ニコニコ大百科

ホームページとかハッカーは日本語なの？

外来語という意味では日本語かと

御の字とか誤用を指摘されにくい言葉は厄介ね

日常会話で使う分にはいいけど
フォーマルな場面とか小説とかで見るとoh……ってなるな

>>3
正しい意味を確認してみてもどうしてもピンとこない・・・誤用に慣れすぎた
どうしても同音の「恩」の字のようなニュアンスしか頭に浮かばない

「議論が煮詰まる」
は若い人ほど間違った意味にとるとここ数年よく言われるし、実際に誤用を見かけるけど
「議論を煮詰める」
のほうは滅多に誤用を見かけないんだよね
フシギ

拘る
誤：完成度を上げるため、細部まで手を抜かない事。
正：ちょっとしたことに気持ちを捉われる事。

とかどうでしょう
あとこれ正誤の順番逆の方がよくね？

>>3
御の字＝「十分に、有難いほど良い（結果）」、という意味だっけ。

「十分とまでは言えないけど、まあいいだろう」という意味だと思っていたら、それは間違いなんだよね。

こだわるの正誤逆だろこれｗｗｗｗ
噴飯ものが誤ってる方の意味で使われているところを見たことないわ

しかし拘るも誤用とは言えない程、誤用が一般的になってしまったなぁ

全然なんかは、生きている間に正→誤→正って転換したのを見れて面白かった。「全然～ないが本来の意味(ﾄﾞﾔｧ」は見てて滑稽だったなぁ

にしてもいい記事だからもっと充実してくれると嬉しい

>>9
おお、左右間違えとった。ケアレスミスです、ご指摘ありがとうございます。

全然は本来の意味にひっくり返ったという意味で稀有な存在かもしれませんね。

誤用の方ではなく正しい意味で使われた方が良いのは確か。
でも言葉の役割、つまり相手に自分の意思を伝えるという観点から見ると
難しい問題だよね…。正しい意味で使っても伝わらないし。

なんで日本語ってこんなに紛らわしいんだろうか。

「本来の意味から転じた使い方」の物が散見されるのですが……
「転じた使い方」は「間違った使い方」ではないですよね？

例えば「ごぼう抜き」。
競技等に於いて前に居る者を『一人ずつ片っ端から抜く』様から、ごぼう抜きと表現するように為った訳で……。

そして「他力本願」
「自らの修行によって悟りを開くのではなく、仏の力によって救われること」から、「自分の力ではなく、他人の力によって事を為す」となり、そこから「他人の力をアテにする」という形に『発展』『拡大解釈』された訳で、本質がかけ離れた訳ではないですよね？

このように、「元の意味から発展した物」と「完全に意味をはき違えている物」の二者が混在しているので少し分別してみては如何でしょうか？

>>12
その点については、他の文献から拾ってきたものが中心なので
そこでも明確に線引されていないところがありますし、
どこまでを「誤用」と捉えてどこからが「意味が転じた」と捉えるかも
明確な線引がないので難しいところですね。

ゆくゆくは吟味して、現在では正しいとされる語句については
書体を変えるとか印を着けるとかしていこうかと思います。

こだわりメガネ、こだわりハチマキ、こだわりスカーフ･･･

編集コメントに書ききれなかったのでここに書きます。

記事に書いたとおり、国語辞典を基準に「誤用」と「転用」を分割しました。編集にあたっては、「大辞林」「新明解国語辞典」「広辞苑」の3冊を参考にしました。一部、削除したい部分もありましたが、議論してからのほうがいいと思いましたので以下に報告します。


解雇: 「解雇」という単語の誤用ではなく、芸能人などに対する請負契約を雇用契約と誤認していることによるものだと思われます。

フリーマーケット: 現在のフリーマーケットがfree market(いちおう、自由市場という意味の英語で存在する)と認識されているのは否めませんが、本来の蚤の市も「一般人が生活用品などを持ち寄って自由に売買する市場」であることには違いないので間違いとはいえないと思います。

悪びれる: 「悪く振る舞う」という意味での誤用は探した範囲では見つかりませんでした。「悪びる」という単語も同様に見つからなかったので削除すべきだと思います。

すみません、召還を追加したいのですがいいでしょうか……。

ためになるなぁ
誤用しないように気をつけないと


追加なんて好きにすればいんじゃないの

逆鱗にふれる
正：目上の人を怒らせる
誤：怒らせる

こんな記事があったとは
色々勉強になる

俺も「おもむろに」を結構最近まで誤用の方の意味だと思ってたんだよなあ

思いつく限りで

現在はまだ誤用↓
・いそいそと
　正：動作にうれしさがあふれているさま。
　誤：気付かれないように行動するさま。こそこそと。
・一姫二太郎
　正：子供は最初が女の子で次に男の子が生まれるのが理想的だ。
　誤：女の子が一人、男の子が二人の三兄弟（が良い）。
・wiki
　正：ウェブブラウザを利用してWebサーバ上のハイパーテキスト文書を書き換えるシステムの一種。
　誤：「Wikipedia」の略。
・押っ取り刀
　正：急いで。
　誤：おっとりと。ゆっくりのんびりした様子で。
・閑話休題
　正：余談はさておき。話を本筋に戻すが。
　誤：話は変わるが。ここからは余談だが。
・逆切れ（逆ギレ）
　正：本来怒られる側にある人間が、自分は正しいと開き直って相手を怒ること。
　誤：（些細なことをきっかけに）相手に対して怒り出すこと。逆上すること。
・更迭
　正：ある地位に就いている人を別の人と変えること。
　誤：ある地位に就いている人を辞めさせること。
・弱冠
　正：20歳。
　誤：年齢の前に付けて、若いことを強調する語。
・ジンクス
　正：縁起が悪いとされている物事。
　誤；（良し悪しにかかわらず）縁起をかつぐ対象とする物事。

>>20の続き
・知恵熱
　正：生後半年から1年ぐらいの乳児にみられる発熱。
　誤：よく頭を働かせたときに、頭に感じられる熱感あるいは実際に出た熱。
・天地無用
　正：上下逆さまにしてはいけない。
　誤：上下逆さまにしてもよい。
・名前負け
　正：名前が立派すぎて実物が見劣りしていること。
　誤：相手が有名で、気持ちの上で負けてしまうこと。
・妄想
　正：根拠もない、ありえない想像をすること。
　誤：あれこれと勝手な想像を膨らませること。あるいは、性的な想像をすること。

変遷したもの（辞書にも載っているもの）↓
・鳴かず飛ばず
　元：将来の活躍に備えて行いを控え、機会を待っているさま。
　現：何の活躍もしないでいるさま。
・鼻につく
　元：飽き飽きして嫌気がさす。
　現：人の振る舞いなどがうっとうしく感じられる。

他には「該当」と「当該」の混同とか（「当該記事」と書くべきところを「該当記事」としたり）

自分が聞いたことあるのは「助長」だな
語源は、苗を早く成長させようと無理やり引っ張って長くした。
勿論そんな苗がその後成長するはずなく萎れて駄目になってしまったことから
かえって物事を悪くする余計な手助けという意味だったとか

今は「助けて成長させる」という意味で使われてるね。
元々の意味より、今の意味の方が使いやすくて字面からも理解しやすいから良いと思うわ

たまに「引き下がる」と「食い下がる」がごっちゃになってる文を見るとモヤモヤする。

フリーマーケットはいらないだろ
誤用じゃなくて語源とかならまだわかるけど

誤用なのか判らないけど「強か」の使われ方が微妙な感じ。
そのまんま、強いとか思いっきりって意味のはずだけど
何故か、したたかな人＝ずる賢い人みたいなイメージになってる。思い切りの良い人ではないのかな？

>>25
這いずり回ってでも乗り越えるとかそういうニュアンスだから
ずる賢く立ち回るとかも当然含むでしょ

性善説・性悪説
まるで孟子が考えなしのアホみたいな意味になってる
×性善説：人の本質は善だから信じろ
　性悪説：人の本質は悪だから疑え

○性善説：人は生まれながらに善だが、気を付けないと悪に転じる
　性悪説：人は生まれながらに罪を犯しがちだが、気を付けると善に転じる

こういうの見ると誤用と言われてる方で使いたくなるよな
指摘されても知った上で使ってると言えばいいわけだし

wikiって日本語のくくりに入れていいのか？

鳥肌が立つ　は載せるべきじゃないんじゃないかな
他の言葉と違って「文字通りの意味で」鳥肌が立つことがごく一般にあるわけだし
誤用とされてるそれもあくまで文字通りの意味だぞ