カチューシャ(歌曲)とは (カチューシャとは) [単語記事]

カチューシャ（露語：Катюша）とは、ロシアの歌曲である。

ロシア民謡として紹介されることが多いが、作詞者・作曲者がはっきりしているので正確には歌謡と言う方が正しい。

作詞：ミハイル・イサコフスキー（Михаил Исаковский）／作曲：マトヴェイ・ブランテル（Матвей Блантер）

概要

カチューシャ（エカテリーナの愛称形）という女性が川辺で戦争に行った兵士である恋人を想う姿を描いた曲。1938年 11月27日、ヴィクトル・クヌシェヴィツキー（Виктор Кнушевицкий）率いるオーケストラの演奏でワレンチナ・バチシェワ（Валентина Батищева）によって歌唱され、この曲は世に出ることになった。

1941年 6月に独ソ戦が勃発すると、多くの兵士が自分の境遇とこの歌を重ね合わせ、赤軍兵士の間で広く歌われるようになった。ロケット砲の「カチューシャ」はこの歌から名付けられたという説もある。

カチューシャは第二次世界大戦後もロシア人のみならず世界中の人々に愛され、ソ連・ロシアを代表する愛唱歌として親しまれている。

歌詞

Расцветали яблони и груши,

（咲き誇る林檎と梨の花）
Поплыли туманы над рекой.

（川面にかかる朝靄）
Выходила на берег Катюша,

（若いカチューシャは歩み行く）
На высокий берег на крутой.

（霧のかかる険しく高い河岸に）

Выходила, песню заводила

（彼女は歌い始めた）
Про степного, сизого орла,

（誇り高き薄墨色の鷲の歌を）
Про того, которого любила,

（彼女が深く愛する青年の歌）
Про того, чьи письма берегла.

（大事に持ってる彼からの手紙）

Ой ты, песня, песенка девичья,

（おお歌よ乙女の歌よ）
Ты лети за ясным солнцем вслед.

（太陽をかすめ鳥の如く飛んでゆけ）
И бойцу на дальнем пограничье

（遠い国境の若き兵士の元へ）
От Катюши передай привет.

（カチューシャの想いを届けるのだ）

Пусть он вспомнит девушку простую,

（彼は思い起こすか純真な乙女を）
Пусть услышит, как она поет,

（彼は聞くだろうかカチューシャの澄んだ歌声を）
Пусть он землю бережет родную,

（彼は愛すべき祖国の地を守り抜き）
А любовь Катюша сбережет.

（カチューシャは愛を強く守り抜く）

　

Расцветали яблони и груши,

（咲き誇る林檎と梨の花）
Поплыли туманы над рекой;

（川面にかかる朝靄）
Выходила на берег Катюша,

（若いカチューシャは歩み行く）
На высокий берег, на крутой

（霧のかかる険しく高い河岸に）

　

ソ連・ロシア以外のカチューシャ

その他、カチューシャは様々な国で歌われている。また、カチューシャをアレンジした楽曲も多くある。

1941年には、イスラエルでカチューシャをアレンジした「לבלבו אגס וגם תפוח」が歌われている。

再生：2525 コメント：2525 マイリスト：2525

12/03/07 投稿

גלי עטרי,אופירה גלוסקא,דודו זכאי - לבלבו אגס וגם תפוח

מתוך האלבום : שירת הנוער - משירי תנועות הנוער

2:06

イタリアでは1943年の連合国への無条件降伏後に歌われた「Fis chia il vento」が知られる。カチューシャの曲にパルチザンの蜂起を呼びかける詩をつけて歌われたもので、イタリアでは有名なパルチザンの愛唱歌として知られる。

再生：2525 コメント：2525 マイリスト：2525

08/11/29 投稿

Canti partigiani - Fischia il vento

Canti d ell a resistenza

2:40

ギリシャでは1946年から1949年のギリシャ内戦ではやはりカチューシャの曲を借りた「民族解放戦線（ΕΑΜ）の賛美歌」というような意味の「Ο ύμ ν ο ς τ ο υ ΕΑΜ」が歌われた。

再生：2525 コメント：2525 マイリスト：2525

11/12/22 投稿

ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ Ε.Α.Μ

Ο ύμνο ς του ΕΑΜ

Α ν τ ά ρτικο

1:43

1968年には欧州でロシア系ドイツ人のイワン・レブロフ（Ivan Rebroff）がロシア語で歌唱した「カチューシャ」を始めとした数々のロシア民謡・歌曲がヒットし、欧州にロシア風の音楽が流行し始める。

流れに乗るように1968年、フランスでイスラエル人のリカ・ザライ（Rika Zaraï）が、イタリアでドリ・ゲッツィ（Dori Ghezzi）が「Casa tschok」を歌唱し、ヒットする。これはカチューシャをアレンジしたもの（「ヴォルガの舟歌」の曲も組み入れられている）でブルガリア出身のボリス・ルバシュキン（Boris Rub aschkin）によって作曲された。日本では「恋のカザチョク」として知られる。なお、ルバシュキンはCasa tschok以外にもロシア民謡をパクった風の曲を幾つか作曲している。