(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: ファンサブ

編集 Tweet

ファンサブ（英：fan sub）とは、ファンサブタイトル（英：fan sub title）の略。その作品のファン（愛好家）によって字幕（サブタイトル）をつけられた映像作品のこと。

概要

youtube・ニコニコ動画をはじめ、動画サイトでは海外の動画を容易に見ることができる。

しかし海外の動画は翻訳されて無く理解できない場合がある。そこでそれぞれの愛好家が自分たちで字幕（サブタイトル）を付けたりする。

もともとファンサブは、放送、放映されていない地域へ向けた愛好家同士のビデオ交換というささやかな形で広まっていた。それがインターネットの普及によって大きく広がり、その結果問題視する声も強くなっている。

昨今、日本のアニメ作品の人気が上昇し同時にファンサブの活動も活発化しており、海外のアニメ愛好家でも日本での放送後すぐに字幕の付けられた作品を容易に見ることができる。しかし当然のことながら、それは違法にアップロードされた作品であり権利者は頭を悩ませている。

比較的良心的な愛好家は、自国での放映が決定すると配信を停止する、そもそもファンサブの存在を否定するといった対応をとってはいるが、日本における本編動画の流通と同じく、無料でアニメーションを視聴する需要を抑えることはできずにおり、現在も各国の動画サイトには多数アップロードされ続けている。

ファンサブについて語るスレ

60 ：ななしのよっしん：2012/02/03(金) 19:07:42 ID: sCVXwr4uXf: 結局は割れ厨も割れ叩き厨（or外人叩き厨）も人間として同レベルなんだよね。

しかしファンサブの実害というと権利関係の話になりがちだが、質の悪い翻訳のせいでファンサブしか見ない層がその作品を変に誤解するのも、その作品のファンとしてはいただけない話ではある。誤訳ならまだしも、意図的に自分の思想や妄想を挟み込んだりキャラ名を自分の国風に勝手に変えたりする訳者もいるからな。

…まぁそこらへんはファンサブに限った話じゃないけどね。
61 ：ななしのよっしん：2012/02/14(火) 17:03:34 ID: fpjAsTHuXi: プロが日本語から英語に翻訳するとしても情報がボロボロ欠落するのに、
間違いだらけのファンサブなんか見て何が分かるんだろう
62 ：ななしのよっしん：2012/02/17(金) 07:08:15 ID: qlJZ2Lrd/F: http://ruruie.blogspot.com/2012/02/4chan.html
この記事を見てくれ。元々自浄能力があまりないということは知識としては知っていたが、ここまでのものとは思わなかった。知的財産権の法律事務所で働いている人間が海賊行為を推奨する書き込みまである。
それだけならまだしもそれを注意した良識ある外人の書き込みに対して轟々たる非難が寄せられている。
外人の中にも良識ある奴がいるってのは事実だが、それが無視されてたり或いはそういった是正の声に対して逆ギレして弾圧する声が多数なら日本とは天と地ほどの差があると言わざるを得ない（少なくとも日本では上のような書き込みをすれば轟々たる非難が寄せられるのは法律事務所側だろう）

こういった問題は現地のライセンス企業（正規版発行者）側にもあると思う。というのは、現地ライセンス側からみても本来違法グループであり商売を妨害する敵であるはずのファンサブやファンダブグループとの癒着があまりにひどすぎる。
例えばライセンス企業の翻訳においてファンサブグループの著名人を記録し
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック！)
63 ：ななしのよっしん：2012/02/17(金) 07:48:58 ID: thnHgzE1uP: >>54
アニメじゃないけどTop Gearとかそうじゃない？
64 ：ななしのよっしん：2012/03/04(日) 16:12:20 ID: thnHgzE1uP: やべぇちゃんと文章読んでなかった・・・的外れな事言っちゃって超恥ずかしい・・・
65 ：ななしのよっしん：2012/03/30(金) 10:21:00 ID: CHSBJQcNJ/: >>62
読んだ
これは酷い
正直言って、糞外人どもには日本のアニメは見てほしくない
66 ：ななしのよっしん：2012/03/30(金) 17:06:22 ID: 8fmd7G+Jyw: まぁそうやってすぐ1か0かの思考に陥るのも良くないぜ。
気持ちはよーく分かるが。

そういや以前youtubeで「ナルトは好きだけど日本人は嫌い」ってコメを見かけたなぁ。
日本の漫画やアニメが好きだからって日本を好きとは限らないんだよな…。
67 ：ななしのよっしん：2012/04/02(月) 21:38:06 ID: Ce75VcuxMH: 確かに0か1ってのはよくないってのも分かる。だけど問題なのは自浄能力が向こうの一部にあったとしてもそれが殆ど機能しないばかりか、違法うpが正義になってる状態ってのは自浄能力0だとみなされても何も文句は言えない。
そりゃあ、日本人でも違法な海賊版を見てる不埒な輩はいるだろうが少なくとも堂々と大手を振るって道端を歩けるわけじゃない。
もしそんなことを馬鹿発見器やブログに書こうものならたちまち通報祭りになってバカが締め上げられる。こういう自浄能力が曲がりなりにも働いていれば状況は全然違う。
68 ：ななしのよっしん：2012/04/27(金) 09:09:39 ID: pL5OFa4ZXQ: 「視聴が困難」「値段が高い」「販売まで遅い」ってんじゃ、「お手軽」「無料」「即日アップ」の違法動画に勝てるわけがない
徹底的に違法動画サイト潰して、steamみたいなアニメ、美少女ゲーム、漫画、ノベル全部包括できる販売サイト作らないとどうにもならんわ
β時代のニコニコが無法地帯だったのに今はこんな感じになってるんだし、youtubeで無料配信とかやりゃいいのに
ホント業界の経営下手は何時まで経っても治らんな
69 ：　：2012/05/25(金) 22:10:35 ID: yH6sO2VMik: 「売上が下がる」って日本での？海外での？
もし海外市場が大事なら、向こうのファンにも日本と同じように最新話を字幕付きで（一週間限定とか）配信するなりすればいい。
日本にいればテレビ録画ができるけど、海外では高いDVDを揃えるしかない。
そうなれば若いファンは苦労するか、離れていくだろう。
そもそも日本の若いアニメ視聴者に、見たアニメのDVDを買い揃えてる人がどれだけいるかね。

ページトップへ戻る

単語記事: ファンサブ

概要

関連項目

ファンサブについて語るスレ