アルジャーノンに花束をとは (アルジャーノンニハナタバヲとは) [単語記事]

アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon) とわダニエル・キイスのかいたえすえふ小せつです。たくさんのしゅるいがありみじかいのとながいのがあります。えーがやどらまにもなりました。

がい要

この小せつわしゅじんこーのチャーリイゴードンがニーマーきょーじゅとストラウスはかせの実けんのおかげであたまがだんだんよくなるはなしです。しゅじんこーのチャーリイゴードンは三十二さいでドナーぱん店ではたらいてて、ほかのしとたちみたいにかしこくなりたいとずと思ていたのです。おなじしじつでねずみのアルジャーノンも頭がよくなります。

主人こーについて

主人こーのチャーリイゴードンのあいQは68といわれていました。しごとばでいじめられたりしてましたがかれは気がついていませんでした。そしてれんあいもそれまでは経験がありませんでした。ある日、夜間学校、のキニアン先生、にあたま、のよくなる手術、をしないか、とさそわれて、かれはあたま、のよくなる、手術、をうけました、、、、そして（すでにその。手術』を受けている?ネズミの「アルジャーノンと。ちしきを――きそうこと――になりました!そして彼は見る見るうちに知識を付けて、周りの人間より遥かに頭がよくなりました。彼は喜ぶと同時に、周りの人間が今まで自分のことをどうあつかっていたか、知ることになりました。また自分以外の人間を愚かに感じる様になったり、キニアン先生を異性として意識したりするなど、今まで感じることのなかったさまざまな感情を抱く事になります。

中篇作品

「アルジャーノンに花束を」はFantasy & Science Fiction 1959年 4月号に掲載され、1960年のヒューゴー賞短編小説部門を受賞した。同賞の表彰式でアイザック・アシモフがこのような作品を如何にして創りあげたのかと訊いた時、作者のキイスは「ねえ、もしあなたに、どうしてわたしがあの作品が書けたかわかったら教えてくれませんか。私ももう一度あんなのを書いてみたいんです。」と言ったという。

日本では稲葉明雄訳がSF マガジン 1961年 2月号に載り、その後幾つかのアンソロジーに収められた。これは現在短篇集『心の鏡』 (早川書房 / ダニエル・キイス文庫) で読むことが出来る。

長篇作品

上記の中篇作品を長篇化したもので、1966年に発表された。同年度ネビュラ賞長篇部門受賞。1967年のヒューゴー賞にノミネートされた。同作は1978年に小尾芙佐の訳で早川書房から出版された。一般に『アルジャーノンに花束を』と言えばこれを指す事が多い。ちなみに、小尾は翻訳にあたって「裸の大将」のモデルとして知られる山下清の日記を参考にして文章を編んだいうエピソードがある。

映画化作品

ラルフ・ネルソン監督により、『CHAЯLY』 (邦題『まごころを君に』) という題名で1968年にアメリカで公開された。主演のクリフ・ロバートソンは、その年のアカデミー主演男優賞を獲得。音楽は当時ビートルズが傾倒していたインド音楽の大家ラヴィ・シャンカールが担当した。ちなみに原題の "R" が左右逆向きになっているのは、欧米の幼児が屢々 "R" を "Я" と書き間違える為 (ToysЯUsも同様の理由による)。