ニコニコ大百科

その辺は翻訳システム次第かな。学習データと実際の翻訳結果を検証する作業した事あるけど、俺が検証したシステムは基本的な変換はほぼ満点。例外的というかマイナー部分が要改善って結果になった。
フィードバック結果が反映されたかはわからん。

なるほどなぁ、マイナーというか例えば作品内固有で唐突に出てくる造語とかには弱そうなイメージなのね

そんな感じ。うちの場合は主に業界特有の専門用語だったけど。

翻訳は訳者の政治的思考がーとかたまに言われるが基本これに限らずやらかしばっか目に入ってニコ百とか顕著だがそれ叩き棒にしてコレが業界全体の体質だ！なんてすやるから本当の業界全体がどうなってるのかわからんし少なくとも特定作品限定ワードや表現力多すぎる日本語周りの翻訳は商業で頼り切りにするには怪しい気はする

漫画業界は基本的にアシ雇ってでも兎に角仕上げるスピードが重要視されるんでアシ代削減（利益増加）や作業効率上昇が期待できる可能性があるAIに期待する人がいるのはわかる（loraまで全肯定はせんだろうが）
ただ今の所先行きはわからん状態なんでだろめとかを例に上げてコレが業界のスタンダードになるとかいうのは単なる煽り屋扱いされるのもしゃーないが

今は推進派(というかロジハラ勢)優勢だけどそのうちまた揺り戻しが来るよ
二次創作マネタイズにグダグダグダグダケチ付けたりとか、アイビスペイントユーザーを見下したりとか、絵師至上主義の被害者として味方扱いだった翻訳者も権利主張し始めたら敵認定したり、恨みの買い方でいえば人のこと言えないから
んでこいつらが消えた頃にAI利用が当たり前の世論になって落としどころを探すフェーズになると予想

削除しました

削除しました

向こうの原文からポリコレポリコレしてたら意味ないでしょ

反ワクなんてコロナから3年経っても未だにデマ流して現役の医者に誹謗中傷してるんだから、AIが普通に使われるようになったって今騒いでる反AIは一生騒ぎ続けるし、AIに理解示してるクリエイターには中傷しまくるよ。

削除しました

削除しました

削除しました

>>762
脳死👎してるわけじゃなくて、クソデカ主語で『自分が見下してるにはいっちょかみで馬鹿にする』から👎されてるんじゃないの？

翻訳家による「ポリコレ翻訳」問題についての解説。

https://x.com/252coffee/status/1652645995635961958?s=46&t=s_5Op-Pc88ixZsGnxFfqJQ

https://x.com/252coffee/status/1652645995635961958?s=46&t=s_5Op-Pc88ixZsGnxFfqJQ

やっぱり不正投票陰謀論やらアメコミ雑語りもそうだけど、あっちのQが騒いでこっちのJや暇が拡散しているような案件は10歩引いて見た方がいいな。

それはそうとプロの方が、日本語特有の表現やファンタジー造語をどうやって英語特有の表現に変換したのかを解説とかしてくれているから結構面白いな。

こういう丁寧に解説してくれるのはたしかにありがたいね

>>759
なぜ陰謀論界隈とAIが同じなのか思考の根底が理解できないし、少しはお外に出た方がいいのでは？
怪物ばかり見てると自らも怪物になるおとぎ話みたいやね…

ポリコレ叩いてる人らもポリコレ怪物になりかけてるから気をつけて

>>766
例のパブコメに文化庁にAIはコラージュであると説教敢行してるのとかちょっとあったし、反AIのうち極まってるのは陰謀論界隈と同じく世間のルールも何もかも関係なく自分の考えや基準だけが正しいって感じになっちゃってるのは混ざってると思う
そういうのが反AI全体のうちどれだけの割合なのかは分からんしここでは言及しないが

今年に入ってからは反AI VS AI絵師の構図より反AI VS クリエイターのほうが目立ってる印象。というか初期と比べてあんまAI絵師そのものは話題に上がらなくなった気がする。

あと最近って絵が描けないAI絵師よりAIを使う絵師と使わない絵師の絵師同士の諍いが増えたよね

素人だけでなく、様子見してたクリエイターもAIを使いはじめてAI絵師(元素人、元々クリエイターどちらも含む)が主流化・一般化したからだろうな。

数が少ない時は「AI」絵師などと頭に付けられて珍しがられたり嫌われたりするが、それが多数派となれば無印・基本となり、もはや「クリエイターならAI使ってて当たり前」となる。

逆に、生成AIが出始めた頃は反AI思想が大多数の既存クリエイターの訴えかのように言われていたが、時代に取り残され先鋭化し少数派となった今となっては「反AI」と呼称されて忌み嫌われるようになった。
これぞまさしく時代の移り変わりだね。

誰も興味のない反AI叩きを所かまわず展開する反反AIも忌み嫌われるようになってることにも自覚した方がいいぞ

まあ反AI叩くための叩き棒にAIを使うなとは思う

「AI」も「クリエイター」も定義する範囲が広すぎるし
時代云々も言い過ぎっていうか上の２つの単語使うような抽象的な話ならなんとでも言える感じ

AIを棒にしてAI棒（あいぼう）ってわけだな！ガハハ！

Ai絵師と喧嘩しても目立たないし世間にアピールできないからAI使う漫画家や企業と喧嘩したほうが目立って世間へのアピールに効率いいって言ってる人なら見かけた

お絵描きバカの話はもうマジでいい加減に死んでくれ他所でやってくれるって言ってんじゃん
どうでもいいんだよそんなん

しまむらもAIモデルを使い始めたぞ

>>775
アピール目的で喧嘩とか反AIはツイフェミと完全に同じだな

生成AIを利用してランサムウェアを作った人が逮捕された

結局のところ悪いのはAIってよりは使う人間側というね