東独による東独の為の東独の歌 (sm13236173) [動画記事]

概要

東独による東独の為の東独の歌は、文字通り東独による東独の為の東独の歌である

背景解説

中央にでっかく陣取っている人物は東ドイツの第3代国家評議会議長のエーリッヒ・ホーネッカー。
日本ともそれなりに関わりがあり、1981年には日本を訪問。日本大学から名誉博士号を贈られたりしている。
背景になっているのは東ドイツの国旗。
ホーネッカーの肩に乗っているのは東ドイツの信号機で使われていたキャラクター、アンペルマン。
そのかわいらしさから東西ドイツ統一後も使われ続け、ベルリンにはキャラクターグッズを扱う店もある。
実はちゃんと「東独 CD」のロゴを描いたのだが、ホーネッカーに邪魔されて見えなくなった。無念。
左下に書いてある文字は「WTO DRAMA CD Interval Vol.1 DDR」。
WTOはワルシャワ条約機構、DDRは東ドイツのドイツ語での略称。
Vol.1と書きはしたが、2以降が作られる保証は無い。

歌詞

Wie bruederlich!〔兄弟のごとく！〕
一致して
Weizen und K om pass〔麦とコンパス〕
砕け　我が敵を・・・
Einig Vaterland〔統一された祖国よ〕
どこまでも
Schoen wie nie〔より美しく〕
明日を　輝かそう

西よ！跪け！褒めろ！讃えるんだ！
来いよ！統一しようぜ！
軍服！かっこいいぜー！まるで！プロシャのようだー！
昔！そっくりだぜー！（はーっはっはっはっは！）

運命さ（Revolution）〔革命〕
わかるだろ？（Revolution）
目指せよ！（Revolution）
Sta at der Arbeiter und Bauern〔労働者と農民の国家〕

Geben fuer Vol k!〔人民に与えよ！〕
わかるだろ？
Land und Norma〔土地もノルマも〕
全部　民のもの
Vo lks hoffen es〔人民はそれを願ってるんだ〕
見つめてる
Fr ei Gesc hlecht〔自由な世代〕
それが　支えだぜ

焼くぜ！マイセン陶器
品質　最高だぜ！
来いよ　売ってやるぜ
ガチで素晴らしいぜ！
やるよ！労働英雄！
奨金　出してもいいぜ（ケセセセセセセセ）

運命さ（aufheben）〔止揚〕
わかるだろ？（aufheben）
目指せよ！（aufheben）
Sta at der Arbeiter und Bauern

『議長日記　 10月7日
 今日のパレードはマジかっこよかった！
世界にとどろけ、東独による社会主義の革命の歌！
もう西独だけにデカいツラさせねぇ！
国連だって我が国を認めるはずだぜ！
アメリカのやつどんな顔すっかなあ
そんなわけで、我が国の政治犯たちを買ってくれよな！
おいクレンツ！仕事した後のビールはウマイよなあ！
え、まだあんの？マジ？
よっしゃあ！もう一発どかんといくぜぇ！！』

条約締結だぜ！
やりたい放題だぜ！
よこせ！経済支援！
シュタージ　暗躍するぜ！
ヴァルター　見守ってくれ！
常に前へ進め！（未来は社会主義のものである！）

ＩＭ大募集中！
密告　待っててやるぜ！
監視　楽しすぎるぜ！
今日も　よく働いた！
労働最高だぜ！
夜はおやすむぜ！

運命さ（Revolution）
わかるだろ？（Revolution）
目指せよ！（Revolution）
Ich bin das DDR!〔俺様がDDRだ！〕

第一連・・・東ドイツの国歌「廃墟からの復活」をリスペクト。
軍服～昔のようだ・・・東ドイツの軍隊、NVA（国歌人民軍）の制服はナチス時代のそれにそっくりである。そのため、東ドイツは西側から「赤いプロシア」などとも呼ばれた。
運命さ（Revolution）・・・唯物論的弁証法によれば、資本主義社会における矛盾が止揚（aufheben）することによって革命（Revolution）が起こり、社会主義の世界が誕生するとされる。これは歴史的必然であり、運命であるそうな。
労働者と農民の国家・・・東ドイツの憲法より。
自由な世代・・・東ドイツの国歌「廃墟からの復活」をリスペクト。
マイセン陶器・・・正確には「磁器」。マイセンはドレスデンの北西約25kmに位置し、陶磁器の生産によって東ドイツの外貨獲得源の一つとなっていた。なおマイセンは東独時代から日本の和歌山県有田市と姉妹都市提携を結んでおり、その縁あって81年5月31日には訪日中のホーネッカーが有田市を訪問している（詳しくはこちら）。
労働英雄・・・50年4月19日に制定された東ドイツの高位勲章。ドイツ語名はHeld der Arbeit。傑出した労働者の英雄に国家栄誉称号として授与された。
10月7日・・・東ドイツの建国記念日。
国連だって～・・・東ドイツは73年に西ドイツと同時に国連に加盟した。
我が国の政治犯たちを～・・・東ドイツは自国の政治犯を西ドイツに事実上売り渡していた。一人当たりの相場は4万マルク～10万マルクほどで、東ドイツにかなりの国庫収入をもたらしたとされている。
クレンツ・・・エゴン・クレンツ。ホーネッカーの腹心とも言える存在であったが、後にクーデター的な手法でホーネッカーを退陣に追い込み、第4代国家評議会議長に就任した。
条約締結・・・東西ドイツ基本条約のこと。72年に署名され翌年発効した。
シュタージ・・・東ドイツの秘密警察および諜報機関であった国家保安省の通称。
ヴァルター・・・初代国家評議会議長、ヴァルター・ウルブリヒトのこと。
常に前へ～・・・ホーネッカーの語録。詳細はWikipediaへ。
ＩＭ・・・シュタージの非公式協力者。主に国民の中の不満分子の密告を任務とした。
夜はおやすむぜ・・・歓楽街？そんなブルジョアジー的サービスなんか我が東ドイツに存在するわけ無いでしょ。仮に存在したとしたらそれは反動分子だよ。