金玉(きんたま/かねだま/きんぎょく/ジンユイ/キムオク)とは、
- 金色の玉。
- 金や玉(翡翠)。中国語では転じて「財宝」「貴重なもの」の意。
- 日本語で、哺乳類の睾丸のこと。
- 日本の妖怪または精霊。火の玉のような姿をしており、家に持ち帰ると大金持ちになれるという。
- 人名。姓が「金」で名が「玉」である人。
本記事では主に3.について解説し、2.についても補助的に解説する。
ω概要ω
- 大事なもの・貴重であるものの象徴である「金」になぞらえ、「金の玉」と呼んだ。
- 江戸時代以前の日本酒には清酒が存在せず、いわゆるどぶろくであった。
このどぶろくを精液に見立て「酒（き）の玉」と呼び、それが訛って「きんたま」となった。
などの説がある。
忘れてはならないことだが、金玉は眼球、喉と並ぶ人体の急所であり、当然ながら衝撃を与えると激しい苦痛を伴う。その痛みは骨折の3200倍・出産の160倍に及ぶともいわれており場合によっては、死に至ることもある。
ω中国の金玉ω
『三国志』において、曹操の遺言として「金玉珍宝」の記述がある。
庚子、王崩于洛陽。年六十六。
遺令曰、天下尚未安定、未得遵古也。葬畢、皆除服。
其将兵屯戍者、皆不得離屯部。有司各率乃職。斂以時服、無蔵金玉珍宝。
諡曰武王。二月丁卯、葬高陵。
ここでの「金玉珍宝」とは冒頭の2.の意。すなわち『お墓に金銀財宝を副葬するな』という意味である。
『マジック：ザ・ギャザリング』のカード《宝船の巡航/Treasure Cruise》では、フレイバー・テキストの中国語訳に「金玉」の文言が見られる。
Countless delights drift on the surface while dark schemes run below.
ここでのdelightsは「快楽」の意であり、後半のdarkと対になっているが、中国語では宝物に関するカードであることと「light」のニュアンスを尊重し、「金玉」と訳している。
ω関連動画ω
ところで俺のキンタマを見てくれ 金玉が将棋界に歴史を刻んだ瞬間
ω関連商品ω
ω関連項目ω
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E9%87%91%E7%8E%89
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E9%87%91%E7%8E%89
- ページ番号: 4165489
- 初版作成日: 09/09/22 16:22
- リビジョン番号: 2625342
- 最終更新日: 18/09/17 04:02
- 編集内容についての説明/コメント:
曖昧さ回避追加。中国での「金玉」の項を別に設定。
