よしと人に告げやらば来てふに似たり待たずしもあらず」を踏まえたもので
街灯のない時代に月夜で道が明るくなったらあなたも通いやすいですねって和歌独自の表現を踏まえて
日本人なら「愛してます」なんて直接的な表現は使わないやろって話じゃないの?
330 ななしのよっしん
2022/05/05(木) 11:17:43 ID: rSrl010Pzf
『月がとっても青いから』は、「遠回りして、一緒に帰る時間を延ばそう」という愛の告白だった…!?
>>325
『【 #Web東京民報 連載】文学散歩 漱石・人間交差点①I love youをどう訳す 池内俊雄('22/02/20)』
日本文化・文学研究家の池内氏は、『~金之助にはそう語り継がれるのに十分な翻訳に対する思慮が働いていた~』として、坪内逍遥によるシェークスピア劇翻訳の批判及び補完的な『三四郎』の一節を示しており、私も失礼だ等とは思わない。
>>329
「女性が邸宅で男性の来訪を待ち焦がれる」意味だとすれば、もう一緒の状況で男性が述べるには不適切だ。
ttps://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/3736.php『「沈魚落雁、閉月羞花」(ちんぎょらくがん、へいげつしゅうか)の意味(コトバンク)』
男性が女性の存在を踏まえて「あなたの前では月も霞む」といった形で劣位の比較対象にするのが、古代中国更にはその影響下の古代日本だった。
「愛があれば美しい物はより美しく心に映るので、それをくれたあなたに報いたい」といった心情は余り遡れないのでは?
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。