AI単語

なるほどなぁ、マイナーというか例えば作品内固有で唐突に出てくる造語とかには弱そうなイメージなのね

そんな感じ。うちの場合は主に業界特有の専門用語だったけど。

翻訳は訳者の政治的思考がーとかたまに言われるが基本これに限らずやらかしばっか目に入ってニコ百とか顕著だがそれ叩き棒にしてコレが業界全体の体質だ！なんてすやるから本当の業界全体がどうなってるのかわからんし少なくとも特定作品限定ワードや表現力多すぎる日本語周りの翻訳は商業で頼り切りにするには怪しい気はする

漫画業界は基本的にアシ雇ってでも兎に角仕上げるスピードが重要視されるんでアシ代削減（利益増加）や作業効率上昇が期待できる可能性があるAIに期待する人がいるのはわかる（loraまで全肯定はせんだろうが）
ただ今の所先行きはわからん状態なんでだろめとかを例に上げてコレが業界のスタンダードになるとかいうのは単なる煽り屋扱いされるのもしゃーないが

今は推進派(というかロジハラ勢)優勢だけどそのうちまた揺り戻しが来るよ
二次創作マネタイズにグダグダグダグダケチ付けたりとか、アイビスペイントユーザーを見下したりとか、絵師至上主義の被害者として味方扱いだった翻訳者も権利主張し始めたら敵認定したり、恨みの買い方でいえば人のこと言えないから
んでこいつらが消えた頃にAI利用が当たり前の世論になって落としどころを探すフェーズになると予想

削除しました

まぁなんていうかAIの発展によってポリコレが潰れるならオタクワイは応援するでー

向こうの原文からポリコレポリコレしてたら意味ないでしょ

反ワクなんてコロナから3年経っても未だにデマ流して現役の医者に誹謗中傷してるんだから、AIが普通に使われるようになったって今騒いでる反AIは一生騒ぎ続けるし、AIに理解示してるクリエイターには中傷しまくるよ。

削除しました

てか結局翻訳家が思想で改悪のソースはデマだったらしいじゃん
やっぱ自分が見下してるにはいっちょかみで馬鹿にする界隈なんか潰れたほうがいいね